| L01 |
2Ezd_17_70 |
καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμια εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων τριάκοντα. |
| L02 |
2Ezd_17_70 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) μέρους (G3313) ἀρχηγῶν (G747) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τῷ (G3588) Νεεμια (L6717) εἰς (G1519) θησαυρὸν (G2344) χρυσοῦς (G5552) χιλίους, (G5507) φιάλας (G5357) πεντήκοντα (G4004) καὶ (G2532) χοθωνωθ (L9917) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τριάκοντα. (G5144) |
| L03 |
2Ezd_17_70 |
And part of the heads of families gave into the treasury to Neemias for the work a thousand pieces of gold, fifty bowls, and thirty priests' garments. (Nehemiah 7:70 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_17_70 |
A część naczelników rodów darowała na kult: namiestnik złożył w skarbcu tysiąc drachm złota, pięćdziesiąt czasz, trzydzieści szat kapłańskich i pięćset min srebra. (Ne 7:69 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_17_70 |
A niektórzy z naczelników rodów dali na dzieło Nehemiaszowi do skarbca tysiąc złotych, pięćdziesiąt czasz i trzydzieści kitonów kapłańskich. (2Ezd_17_70 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_17_70 |
A (G2532) niektórzy z (G575) naczelników (G747) rodów (L7315) dali (G1325) na (G1519) dzieło (G2041) Nehemiaszowi (L6717) do (G1519) skarbca (G2344) tysiąc (G5507) złotych (G5552), pięćdziesiąt (G4004) czasz (G5357) i (G2532) trzydzieści (G5144) kitonów kapłańskich (G2409). (2Ezd_17_70 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_17_70 |
kai |
a-(po) |
(me)-rus |
ar-CHE-(gOn) |
tOn |
pa-tri-(On) |
(e)-dO-kan |
eis |
to |
(erg)-on |
tO |
(ne)-e-mi-a |
eis |
TE-sau-(ron) |
CHry-(sus) |
CHi-(li)-us, |
fi-(a)-las |
pent-(E)-kont-a |
kai |
(CHo)-TO-nOT |
tOn |
hi-e-(re)-On |
tri-(a)-kont-a. |
| L08 |
2Ezd_17_70 |
καὶ |
ἀπὸ |
μέρους |
ἀρχηγῶν |
τῶν |
πατριῶν |
ἔδωκαν |
εἰς |
τὸ |
ἔργον |
τῷ |
Νεεμια |
εἰς |
θησαυρὸν |
χρυσοῦς |
χιλίους, |
φιάλας |
πεντήκοντα |
καὶ |
χοθωνωθ |
τῶν |
ἱερέων |
τριάκοντα. |
| L09 |
2Ezd_17_70 |
καί |
ἀπό |
μέρος |
ἀρχηγός |
ὁ |
πατριά |
δίδωμι |
εἰς |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
Νεεμια |
εἰς |
θησαυρός |
χρύσεος |
χίλιοι |
φιάλη |
πεντήκοντα |
καί |
χοθωνωθ |
ὁ |
ἱερεύς |
τριάκοντα |
| L10 |
2Ezd_17_70 |
i |
niektórzy z |
grona |
naczelników |
— |
rodów |
dali |
na |
— |
dzieło |
— |
Nehemiaszowi |
do |
skarbca |
złotych [monet] |
tysiąc |
czasz |
pięćdziesiąt |
i |
szat |
— |
kapłańskich |
trzydzieści |
| L11 |
2Ezd_17_70 |
i, również |
z, od, przez |
część, porcja, udział |
główny przywódca, „książę” |
— |
ojcowski / należący do ojca |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
Neemia |
do, ku; w, na |
skarbiec |
złoty |
tysiąc |
czasza, misa |
pięćdziesiąt |
i, również |
odzież |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
trzydzieści |
| L12 |
2Ezd_17_70 |
(G2532) |
(G575) |
(G3313) |
(G747) |
(G3588) |
(L7315) |
(G1325) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(L6717) |
(G1519) |
(G2344) |
(G5552) |
(G5507) |
(G5357) |
(G4004) |
(G2532) |
(L9917) |
(G3588) |
(G2409) |
(G5144) |
| L13 |
2Ezd_17_70 |
and |
away from (+gen) |
part/piece (gen) |
trailblazers (gen) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
they-GIVE-ed |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
the (dat) |
Neemia (indecl) |
into (+acc) |
treasure (acc) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) |
thousand (acc) |
bowls (acc) |
fifty |
and |
garments (acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
thirty |
| L14 |
2Ezd_17_70 |
and |
from |
part |
original |
the |
lineage |
give |
into |
the |
work |
the |
Neemia |
into |
treasure |
of gold |
thousand |
bowl |
fifty |
and |
garments |
the |
priest |
thirty |
| L15 |
2Ezd_17_70 |
kaì |
apò |
mérous |
archēgôn |
tôn |
patriôn |
édōkan |
eis |
tò |
érgon |
tôᵢ |
Neemia |
eis |
thēsauròn |
chrysoûs |
chilíous |
phiálas |
pentḗkonta |
kaì |
chothōnōth |
tôn |
hieréōn |
triákonta |
| L16 |
2Ezd_17_70 |
kai |
apo |
merous |
archēgōn |
tōn |
patriōn |
edōkan |
eis |
to |
ergon |
tō |
Neemia |
eis |
thēsauron |
chrysous |
chilious |
phialas |
pentēkonta |
kai |
chothōnōth |
tōn |
hiereōn |
triakonta |
| L17 |
2Ezd_17_70 |
C |
P |
N3E_GSN |
N2_GPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
VAI_AAI3P |
P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_ASM |
A1C_NSM |
A1A_APM |
N1_APF |
M |
C |
N_APM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
M |
| L18 |
2Ezd_17_70 |
kai\ |
a)po\ |
me/rous |
a)rCHEgO=n |
tO=n |
patriO=n |
e)/dOkan |
ei)s |
to\ |
e)/rgon |
tO=| |
*neemia |
ei)s |
TEsauro\n |
CHrusou=s |
CHili/ous, |
fia/las |
pentE/konta |
kai\ |
CHoTOnOT |
tO=n |
i(ere/On |
tria/konta. |
| L19 |
2Ezd_17_70 |
kai |
apo |
merus |
arCHEgOn |
tOn |
patriOn |
edOkan |
eis |
to |
ergon |
tO |
neemia |
eis |
TEsauron |
CHrysus |
CHilius, |
fialas |
pentEkonta |
kai |
CHoTOnOT |
tOn |
hiereOn |
triakonta. |
| L20 |
2Ezd_17_70 |
2Ezd_17_70_1 |
2Ezd_17_70_2 |
2Ezd_17_70_3 |
2Ezd_17_70_4 |
2Ezd_17_70_5 |
2Ezd_17_70_6 |
2Ezd_17_70_7 |
2Ezd_17_70_8 |
2Ezd_17_70_9 |
2Ezd_17_70_10 |
2Ezd_17_70_11 |
2Ezd_17_70_12 |
2Ezd_17_70_13 |
2Ezd_17_70_14 |
2Ezd_17_70_15 |
2Ezd_17_70_16 |
2Ezd_17_70_17 |
2Ezd_17_70_18 |
2Ezd_17_70_19 |
2Ezd_17_70_20 |
2Ezd_17_70_21 |
2Ezd_17_70_22 |
2Ezd_17_70_23 |
|
