| L01 |
2Ezd_16_11 |
καὶ εἶπα Τίς ἐστιν ὁ ἀνήρ, ὃς εἰσελεύσεται εἰς τὸν οἶκον καὶ ζήσεται; |
| L02 |
2Ezd_16_11 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἀνήρ, (G435) ὃς (G3739) εἰσελεύσεται (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) ζήσεται; (G2198) |
| L03 |
2Ezd_16_11 |
And I said, Who is the man that shall enter into the house, that he may live? (Nehemiah 6:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_16_11 |
I odpowiedziałem: «Czy mąż mojej rangi będzie uciekał? Kto - podobny do mnie - wszedłszy do świątyni, pozostanie przy życiu? Nie wejdę». (Ne 6:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_16_11 |
I powiedziałem: „Któż jest tym mężem, który wejdzie do domu i będzie żył?”. (2Ezd_16_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_16_11 |
I (G2532) powiedziałem (G2036): „Któż (G5101) jest (G1510) tym mężem (G435), który (G3739) wejdzie (G1525) do (G1519) domu (G3624) i (G2532) będzie żył (G2198)?”. (2Ezd_16_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_16_11 |
kai |
(ei)-pa |
tis |
(e)-stin |
ho |
a-(nEr), |
hos |
ei-se-(leu)-se-tai |
eis |
ton |
(oi)-kon |
kai |
(DZE)-se-tai; |
| L08 |
2Ezd_16_11 |
καὶ |
εἶπα |
Τίς |
ἐστιν |
ὁ |
ἀνήρ, |
ὃς |
εἰσελεύσεται |
εἰς |
τὸν |
οἶκον |
καὶ |
ζήσεται; |
| L09 |
2Ezd_16_11 |
καί |
ἔπω |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὅς |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
οἶκος |
καί |
ζάω |
| L10 |
2Ezd_16_11 |
i |
powiedziałem |
któryż |
jest |
— |
mąż |
który |
wejdzie |
do |
— |
domu |
i |
będzie żył |
| L11 |
2Ezd_16_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
który, która, które |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
żyć |
| L12 |
2Ezd_16_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G435) |
(G3739) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G2198) |
| L13 |
2Ezd_16_11 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
man, husband (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
house (acc) |
and |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L14 |
2Ezd_16_11 |
and |
say |
who? |
be |
the |
man |
who |
enter |
into |
the |
home |
and |
live |
| L15 |
2Ezd_16_11 |
kaì |
eîpa |
tís |
estin |
ho |
anḗr |
hòs |
eiseleúsetai |
eis |
tòn |
oîkon |
kaì |
dzḗsetai |
| L16 |
2Ezd_16_11 |
kai |
eipa |
tis |
estin |
ho |
anēr |
hos |
eiseleusetai |
eis |
ton |
oikon |
kai |
dzēsetai |
| L17 |
2Ezd_16_11 |
C |
VAI_AAI1S |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RR_NSM |
VF_FMI3S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FMI3S |
| L18 |
2Ezd_16_11 |
kai\ |
ei)=pa |
*ti/s |
e)stin |
o( |
a)nE/r, |
o(\s |
ei)seleu/setai |
ei)s |
to\n |
oi)=kon |
kai\ |
DZE/setai; |
| L19 |
2Ezd_16_11 |
kai |
eipa |
tis |
estin |
ho |
anEr, |
hos |
eiseleusetai |
eis |
ton |
oikon |
kai |
DZEsetai; |
| L20 |
2Ezd_16_11 |
2Ezd_16_11_1 |
2Ezd_16_11_2 |
2Ezd_16_11_3 |
2Ezd_16_11_4 |
2Ezd_16_11_5 |
2Ezd_16_11_6 |
2Ezd_16_11_7 |
2Ezd_16_11_8 |
2Ezd_16_11_9 |
2Ezd_16_11_10 |
2Ezd_16_11_11 |
2Ezd_16_11_12 |
2Ezd_16_11_13 |
|
