| L01 |
2Ezd_14_7 |
καὶ ἔστησα εἰς τὰ κατώτατα τοῦ τόπου κατόπισθεν τοῦ τείχους ἐν τοῖς σκεπεινοῖς καὶ ἔστησα τὸν λαὸν κατὰ δήμους μετὰ ῥομφαιῶν αὐτῶν, λόγχας αὐτῶν καὶ τόξα αὐτῶν. |
| L02 |
2Ezd_14_7 |
καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) εἰς (G1519) τὰ (G3588) κατώτατα (G2737) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) κατόπισθεν (L5501) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) σκεπεινοῖς (L8487) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) μετὰ (G3326) ῥομφαιῶν (G4501) αὐτῶν, (G846) λόγχας (G3057) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τόξα (G5115) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_14_7 |
So I set men in the lowest part of the place behind the wall in the lurking-places, I even set the people according to their families, with their swords, their spears, and their bows. (Nehemiah 4:13 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_14_7 |
wtedy w punktach zagrożonych wyznaczyłem poza murem szereg kryjówek i umieściłem tam lud według rodów z mieczami, włóczniami i łukami. (Ne 4:7 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_14_7 |
ustawiłem ich w najniższych częściach miejsca, za murem, w osłoniętych miejscach, i ustawiłem lud według rodów z ich mieczami, ich włóczniami i ich łukami. (2Ezd_14_7 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_14_7 |
ustawiłem (G2476) ich w (G1519) najniższych (G2737) częściach miejsca (G5117), za (G2532) (L5501) murem (G5038), w (G1722) osłoniętych (L8487) miejscach, i (G2532) ustawiłem (G2476) lud (G2992) według (G2596) rodów (G1218) z (G3326) ich (G846) mieczami (G4501), ich (G846) włóczniami (G3057) i (G2532) ich (G846) łukami (G5115). (2Ezd_14_7 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_14_7 |
kai |
(e)-stE-sa |
eis |
ta |
ka-(tO)-ta-ta |
tu |
(to)-pu |
ka-(to)-pi-sTen |
tu |
(tei)-CHus |
en |
tois |
ske-pei-(nois) |
kai |
(e)-stE-sa |
ton |
la-(on) |
ka-(ta) |
(dE)-mus |
me-(ta) |
romf-ai-(On) |
au-(tOn), |
(lon)-CHas |
au-(tOn) |
kai |
(to)-Ksa |
au-(tOn). |
| L08 |
2Ezd_14_7 |
καὶ |
ἔστησα |
εἰς |
τὰ |
κατώτατα |
τοῦ |
τόπου |
κατόπισθεν |
τοῦ |
τείχους |
ἐν |
τοῖς |
σκεπεινοῖς |
καὶ |
ἔστησα |
τὸν |
λαὸν |
κατὰ |
δήμους |
μετὰ |
ῥομφαιῶν |
αὐτῶν, |
λόγχας |
αὐτῶν |
καὶ |
τόξα |
αὐτῶν. |
| L09 |
2Ezd_14_7 |
καί |
ἵστημι |
εἰς |
ὁ |
κατώτερος |
ὁ |
τόπος |
κατόπισθεν |
ὁ |
τεῖχος |
ἐν |
ὁ |
σκεπεινός |
καί |
ἵστημι |
ὁ |
λαός |
κατά |
δῆμος |
μετά |
ῥομφαία |
αὐτός |
λόγχη |
αὐτός |
καί |
τόξον |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_14_7 |
i |
ustawiłem |
w |
— |
najniższych |
— |
miejscach |
za |
— |
murem |
w |
— |
osłoniętych |
i |
ustawiłem |
— |
lud |
według |
rodów |
z |
mieczami |
ich |
włóczniami |
ich |
i |
łukami |
ich |
| L11 |
2Ezd_14_7 |
i, również |
postawić; stać, trwać |
do, ku; w, na |
— |
niższy |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
za / z tyłu |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
w, wewnątrz |
— |
zaciszny |
i, również |
postawić; stać, trwać |
— |
lud, naród |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
lud; zgromadzenie społeczne |
z, razem z; po, następnie |
miecz o szerokim ostrzu |
on, ona, ono |
włócznia, oszczep |
on, ona, ono |
i, również |
łuk (broń) |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_14_7 |
(G2532) |
(G2476) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2737) |
(G3588) |
(G5117) |
(L5501) |
(G3588) |
(G5038) |
(G1722) |
(G3588) |
(L8487) |
(G2532) |
(G2476) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2596) |
(G1218) |
(G3326) |
(G4501) |
(G846) |
(G3057) |
(G846) |
(G2532) |
(G5115) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_14_7 |
and |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
deepest ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
behind |
the (gen) |
wall (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
sheltereds (dat) |
and |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
the (acc) |
people (acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
assemblies (acc) |
after (+acc), with (+gen) |
swords (gen) |
them/same (gen) |
spears (acc) |
them/same (gen) |
and |
Bows (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_14_7 |
and |
stand |
into |
the |
lower |
the |
place |
behind |
the |
wall |
in |
the |
sheltered |
and |
stand |
the |
populace |
down |
public |
with |
broadsword |
he |
spear |
he |
and |
bow |
he |
| L15 |
2Ezd_14_7 |
kaì |
éstēsa |
eis |
tà |
katṓtata |
toû |
tópou |
katópisthen |
toû |
teíchous |
en |
toîs |
skepeinoîs |
kaì |
éstēsa |
tòn |
laòn |
katà |
dḗmous |
metà |
rhomphaiôn |
autôn |
lógchas |
autôn |
kaì |
tóxa |
autôn |
| L16 |
2Ezd_14_7 |
kai |
estēsa |
eis |
ta |
katōtata |
tou |
topou |
katopisthen |
tou |
teichous |
en |
tois |
skepeinois |
kai |
estēsa |
ton |
laon |
kata |
dēmous |
meta |
rhomphaiōn |
autōn |
logchas |
autōn |
kai |
toxa |
autōn |
| L17 |
2Ezd_14_7 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_APN |
A1_APNS |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
C |
VAI_AAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
P |
N2_APM |
P |
N1A_GPF |
RD_GPM |
N1_APF |
RD_GPM |
C |
N2N_APN |
RD_GPM |
| L18 |
2Ezd_14_7 |
kai\ |
e)/stEsa |
ei)s |
ta\ |
katO/tata |
tou= |
to/pou |
kato/pisTen |
tou= |
tei/CHous |
e)n |
toi=s |
skepeinoi=s |
kai\ |
e)/stEsa |
to\n |
lao\n |
kata\ |
dE/mous |
meta\ |
r(omfaiO=n |
au)tO=n, |
lo/gCHas |
au)tO=n |
kai\ |
to/Xa |
au)tO=n. |
| L19 |
2Ezd_14_7 |
kai |
estEsa |
eis |
ta |
katOtata |
tu |
topu |
katopisTen |
tu |
teiCHus |
en |
tois |
skepeinois |
kai |
estEsa |
ton |
laon |
kata |
dEmus |
meta |
romfaiOn |
autOn, |
lonCHas |
autOn |
kai |
toXa |
autOn. |
| L20 |
2Ezd_14_7 |
2Ezd_14_7_1 |
2Ezd_14_7_2 |
2Ezd_14_7_3 |
2Ezd_14_7_4 |
2Ezd_14_7_5 |
2Ezd_14_7_6 |
2Ezd_14_7_7 |
2Ezd_14_7_8 |
2Ezd_14_7_9 |
2Ezd_14_7_10 |
2Ezd_14_7_11 |
2Ezd_14_7_12 |
2Ezd_14_7_13 |
2Ezd_14_7_14 |
2Ezd_14_7_15 |
2Ezd_14_7_16 |
2Ezd_14_7_17 |
2Ezd_14_7_18 |
2Ezd_14_7_19 |
2Ezd_14_7_20 |
2Ezd_14_7_21 |
2Ezd_14_7_22 |
2Ezd_14_7_23 |
2Ezd_14_7_24 |
2Ezd_14_7_25 |
2Ezd_14_7_26 |
2Ezd_14_7_27 |
|
