| L01 |
2Ezd_14_6 |
καὶ ἐγένετο ὡς ἤλθοσαν οἱ Ιουδαῖοι οἱ οἰκοῦντες ἐχόμενα αὐτῶν καὶ εἴποσαν ἡμῖν Ἀναβαίνουσιν ἐκ πάντων τῶν τόπων ἐφ’ ἡμᾶς, |
| L02 |
2Ezd_14_6 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤλθοσαν (G2064) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) οἱ (G3588) οἰκοῦντες (G3611) ἐχόμενα (G2192) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἴποσαν (G2046) ἡμῖν (G2254) Ἀναβαίνουσιν (G305) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) τόπων (G5117) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) |
| L03 |
2Ezd_14_6 |
And it came to pass, when the Jews who lived near them came, that they said to us, They are coming up against us from every quarter. (Nehemiah 4:12 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_6 |
I oto, gdy Żydzi mieszkający w sąsiedztwie wrogów przyszli i z wszystkich miejscowości, które do nas wracają, nam częstokroć o tym donosili, (Ne 4:6 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_6 |
I stało się, gdy przyszli Judejczycy mieszkający obok nich, i powiedzieli nam: „Wstępują ze wszystkich miejsc przeciw nam”, (2Ezd_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_14_6 |
I (G2532) stało (G1096) się (G305), gdy (G5613) przyszli (G2064) Judejczycy (G2453) mieszkający (G3611) obok (G2192) nich (G846), i (G2532) powiedzieli (G2046) nam (G2254): „Wstępują ze (G1537) wszystkich (G3956) miejsc (G5117) przeciw (G1909) nam (G2248)”, (2Ezd_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_14_6 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hOs |
(ElT)-o-san |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
hoi |
oi-(kunt)-es |
e-(CHo)-me-na |
au-(tOn) |
kai |
(ei)-po-san |
hE-(min) |
a-na-(bai)-nu-sin |
ek |
(pant)-On |
tOn |
(to)-pOn |
ef’ |
hE-(mas), |
| L08 |
2Ezd_14_6 |
καὶ |
ἐγένετο |
ὡς |
ἤλθοσαν |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
οἱ |
οἰκοῦντες |
ἐχόμενα |
αὐτῶν |
καὶ |
εἴποσαν |
ἡμῖν |
Ἀναβαίνουσιν |
ἐκ |
πάντων |
τῶν |
τόπων |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
| L09 |
2Ezd_14_6 |
καί |
γίνομαι |
ὥς |
ἔρχομαι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ὁ |
οἰκέω |
ἔχω |
αὐτός |
καί |
ἐρέω |
ἡμῖν |
ἀναβαίνω |
ἐκ |
πᾶς |
ὁ |
τόπος |
ἐπί |
ἡμᾶς |
| L10 |
2Ezd_14_6 |
i |
stało się |
gdy |
przyszli |
— |
Judejczycy |
— |
mieszkający |
blisko |
nich |
i |
powiedzieli |
nam |
idą |
ze |
wszystkich |
— |
miejsc |
na |
nas |
| L11 |
2Ezd_14_6 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przyjść, przybyć |
— |
Żyd, Judejczyk |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, wypowiadać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, spośród, od |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
| L12 |
2Ezd_14_6 |
(G2532) |
(G1096) |
(G5613) |
(G2064) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3588) |
(G3611) |
(G2192) |
(G846) |
(G2532) |
(G2046) |
(G2254) |
(G305) |
(G1537) |
(G3956) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1909) |
(G2248) |
| L13 |
2Ezd_14_6 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
as/like |
they-COME-ed |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
while DWELL-ing (nom|voc) |
while being-HAVE-ed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-SAY/TELL-ed |
us (dat) |
they-are-ASCEND-ing, while ASCEND-ing (dat) |
out of (+gen) |
all (gen) |
the (gen) |
places (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
| L14 |
2Ezd_14_6 |
and |
happen |
as |
come |
the |
Judean |
the |
dwell |
have |
he |
and |
state |
us |
step up |
from |
all |
the |
place |
in |
us |
| L15 |
2Ezd_14_6 |
kaì |
egéneto |
hōs |
ḗlthosan |
hoi |
Ioudaîoi |
hoi |
oikoûntes |
echómena |
autôn |
kaì |
eíposan |
hēmîn |
anabaínousin |
ek |
pántōn |
tôn |
tópōn |
eph᾿ |
hēmâs |
| L16 |
2Ezd_14_6 |
kai |
egeneto |
hōs |
ēlthosan |
hoi |
Ioudaioi |
hoi |
oikountes |
echomena |
autōn |
kai |
eiposan |
hēmin |
anabainousin |
ek |
pantōn |
tōn |
topōn |
eph᾿ |
hēmas |
| L17 |
2Ezd_14_6 |
C |
VBI_AMI3S |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
V1_PMPAPN |
RD_GPM |
C |
VBI_AAI3P |
RP_DP |
V1_PAI3P |
P |
A3_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
RP_AP |
| L18 |
2Ezd_14_6 |
kai\ |
e)ge/neto |
O(s |
E)/lTosan |
oi( |
*ioudai=oi |
oi( |
oi)kou=ntes |
e)CHo/mena |
au)tO=n |
kai\ |
ei)/posan |
E(mi=n |
*)anabai/nousin |
e)k |
pa/ntOn |
tO=n |
to/pOn |
e)f’ |
E(ma=s, |
| L19 |
2Ezd_14_6 |
kai |
egeneto |
hOs |
ElTosan |
hoi |
iudaioi |
hoi |
oikuntes |
eCHomena |
autOn |
kai |
eiposan |
hEmin |
anabainusin |
ek |
pantOn |
tOn |
topOn |
ef’ |
hEmas, |
| L20 |
2Ezd_14_6 |
2Ezd_14_6_1 |
2Ezd_14_6_2 |
2Ezd_14_6_3 |
2Ezd_14_6_4 |
2Ezd_14_6_5 |
2Ezd_14_6_6 |
2Ezd_14_6_7 |
2Ezd_14_6_8 |
2Ezd_14_6_9 |
2Ezd_14_6_10 |
2Ezd_14_6_11 |
2Ezd_14_6_12 |
2Ezd_14_6_13 |
2Ezd_14_6_14 |
2Ezd_14_6_15 |
2Ezd_14_6_16 |
2Ezd_14_6_17 |
2Ezd_14_6_18 |
2Ezd_14_6_19 |
2Ezd_14_6_20 |
|
