Informacja
Bible Left

2Ezd_16_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_16_11 2Ezd_16_13

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_16_12 καὶ ἐπέγνων καὶ ἰδοὺ ὁ θεὸς οὐκ ἀπέστειλεν αὐτόν, ὅτι ἡ προφητεία λόγος κατ’ ἐμοῦ, καὶ Τωβιας καὶ Σαναβαλλατ ἐμισθώσαντο
L02 2Ezd_16_12 καὶ (G2532) ἐπέγνων (G1921) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οὐκ (G3756) ἀπέστειλεν (G649) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) προφητεία (G4394) λόγος (G3056) κατ’ (G2596) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) Τωβιας (L9308) καὶ (G2532) Σαναβαλλατ (L8192) ἐμισθώσαντο (G3409)
L03 2Ezd_16_12 And I observed, and, behold, God had not sent him, for the prophecy was a fable devised against me: (Nehemiah 6:12 Brenton)
L04 2Ezd_16_12 Przeniknąłem bowiem: Nie Bóg go posłał, lecz on wypowiedział to proroctwo o mnie, ponieważ go przekupili Tobiasz wraz z Sanballatem. (Ne 6:12 BT_4)
L05 2Ezd_16_12 I poznałem, a oto Bóg go nie posłał, lecz proroctwo było słowem przeciw mnie, a Tobiasz i Sanballat go wynajęli (2Ezd_16_12 tłum. AI)
L06 2Ezd_16_12 I (G2532) poznałem (G1921), a (G2532) oto (G2400) Bóg (G2316) go (G846) nie (G3756) posłał (G649), lecz (G3754) proroctwo (G4394) było słowem (G3056) przeciw (G2596) mnie (G1700), a (G2532) Tobiasz (L9308) i (G2532) Sanballat (L8192) go wynajęli (G3409) (2Ezd_16_12 tłum. AI)
L07 2Ezd_16_12 kai e-(pe)-gnOn kai i-(du) ho Te-(os) uk a-(pe)-stei-len au-(ton), (ho)-ti hE pro-fE-(tei)-a (lo)-gos kat’ e-(mu), kai (tO)-bi-as kai (sa)-na-bal-lat e-mi-(sTO)-sant-o
L08 2Ezd_16_12 καὶ ἐπέγνων καὶ ἰδοὺ ὁ θεὸς οὐκ ἀπέστειλεν αὐτόν, ὅτι ἡ προφητεία λόγος κατ’ ἐμοῦ, καὶ Τωβιας καὶ Σαναβαλλατ ἐμισθώσαντο
L09 2Ezd_16_12 καί ἐπιγινώσκω καί ἰδού ὁ θεός οὐ ἀποστέλλω αὐτός ὅτι ὁ προφητεία λόγος κατά ἐμοῦ καί Τωβιας καί Σαναβαλλατ μισθόω
L10 2Ezd_16_12 i poznałem i oto — Bóg nie posłał go bo — proroctwo słowo przeciw mnie i Tobiasz i Sanballat wynajęli go
L11 2Ezd_16_12 i, również poznać gruntownie; rozumieć i, również oto, spójrz — Bóg, bóg; bóstwo nie, czyż nie posłać, wysłać/odesłać on, ona, ono że; ponieważ — proroctwo słowo, wypowiedź, mowa wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według mnie, mojego i, również Tobias i, również Sanaballat wynająć, najmować; zawrzeć umowę
L12 2Ezd_16_12 (G2532) (G1921) (G2532) (G2400) (G3588) (G2316) (G3756) (G649) (G846) (G3754) (G3588) (G4394) (G3056) (G2596) (G1700) (G2532) (L9308) (G2532) (L8192) (G3409)
L13 2Ezd_16_12 and I-RECOGNIZE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) god (nom) not he/she/it-ORDER FORTH-ed him/it/same (acc) because/that the (nom) prophesy (nom|voc) word (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) me (gen); my/mine (gen) and Tōbias (indecl) and Sanaballat (indecl) they-were-HIRE-ed
L14 2Ezd_16_12 and recognize and see! the God not send off/away he since the prophecy word down my and Tōbias and Sanaballat hire
L15 2Ezd_16_12 kaì epégnōn kaì idoù ho theòs ouk apésteilen autón hóti hē prophēteía lógos kat᾿ emoû kaì Tōbias kaì Sanaballat emisthṓsanto
L16 2Ezd_16_12 kai epegnōn kai idou ho theos ouk apesteilen auton hoti hē prophēteia logos kat᾿ emou kai Tōbias kai Sanaballat emisthōsanto
L17 2Ezd_16_12 C VZI_AAI1S C I RA_NSM N2_NSM D VAI_AAI3S RD_ASM C RA_NSF N1A_NSF N2_NSM P RP_GS C N_NSM C N_NSM VAI_AMI3P
L18 2Ezd_16_12 kai\ e)pe/gnOn kai\ i)dou\ o( Teo\s ou)k a)pe/steilen au)to/n, o(/ti E( profEtei/a lo/gos kat’ e)mou=, kai\ *tObias kai\ *sanaballat e)misTO/santo
L19 2Ezd_16_12 kai epegnOn kai idu ho Teos uk apesteilen auton, hoti hE profEteia logos kat’ emu, kai tObias kai sanaballat emisTOsanto
L20 2Ezd_16_12 2Ezd_16_12_1 2Ezd_16_12_2 2Ezd_16_12_3 2Ezd_16_12_4 2Ezd_16_12_5 2Ezd_16_12_6 2Ezd_16_12_7 2Ezd_16_12_8 2Ezd_16_12_9 2Ezd_16_12_10 2Ezd_16_12_11 2Ezd_16_12_12 2Ezd_16_12_13 2Ezd_16_12_14 2Ezd_16_12_15 2Ezd_16_12_16 2Ezd_16_12_17 2Ezd_16_12_18 2Ezd_16_12_19 2Ezd_16_12_20