| L01 |
2Ezd_15_12 |
καὶ εἶπαν Ἀποδώσομεν καὶ παρ’ αὐτῶν οὐ ζητήσομεν· οὕτως ποιήσομεν, καθὼς σὺ λέγεις. καὶ ἐκάλεσα τοὺς ἱερεῖς καὶ ὥρκισα αὐτοὺς ποιῆσαι ὡς τὸ ῥῆμα τοῦτο. |
| L02 |
2Ezd_15_12 |
καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἀποδώσομεν (G591) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) ζητήσομεν· (G2212) οὕτως (G3779) ποιήσομεν, (G4160) καθὼς (G2531) σὺ (G4771) λέγεις. (G3004) καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) ὥρκισα (G3726) αὐτοὺς (G846) ποιῆσαι (G4160) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ῥῆμα (G4487) τοῦτο. (G3778) |
| L03 |
2Ezd_15_12 |
And they said, We will restore, and we will not exact of them; we will do thus as thou sayest. Then I called the priests, and bound them by oath to do according to this word. (Nehemiah 5:12 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_15_12 |
A oni odpowiedzieli: «Zwrócimy i od nich żądać nic nie będziemy. Tak uczynimy, jak ty każesz». Wtedy zawołałem kapłanów i zaprzysiągłem wierzycieli, że postąpią zgodnie z tą obietnicą. (Ne 5:12 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_15_12 |
I powiedzieli: „Oddamy i niczego od nich nie będziemy żądać· tak uczynimy, jak ty mówisz”. I wezwałem kapłanów, i zaprzysiągłem ich, aby uczynili według tego słowa. (2Ezd_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_15_12 |
I (G2532) powiedzieli (G2036): „Oddamy (G591) i (G2532) niczego od (G3844) nich (G846) nie (G3756) będziemy (G2212) żądać· tak (G3779) uczynimy (G4160), jak (G2531) ty (G4771) mówisz (G3004)”. I (G2532) wezwałem (G2564) kapłanów (G2409), i (G2532) zaprzysiągłem (G3726) ich (G846), aby uczynili (G4160) według (G5613) tego (G3778) słowa (G4487). (2Ezd_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_15_12 |
kai |
(ei)-pan |
a-po-(dO)-so-men |
kai |
par’ |
au-(tOn) |
u |
DZE-(tE)-so-men· |
(hu)-tOs |
poi-(E)-so-men, |
ka-(TOs) |
sy |
(le)-geis. |
kai |
e-(ka)-le-sa |
tus |
hi-e-(reis) |
kai |
(hOrk)-i-sa |
au-(tus) |
poi-(E)-sai |
hOs |
to |
(rE)-ma |
(tu)-to. |
| L08 |
2Ezd_15_12 |
καὶ |
εἶπαν |
Ἀποδώσομεν |
καὶ |
παρ’ |
αὐτῶν |
οὐ |
ζητήσομεν· |
οὕτως |
ποιήσομεν, |
καθὼς |
σὺ |
λέγεις. |
καὶ |
ἐκάλεσα |
τοὺς |
ἱερεῖς |
καὶ |
ὥρκισα |
αὐτοὺς |
ποιῆσαι |
ὡς |
τὸ |
ῥῆμα |
τοῦτο. |
| L09 |
2Ezd_15_12 |
καί |
ἔπω |
ἀποδίδωμι |
καί |
παρά |
αὐτός |
οὐ |
ζητέω |
οὕτως |
ποιέω |
καθώς |
σύ |
λέγω |
καί |
καλέω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁρκίζω |
αὐτός |
ποιέω |
ὥς |
ὁ |
ῥῆμα |
οὗτος |
| L10 |
2Ezd_15_12 |
i |
powiedzieli |
zwrócimy |
i |
od |
nich |
nie |
będziemy żądać |
tak |
uczynimy |
jak |
ty |
mówisz |
i |
wezwałem |
— |
kapłanów |
i |
zaprzysiągłem |
ich |
uczynić |
według |
— |
słowa |
tego |
| L11 |
2Ezd_15_12 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
oddać, sprzedać, wydać |
i, również |
przy, obok, wśród |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
szukać, poszukiwać |
tak, w ten sposób |
czynić, robić, wytwarzać |
tak jak, zgodnie z tym |
ty |
mówić, powiedzieć |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
zaprzysięgać kogoś; zaklinać, błagać |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
słowo, wypowiedź |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Ezd_15_12 |
(G2532) |
(G2036) |
(G591) |
(G2532) |
(G3844) |
(G846) |
(G3756) |
(G2212) |
(G3779) |
(G4160) |
(G2531) |
(G4771) |
(G3004) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3726) |
(G846) |
(G4160) |
(G5613) |
(G3588) |
(G4487) |
(G3778) |
| L13 |
2Ezd_15_12 |
and |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
we-will-GIVE BACK |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
not |
we-will-SEEK |
thusly/like this |
we-will-DO/MAKE |
as accordingly |
you(sg) (nom) |
you(sg)-are-SAY/TELL-ing |
and |
I-CALL-ed |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
I-OATH-IZE-ed |
them/same (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
as/like |
the (nom|acc) |
declaration (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
| L14 |
2Ezd_15_12 |
and |
say |
render |
and |
from |
he |
not |
seek |
so |
do |
just as/like |
you |
tell |
and |
call |
the |
priest |
and |
put on/under oath |
he |
do |
as |
the |
statement |
this |
| L15 |
2Ezd_15_12 |
kaì |
eîpan |
apodṓsomen |
kaì |
par᾿ |
autôn |
ou |
dzētḗsomen |
hoútōs |
poiḗsomen |
kathṑs |
sỳ |
légeis |
kaì |
ekálesa |
toùs |
hiereîs |
kaì |
hṓrkisa |
autoùs |
poiêsai |
hōs |
tò |
rhêma |
toûto |
| L16 |
2Ezd_15_12 |
kai |
eipan |
apodōsomen |
kai |
par᾿ |
autōn |
ou |
dzētēsomen |
houtōs |
poiēsomen |
kathōs |
sy |
legeis |
kai |
ekalesa |
tous |
hiereis |
kai |
hōrkisa |
autous |
poiēsai |
hōs |
to |
rhēma |
touto |
| L17 |
2Ezd_15_12 |
C |
VAI_AAI3P |
VF_FAI1P |
C |
P |
RD_GPM |
D |
VF_FAI1P |
D |
VF_FAI1P |
D |
RP_NS |
V1_PAI2S |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N3V_APM |
C |
VAI_AAI1S |
RD_APM |
VA_AAN |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_ASN |
| L18 |
2Ezd_15_12 |
kai\ |
ei)=pan |
*)apodO/somen |
kai\ |
par’ |
au)tO=n |
ou) |
DZEtE/somen· |
ou(/tOs |
poiE/somen, |
kaTO\s |
su\ |
le/geis. |
kai\ |
e)ka/lesa |
tou\s |
i(erei=s |
kai\ |
O(/rkisa |
au)tou\s |
poiE=sai |
O(s |
to\ |
r(E=ma |
tou=to. |
| L19 |
2Ezd_15_12 |
kai |
eipan |
apodOsomen |
kai |
par’ |
autOn |
u |
DZEtEsomen· |
hutOs |
poiEsomen, |
kaTOs |
sy |
legeis. |
kai |
ekalesa |
tus |
hiereis |
kai |
hOrkisa |
autus |
poiEsai |
hOs |
to |
rEma |
tuto. |
| L20 |
2Ezd_15_12 |
2Ezd_15_12_1 |
2Ezd_15_12_2 |
2Ezd_15_12_3 |
2Ezd_15_12_4 |
2Ezd_15_12_5 |
2Ezd_15_12_6 |
2Ezd_15_12_7 |
2Ezd_15_12_8 |
2Ezd_15_12_9 |
2Ezd_15_12_10 |
2Ezd_15_12_11 |
2Ezd_15_12_12 |
2Ezd_15_12_13 |
2Ezd_15_12_14 |
2Ezd_15_12_15 |
2Ezd_15_12_16 |
2Ezd_15_12_17 |
2Ezd_15_12_18 |
2Ezd_15_12_19 |
2Ezd_15_12_20 |
2Ezd_15_12_21 |
2Ezd_15_12_22 |
2Ezd_15_12_23 |
2Ezd_15_12_24 |
2Ezd_15_12_25 |
|
