| L01 |
2Ezd_14_5 |
καὶ εἶπαν οἱ θλίβοντες ἡμᾶς Οὐ γνώσονται καὶ οὐκ ὄψονται ἕως ὅτου ἔλθωμεν εἰς μέσον αὐτῶν καὶ φονεύσωμεν αὐτοὺς καὶ καταπαύσωμεν τὸ ἔργον. |
| L02 |
2Ezd_14_5 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) ἡμᾶς (G2248) Οὐ (G3756) γνώσονται (G1097) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ὄψονται (G3708) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ἔλθωμεν (G2064) εἰς (G1519) μέσον (G3319) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) φονεύσωμεν (G5407) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) καταπαύσωμεν (G2664) τὸ (G3588) ἔργον. (G2041) |
| L03 |
2Ezd_14_5 |
And they that afflicted us said, They shall not know, and they shall not see, until we come into the midst of them, and slay them, and cause the work to cease. (Nehemiah 4:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_5 |
A nieprzyjaciele nasi rzekli: «Nie będą oni wiedzieć ani widzieć, jak wtargniemy między nich, wyrżniemy ich i położymy kres tej robocie». (Ne 4:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_5 |
καὶ |
εἶπαν |
οἱ |
θλίβοντες |
ἡμᾶς |
Οὐ |
γνώσονται |
καὶ |
οὐκ |
ὄψονται |
ἕως |
ὅτου |
ἔλθωμεν |
εἰς |
μέσον |
αὐτῶν |
καὶ |
φονεύσωμεν |
αὐτοὺς |
καὶ |
καταπαύσωμεν |
τὸ |
ἔργον. |
| L06 |
2Ezd_14_5 |
καί |
ἔπω |
ὁ |
θλίβω |
ἡμᾶς |
οὐ |
γινώσκω |
καί |
οὐ |
ὁράω |
ἕως |
ὅστις |
ἔρχομαι |
εἰς |
μέσος |
αὐτός |
καί |
φονεύω |
αὐτός |
καί |
καταπαύω |
ὁ |
ἔργον |
| L07 |
2Ezd_14_5 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
nas (biernik od my) |
nie, czyż nie |
poznawać, rozumieć |
i, również |
nie, czyż nie |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
ktokolwiek; kto, co |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
zabijać, mordować |
on, ona, ono |
i, również |
uspokoić |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
| L08 |
2Ezd_14_5 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G2346) |
(G2248) |
(G3756) |
(G1097) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3708) |
(G2193) |
(G3748) |
(G2064) |
(G1519) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G5407) |
(G846) |
(G2532) |
(G2664) |
(G3588) |
(G2041) |
| L09 |
2Ezd_14_5 |
kai\ |
ei)=pan |
oi( |
Tli/bontes |
E(ma=s |
*ou) |
gnO/sontai |
kai\ |
ou)k |
o)/PSontai |
e(/Os |
o(/tou |
e)/lTOmen |
ei)s |
me/son |
au)tO=n |
kai\ |
foneu/sOmen |
au)tou\s |
kai\ |
katapau/sOmen |
to\ |
e)/rgon. |
| L10 |
2Ezd_14_5 |
kai |
eipan |
hoi |
Tlibontes |
hEmas |
u |
gnOsontai |
kai |
uk |
oPSontai |
heOs |
hotu |
elTOmen |
eis |
meson |
autOn |
kai |
foneusOmen |
autus |
kai |
katapausOmen |
to |
ergon. |
| L11 |
2Ezd_14_5 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
RP_AP |
D |
VF_FMI3P |
C |
D |
VF_FMI3P |
C |
RX_GSN |
VB_AAS1P |
P |
A1_ASM |
RD_GPM |
C |
VA_AAS1P |
RD_APM |
C |
VA_AAS1P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
| L12 |
2Ezd_14_5 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
the (nom) |
while DISTRESS-ing (nom|voc) |
us (acc) |
not |
they-will-be-KNOW-ed |
and |
not |
they-will-be-SEE-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who-/whom-/whichever (gen) |
we-should-COME |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
we-should-MURDER |
them/same (acc) |
and |
we-should-??? |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
| L13 |
2Ezd_14_5 |
and |
say |
the |
pressure |
us |
not |
know |
and |
not |
view |
till |
who |
come |
into |
in the midst |
he |
and |
murder |
he |
and |
rest |
the |
work |
| L14 |
2Ezd_14_5 |
2Ezd_14_5_1 |
2Ezd_14_5_2 |
2Ezd_14_5_3 |
2Ezd_14_5_4 |
2Ezd_14_5_5 |
2Ezd_14_5_6 |
2Ezd_14_5_7 |
2Ezd_14_5_8 |
2Ezd_14_5_9 |
2Ezd_14_5_10 |
2Ezd_14_5_11 |
2Ezd_14_5_12 |
2Ezd_14_5_13 |
2Ezd_14_5_14 |
2Ezd_14_5_15 |
2Ezd_14_5_16 |
2Ezd_14_5_17 |
2Ezd_14_5_18 |
2Ezd_14_5_19 |
2Ezd_14_5_20 |
2Ezd_14_5_21 |
2Ezd_14_5_22 |
2Ezd_14_5_23 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
