| L01 |
2Ezd_15_10 |
καὶ οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ γνωστοί μου καὶ ἐγὼ ἐθήκαμεν ἐν αὐτοῖς ἀργύριον καὶ σῖτον· ἐγκαταλίπωμεν δὴ τὴν ἀπαίτησιν ταύτην. |
| L02 |
2Ezd_15_10 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) γνωστοί (G1110) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἐθήκαμεν (G5087) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) σῖτον· (G4621) ἐγκαταλίπωμεν (G1459) δὴ (G1211) τὴν (G3588) ἀπαίτησιν (L944) ταύτην. (G3778) |
| L03 |
2Ezd_15_10 |
Both my brethren, and my acquaintances, and I, have lent them money and corn: let us now leave off this exaction. (Nehemiah 5:10 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_15_10 |
I ja, bracia moi i słudzy moi pożyczyliśmy im pieniędzy i zboża. Darujmyż ten dług! (Ne 5:10 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_15_10 |
I moi bracia, i moi znajomi, i ja daliśmy im srebro i zboże· porzućmy więc to żądanie. (2Ezd_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_15_10 |
I (G2532) moi (G3450) bracia (G80), i (G2532) moi (G3450) znajomi (G1110), i (G2532) ja (G1473) daliśmy im (G846) srebro (G694) i (G2532) zboże (G4621)· porzućmy (G1459) więc (G1211) to (G3778) żądanie. (2Ezd_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_15_10 |
kai |
hoi |
a-delf-(oi) |
mu |
kai |
hoi |
gnO-(stoi) |
mu |
kai |
e-(gO) |
e-(TE)-ka-men |
en |
au-(tois) |
arg-(y)-ri-on |
kai |
(si)-ton· |
enk-a-ta-(li)-pO-men |
dE |
tEn |
a-(pai)-tE-sin |
(tau)-tEn. |
| L08 |
2Ezd_15_10 |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοί |
μου |
καὶ |
οἱ |
γνωστοί |
μου |
καὶ |
ἐγὼ |
ἐθήκαμεν |
ἐν |
αὐτοῖς |
ἀργύριον |
καὶ |
σῖτον· |
ἐγκαταλίπωμεν |
δὴ |
τὴν |
ἀπαίτησιν |
ταύτην. |
| L09 |
2Ezd_15_10 |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ὁ |
γνωστός |
μου |
καί |
ἐγώ |
τίθημι |
ἐν |
αὐτός |
ἀργύριον |
καί |
σῖτος |
ἐγκαταλείπω |
δή |
ὁ |
ἀπαίτησις |
οὗτος |
| L10 |
2Ezd_15_10 |
i |
— |
bracia |
moi |
i |
— |
znajomi |
moi |
i |
ja |
pożyczyliśmy |
— |
im |
srebro |
i |
zboże |
porzućmy |
zatem |
— |
domaganie się |
to |
| L11 |
2Ezd_15_10 |
i, również |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
— |
znany, rozpoznawalny; słynny |
mnie, mojego |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
kłaść, umieszczać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
pszenica; zboże |
opuścić kogoś, coś |
zatem, więc, zaprawdę |
— |
domaganie się zwrotu |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Ezd_15_10 |
(G2532) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1110) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1473) |
(G5087) |
(G1722) |
(G846) |
(G694) |
(G2532) |
(G4621) |
(G1459) |
(G1211) |
(G3588) |
(L944) |
(G3778) |
| L13 |
2Ezd_15_10 |
and |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
known ([Adj] nom|voc) |
me (gen) |
and |
I (nom) |
we-PLACE-ed |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
piece of silver (nom|acc|voc) |
and |
wheat/grain (acc) |
we-should-GIVE UP |
indeed |
the (acc) |
demanding back (acc) |
this (acc) |
| L14 |
2Ezd_15_10 |
and |
the |
brother |
of me |
and |
the |
known |
of me |
and |
I |
put |
in |
he |
silver piece |
and |
wheat |
abandon |
in fact |
the |
demanding back |
this |
| L15 |
2Ezd_15_10 |
kaì |
hoi |
adelphoí |
mou |
kaì |
hoi |
gnōstoí |
mou |
kaì |
egṑ |
ethḗkamen |
en |
autoîs |
argýrion |
kaì |
sîton |
egkatalípōmen |
dḕ |
tḕn |
apaítēsin |
taútēn |
| L16 |
2Ezd_15_10 |
kai |
hoi |
adelphoi |
mou |
kai |
hoi |
gnōstoi |
mou |
kai |
egō |
ethēkamen |
en |
autois |
argyrion |
kai |
siton |
egkatalipōmen |
dē |
tēn |
apaitēsin |
tautēn |
| L17 |
2Ezd_15_10 |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
A1_NPM |
RP_GS |
C |
RP_NS |
VEI_AAI1P |
P |
RD_DPM |
N2N_ASN |
C |
N2_ASM |
VB_AAS1P |
x |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_ASF |
| L18 |
2Ezd_15_10 |
kai\ |
oi( |
a)delfoi/ |
mou |
kai\ |
oi( |
gnOstoi/ |
mou |
kai\ |
e)gO\ |
e)TE/kamen |
e)n |
au)toi=s |
a)rgu/rion |
kai\ |
si=ton· |
e)gkatali/pOmen |
dE\ |
tE\n |
a)pai/tEsin |
tau/tEn. |
| L19 |
2Ezd_15_10 |
kai |
hoi |
adelfoi |
mu |
kai |
hoi |
gnOstoi |
mu |
kai |
egO |
eTEkamen |
en |
autois |
argyrion |
kai |
siton· |
enkatalipOmen |
dE |
tEn |
apaitEsin |
tautEn. |
| L20 |
2Ezd_15_10 |
2Ezd_15_10_1 |
2Ezd_15_10_2 |
2Ezd_15_10_3 |
2Ezd_15_10_4 |
2Ezd_15_10_5 |
2Ezd_15_10_6 |
2Ezd_15_10_7 |
2Ezd_15_10_8 |
2Ezd_15_10_9 |
2Ezd_15_10_10 |
2Ezd_15_10_11 |
2Ezd_15_10_12 |
2Ezd_15_10_13 |
2Ezd_15_10_14 |
2Ezd_15_10_15 |
2Ezd_15_10_16 |
2Ezd_15_10_17 |
2Ezd_15_10_18 |
2Ezd_15_10_19 |
2Ezd_15_10_20 |
2Ezd_15_10_21 |
|
