| L01 |
2Ezd_15_11 |
ἐπιστρέψατε δὴ αὐτοῖς ὡς σήμερον ἀγροὺς αὐτῶν, ἀμπελῶνας αὐτῶν, ἐλαίας αὐτῶν καὶ οἰκίας αὐτῶν· καὶ ἀπὸ τοῦ ἀργυρίου τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον ἐξενέγκατε αὐτοῖς. |
| L02 |
2Ezd_15_11 |
ἐπιστρέψατε (G1994) δὴ (G1211) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) σήμερον (G4594) ἀγροὺς (G68) αὐτῶν, (G846) ἀμπελῶνας (G290) αὐτῶν, (G846) ἐλαίας (G1636) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἰκίας (G3614) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) τὸν (G3588) σῖτον (G4621) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλαιον (G1637) ἐξενέγκατε (G1627) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_15_11 |
Restore to them, I pray, as at this day, their fields, and their vineyards, and their olive-yards, and their houses, and bring forth to them corn and wine and oil of the money. (Nehemiah 5:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_15_11 |
Zwróćcież im natychmiast ich pola, winnice, ogrody oliwne i domy oraz darujcie udzieloną im pożyczkę pieniędzy, zboża, wina i oliwy». (Ne 5:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_15_11 |
Zwróćcie im więc dzisiaj ich pola, ich winnice, ich oliwki i ich domy· a ze srebra, zboże, wino i oliwę wydajcie im”. (2Ezd_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_15_11 |
Zwróćcie (G1994) im (G846) więc (G1211) dzisiaj (G4594) ich (G846) pola (G68), ich (G846) winnice (G290), ich (G846) oliwki (G1636) i (G2532) ich (G846) domy (G3614)· a (G2532) ze (G5613) (G575) srebra (G694), zboże (G4621), wino (G3631) i (G2532) (G2532) oliwę (G1637) wydajcie (G1627) im (G846)”. (2Ezd_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_15_11 |
e-pi-(stre)-PSa-te |
dE |
au-(tois) |
hOs |
(sE)-me-ron |
a-(grus) |
au-(tOn), |
amp-e-(lO)-nas |
au-(tOn), |
e-(lai)-as |
au-(tOn) |
kai |
oi-(ki)-as |
au-(tOn)· |
kai |
a-(po) |
tu |
arg-y-(ri)-u |
ton |
(si)-ton |
kai |
ton |
(oi)-non |
kai |
to |
(e)-lai-on |
e-Kse-(nenk)-a-te |
au-(tois). |
| L08 |
2Ezd_15_11 |
ἐπιστρέψατε |
δὴ |
αὐτοῖς |
ὡς |
σήμερον |
ἀγροὺς |
αὐτῶν, |
ἀμπελῶνας |
αὐτῶν, |
ἐλαίας |
αὐτῶν |
καὶ |
οἰκίας |
αὐτῶν· |
καὶ |
ἀπὸ |
τοῦ |
ἀργυρίου |
τὸν |
σῖτον |
καὶ |
τὸν |
οἶνον |
καὶ |
τὸ |
ἔλαιον |
ἐξενέγκατε |
αὐτοῖς. |
| L09 |
2Ezd_15_11 |
ἐπιστρέφω |
δή |
αὐτός |
ὥς |
σήμερον |
ἀγρός |
αὐτός |
ἀμπελών |
αὐτός |
ἐλαία |
αὐτός |
καί |
οἰκία |
αὐτός |
καί |
ἀπό |
ὁ |
ἀργύριον |
ὁ |
σῖτος |
καί |
ὁ |
οἶνος |
καί |
ὁ |
ἔλαιον |
ἐκφέρω |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_15_11 |
zwróćcie |
zatem |
im |
jak |
dziś |
pola |
ich |
winnice |
ich |
oliwki |
ich |
i |
domy |
ich |
i |
z |
— |
srebra |
— |
zboże |
i |
— |
wino |
i |
— |
oliwę |
wydajcie |
im |
| L11 |
2Ezd_15_11 |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
zatem, więc, zaprawdę |
on, ona, ono |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
dziś |
pole, rola, wieś |
on, ona, ono |
winnica |
on, ona, ono |
drzewo oliwne, oliwka |
on, ona, ono |
i, również |
dom, gospodarstwo; majątek |
on, ona, ono |
i, również |
z, od, przez |
— |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
pszenica; zboże |
i, również |
— |
wino |
i, również |
— |
oliwa z oliwek |
wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_15_11 |
(G1994) |
(G1211) |
(G846) |
(G5613) |
(G4594) |
(G68) |
(G846) |
(G290) |
(G846) |
(G1636) |
(G846) |
(G2532) |
(G3614) |
(G846) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G694) |
(G3588) |
(G4621) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3631) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1637) |
(G1627) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_15_11 |
do-TURN-you(pl)-AROUND! |
indeed |
them/same (dat) |
as/like |
today |
fields (acc) |
them/same (gen) |
vineyards (acc) |
them/same (gen) |
olive or olive tree (gen), olives or olive trees (acc) |
them/same (gen) |
and |
house (gen), houses (acc) |
them/same (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
piece of silver (gen) |
the (acc) |
wheat/grain (acc) |
and |
the (acc) |
wine (acc) |
and |
the (nom|acc) |
olive oil (nom|acc|voc) |
do-CARRY OUT-you(pl)! |
them/same (dat) |
| L14 |
2Ezd_15_11 |
turn around |
in fact |
he |
as |
today |
field |
he |
vineyard |
he |
olive tree |
he |
and |
house |
he |
and |
from |
the |
silver piece |
the |
wheat |
and |
the |
wine |
and |
the |
oil |
bring out/forth |
he |
| L15 |
2Ezd_15_11 |
epistrépsate |
dḕ |
autoîs |
hōs |
sḗmeron |
agroùs |
autôn |
ampelônas |
autôn |
elaías |
autôn |
kaì |
oikías |
autôn |
kaì |
apò |
toû |
argyríou |
tòn |
sîton |
kaì |
tòn |
oînon |
kaì |
tò |
élaion |
exenégkate |
autoîs |
| L16 |
2Ezd_15_11 |
epistrepsate |
dē |
autois |
hōs |
sēmeron |
agrous |
autōn |
ampelōnas |
autōn |
elaias |
autōn |
kai |
oikias |
autōn |
kai |
apo |
tou |
argyriou |
ton |
siton |
kai |
ton |
oinon |
kai |
to |
elaion |
exenegkate |
autois |
| L17 |
2Ezd_15_11 |
VA_AAD2P |
x |
RD_DPM |
C |
D |
N2_APM |
RD_GPM |
N3W_APM |
RD_GPM |
N1A_APF |
RD_GPM |
C |
N1A_GSF |
RD_GPM |
C |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
VA_AAD2P |
RD_DPM |
| L18 |
2Ezd_15_11 |
e)pistre/PSate |
dE\ |
au)toi=s |
O(s |
sE/meron |
a)grou\s |
au)tO=n, |
a)mpelO=nas |
au)tO=n, |
e)lai/as |
au)tO=n |
kai\ |
oi)ki/as |
au)tO=n· |
kai\ |
a)po\ |
tou= |
a)rguri/ou |
to\n |
si=ton |
kai\ |
to\n |
oi)=non |
kai\ |
to\ |
e)/laion |
e)Xene/gkate |
au)toi=s. |
| L19 |
2Ezd_15_11 |
epistrePSate |
dE |
autois |
hOs |
sEmeron |
agrus |
autOn, |
ampelOnas |
autOn, |
elaias |
autOn |
kai |
oikias |
autOn· |
kai |
apo |
tu |
argyriu |
ton |
siton |
kai |
ton |
oinon |
kai |
to |
elaion |
eXenenkate |
autois. |
| L20 |
2Ezd_15_11 |
2Ezd_15_11_1 |
2Ezd_15_11_2 |
2Ezd_15_11_3 |
2Ezd_15_11_4 |
2Ezd_15_11_5 |
2Ezd_15_11_6 |
2Ezd_15_11_7 |
2Ezd_15_11_8 |
2Ezd_15_11_9 |
2Ezd_15_11_10 |
2Ezd_15_11_11 |
2Ezd_15_11_12 |
2Ezd_15_11_13 |
2Ezd_15_11_14 |
2Ezd_15_11_15 |
2Ezd_15_11_16 |
2Ezd_15_11_17 |
2Ezd_15_11_18 |
2Ezd_15_11_19 |
2Ezd_15_11_20 |
2Ezd_15_11_21 |
2Ezd_15_11_22 |
2Ezd_15_11_23 |
2Ezd_15_11_24 |
2Ezd_15_11_25 |
2Ezd_15_11_26 |
2Ezd_15_11_27 |
2Ezd_15_11_28 |
|
