Informacja
Bible Left

2Ezd_16_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_16_9 2Ezd_16_11

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_16_10 καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Σεμει υἱοῦ Δαλαια υἱοῦ Μεηταβηλ – καὶ αὐτὸς συνεχόμενος – , καὶ εἶπεν Συναχθῶμεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ κλείσωμεν τὰς θύρας αὐτοῦ, ὅτι ἔρχονται νυκτὸς φονεῦσαί σε.
L02 2Ezd_16_10 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) Σεμει (G4584) υἱοῦ (G5207) Δαλαια (L2427) υἱοῦ (G5207) Μεηταβηλ (L6295) – (L0) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) συνεχόμενος (G4912) – (L0) , (L0) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Συναχθῶμεν (G4863) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κλείσωμεν (G2808) τὰς (G3588) θύρας (G2374) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἔρχονται (G2064) νυκτὸς (G3571) φονεῦσαί (G5407) σε. (G4571)
L03 2Ezd_16_10 And I came into the house of Semei the son of Dalaia the Son of Metabeel, and he was shut up; and he said, Let us assemble together in the house of God, in the midst of it, and let us shut the doors of it; for they are coming by night to slay thee. (Nehemiah 6:10 Brenton)
L04 2Ezd_16_10 Potem udałem się do mieszkania Szemajasza, syna Delajasza, syna Mechetabela; miał on bowiem jakąś przeszkodę. Ten mi powiedział: «Idźmy razem do domu Bożego - do wnętrza świątyni, i zamknijmy wrota świątyni. Ktoś chce bowiem przyjść, by cię zabić; i to tej nocy chce ktoś przyjść, by cię zabić». (Ne 6:10 BT_4)
L05 2Ezd_16_10 A ja wszedłem do domu Szemajasza, syna Delajasza, syna Mehetabela — a on był zamknięty — i powiedział: „Zgromadźmy się w domu Boga, w jego wnętrzu, i zamknijmy jego drzwi, bo przychodzą nocą, aby cię zabić”. (2Ezd_16_10 tłum. AI)
L06 2Ezd_16_10 A (G2532) ja (G1473) wszedłem (G1525) do (G1519) domu (G3624) Szemajasza, syna (G5207) Delajasza (L2427), syna (G5207) Mehetabela (L6295) — a (G2532) on (G846) był zamknięty (G4912) — i (G2532) powiedział (G2036): „Zgromadźmy się (G4863) w (G1519) domu (G3624) Boga (G2316), w (G1722) jego (G846) wnętrzu, i (G2532) zamknijmy (G2808) jego (G846) drzwi (G2374), bo (G3754) przychodzą (G2064) nocą (G3571), aby cię (G4571) zabić (G5407)”. (2Ezd_16_10 tłum. AI)
L07 2Ezd_16_10 kai e-(gO) ei-(sElT)-on eis (oi)-kon se-(mei) hyi-(u) (da)-lai-a hyi-(u) (me)-E-ta-bEl – kai au-(tos) sy-ne-(CHo)-me-nos – , kai (ei)-pen sy-naCHT-(O)-men eis (oi)-kon tu Teu en (me)-sO au-(tu) kai (klei)-sO-men tas (Ty)-ras au-(tu), (ho)-ti (er)-CHont-ai ny-(ktos) fo-neu-(sai) se.
L08 2Ezd_16_10 Καὶ ἐγὼ εἰσῆλθον εἰς οἶκον Σεμει υἱοῦ Δαλαια υἱοῦ Μεηταβηλ – καὶ αὐτὸς συνεχόμενος – , καὶ εἶπεν Συναχθῶμεν εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ κλείσωμεν τὰς θύρας αὐτοῦ, ὅτι ἔρχονται νυκτὸς φονεῦσαί σε.
L09 2Ezd_16_10 καί ἐγώ εἰσέρχομαι εἰς οἶκος Σεμεΐ υἱός Δαλαια υἱός Μεηταβηλ – καί αὐτός συνέχω – , καί ἔπω συνάγω εἰς οἶκος ὁ θεός ἐν μέσος αὐτός καί κλείω ὁ θύρα αὐτός ὅτι ἔρχομαι νύξ φονεύω σέ
L10 2Ezd_16_10 i ja wszedłem do domu Semejego syna Dalajasza syna Meetabela — i on był zamknięty — , i powiedział zbierzmy się do domu — Boga w środku jego i zamknijmy — drzwi jego bo przychodzą nocą zabić cię
L11 2Ezd_16_10 i, również ja; mnie, mną, mój wejść, przybyć do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo Szimei syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dalaia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Meetabel – i, również on, ona, ono trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć – – i, również powiedzieć, zapytać gromadzić, zbierać; ugościć do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również zamykać, blokować dostęp — drzwi, wrota; wejście on, ona, ono że; ponieważ przyjść, przybyć noc; czas grzechu (przen.) zabijać, mordować ciebie
L12 2Ezd_16_10 (G2532) (G1473) (G1525) (G1519) (G3624) (G4584) (G5207) (L2427) (G5207) (L6295) (L0) (G2532) (G846) (G4912) (L0) (L0) (G2532) (G2036) (G4863) (G1519) (G3624) (G3588) (G2316) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G2808) (G3588) (G2374) (G846) (G3754) (G2064) (G3571) (G5407) (G4571)
L13 2Ezd_16_10 and I (nom) I-ENTER-ed, they-ENTER-ed into (+acc) house (acc) Semein (indecl) son (gen) Dalaia (indecl) son (gen) Meētabēl (indecl) – and he/it/same (nom) while being-CONSTRAIN-ed (nom) – , and he/she/it-SAY/TELL-ed we-should-be-GATHER TOGETHER-ed into (+acc) house (acc) the (gen) god (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) him/it/same (gen) and we-should-SHUT the (acc) door (gen), doors (acc) him/it/same (gen) because/that they-are-being-COME-ed night (gen) to-MURDER, be-you(sg)-MURDER-ed!, he/she/it-happens-to-MURDER (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 2Ezd_16_10 and I enter into home Semeΐ son Dalaia son Meētabēl – and he block up/in – , and say gather into home the God in in the midst he and shut the door he since come night murder you
L15 2Ezd_16_10 kaì egṑ eisêlthon eis oîkon Semeï hyioû Dalaia hyioû Meētabēl – kaì autòs synechómenos – , kaì eîpen synachthômen eis oîkon toû theoû en mésōᵢ autoû kaì kleísōmen tàs thýras autoû hóti érchontai nyktòs phoneûsaí se
L16 2Ezd_16_10 kai egō eisēlthon eis oikon Semeï hyiou Dalaia hyiou Meētabēl – kai autos synechomenos – , kai eipen synachthōmen eis oikon tou theou en mesō autou kai kleisōmen tas thyras autou hoti erchontai nyktos phoneusai se
L17 2Ezd_16_10 C RP_NS VBI_AAI3P P N2_ASM N_GSM N2_GSM N_GSM N2_GSM N_GSM – C RD_NSM V1_PMPNSM – , C VBI_AAI3S VQ_APS1P P N2_ASM RA_GSM N2_GSM P A1_DSM RD_GSM C VA_AAS1P RA_APF N1A_APF RD_GSM C V1_PMI3P N3_GSF VA_AAN RP_AS
L18 2Ezd_16_10 *kai\ e)gO\ ei)sE=lTon ei)s oi)=kon *semei ui(ou= *dalaia ui(ou= *meEtabEl – kai\ au)to\s suneCHo/menos – , kai\ ei)=pen *sunaCHTO=men ei)s oi)=kon tou= Teou= e)n me/sO| au)tou= kai\ klei/sOmen ta\s Tu/ras au)tou=, o(/ti e)/rCHontai nukto\s foneu=sai/ se.
L19 2Ezd_16_10 kai egO eisElTon eis oikon semei hyiu dalaia hyiu meEtabEl – kai autos syneCHomenos – , kai eipen synaCHTOmen eis oikon tu Teu en mesO autu kai kleisOmen tas Tyras autu, hoti erCHontai nyktos foneusai se.
L20 2Ezd_16_10 2Ezd_16_10_1 2Ezd_16_10_2 2Ezd_16_10_3 2Ezd_16_10_4 2Ezd_16_10_5 2Ezd_16_10_6 2Ezd_16_10_7 2Ezd_16_10_8 2Ezd_16_10_9 2Ezd_16_10_10 2Ezd_16_10_11 2Ezd_16_10_12 2Ezd_16_10_13 2Ezd_16_10_14 2Ezd_16_10_15 2Ezd_16_10_16 2Ezd_16_10_17 2Ezd_16_10_18 2Ezd_16_10_19 2Ezd_16_10_20 2Ezd_16_10_21 2Ezd_16_10_22 2Ezd_16_10_23 2Ezd_16_10_24 2Ezd_16_10_25 2Ezd_16_10_26 2Ezd_16_10_27 2Ezd_16_10_28 2Ezd_16_10_29 2Ezd_16_10_30 2Ezd_16_10_31 2Ezd_16_10_32 2Ezd_16_10_33 2Ezd_16_10_34 2Ezd_16_10_35 2Ezd_16_10_36