| L01 |
2Ezd_17_72 |
καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χοθωνωθ τῶν ἱερέων ἑξήκοντα ἑπτά. – |
| L02 |
2Ezd_17_72 |
καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) οἱ (G3588) κατάλοιποι (G2645) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) χρυσίου (G5553) δύο (G1417) μυριάδας (G3461) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) μνᾶς (G3414) δισχιλίας (G1367) διακοσίας (G1250) καὶ (G2532) χοθωνωθ (L9917) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἑξήκοντα (G1835) ἑπτά. (G2033) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_17_72 |
And the rest of the people gave twenty thousand pieces of gold, and two thousand two hundred pounds of silver, and sixty-seven priests' garments. (Nehemiah 7:72 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_17_72 |
A to, co złożyła reszta ludu, wynosiło dwadzieścia tysięcy drachm złota, dwa tysiące min srebra, sześćdziesiąt siedem szat kapłańskich. (Ne 7:71 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_17_72 |
a pozostali z ludu dali dwadzieścia tysięcy sztuk złota, dwa tysiące dwieście min srebra i sześćdziesiąt siedem kitonów kapłańskich. – (2Ezd_17_72 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_17_72 |
a (G2532) pozostali (G2645) z (G2532) ludu (G2992) dali (G1325) dwadzieścia tysięcy (G3461) sztuk złota (G5553), dwa (G1417) tysiące (G1367) dwieście (G1250) min (G3414) srebra (G694) i (G2532) sześćdziesiąt (G1835) siedem (G2033) kitonów kapłańskich (G2409). – (2Ezd_17_72 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_17_72 |
kai |
(e)-dO-kan |
hoi |
ka-(ta)-loi-poi |
tu |
lau |
CHry-(si)-u |
(dy)-o |
my-ri-(a)-das |
kai |
arg-y-(ri)-u |
mnas |
di-sCHi-(li)-as |
di-a-ko-(si)-as |
kai |
(CHo)-TO-nOT |
tOn |
hi-e-(re)-On |
he-(KsE)-kont-a |
he-(pta). |
– |
| L08 |
2Ezd_17_72 |
καὶ |
ἔδωκαν |
οἱ |
κατάλοιποι |
τοῦ |
λαοῦ |
χρυσίου |
δύο |
μυριάδας |
καὶ |
ἀργυρίου |
μνᾶς |
δισχιλίας |
διακοσίας |
καὶ |
χοθωνωθ |
τῶν |
ἱερέων |
ἑξήκοντα |
ἑπτά. |
– |
| L09 |
2Ezd_17_72 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
κατάλοιπος |
ὁ |
λαός |
χρυσίον |
δύο |
μυριάς |
καί |
ἀργύριον |
μνᾶ |
δισχίλιοι |
διακόσιοι |
καί |
χοθωνωθ |
ὁ |
ἱερεύς |
ἑξήκοντα |
ἑπτά |
– |
| L10 |
2Ezd_17_72 |
i |
dali |
— |
pozostali |
— |
ludu |
złota |
dwie |
miriady |
i |
srebra |
min |
dwa tysiące |
dwieście |
i |
szat |
— |
kapłańskich |
sześćdziesiąt |
siedem |
— |
| L11 |
2Ezd_17_72 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
pozostały, zalegający |
— |
lud, naród |
złoto |
dwa |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
mina (jednostka wagi, miary) |
dwa tysiące |
dwieście |
i, również |
odzież |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
sześćdziesiąt |
siedem |
– |
| L12 |
2Ezd_17_72 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G2645) |
(G3588) |
(G2992) |
(G5553) |
(G1417) |
(G3461) |
(G2532) |
(G694) |
(G3414) |
(G1367) |
(G1250) |
(G2532) |
(L9917) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1835) |
(G2033) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_17_72 |
and |
they-GIVE-ed |
the (nom) |
remaining ([Adj] nom|voc) |
the (gen) |
people (gen) |
piece of gold (gen) |
two (nom, acc, gen) |
myriads (acc) |
and |
piece of silver (gen) |
mina (gen), minas (acc) |
two thousand (acc) |
two hundred (acc) |
and |
the (indecl) |
the (gen) |
priests (gen) |
sixty |
seven |
– |
| L14 |
2Ezd_17_72 |
and |
give |
the |
left behind |
the |
populace |
gold piece |
two |
myriad |
and |
silver piece |
two thousand |
two hundred |
and |
and |
the |
the |
priest |
sixty |
– |
— |
| L15 |
2Ezd_17_72 |
kaì |
édōkan |
hoi |
katáloipoi |
toû |
laoû |
chrysíou |
dýo |
myriádas |
kaì |
argyríou |
mnâs |
dischilías |
diakosías |
kaì |
chothōnōth |
tôn |
hieréōn |
hexḗkonta |
heptá |
– |
| L16 |
2Ezd_17_72 |
kai |
edōkan |
hoi |
kataloipoi |
tou |
laou |
chrysiou |
dyo |
myriadas |
kai |
argyriou |
mnas |
dischilias |
diakosias |
kai |
chothōnōth |
tōn |
hiereōn |
hexēkonta |
hepta |
– |
| L17 |
2Ezd_17_72 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
A1B_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2N_GSN |
M_NDM |
N3D_APF |
C |
N2N_GSN |
N1A_APF |
A1A_APF |
A1A_APF |
C |
N_ASM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
M |
M |
– |
| L18 |
2Ezd_17_72 |
kai\ |
e)/dOkan |
oi( |
kata/loipoi |
tou= |
laou= |
CHrusi/ou |
du/o |
muria/das |
kai\ |
a)rguri/ou |
mna=s |
disCHili/as |
diakosi/as |
kai\ |
CHoTOnOT |
tO=n |
i(ere/On |
e(XE/konta |
e(pta/. |
– |
| L19 |
2Ezd_17_72 |
kai |
edOkan |
hoi |
kataloipoi |
tu |
lau |
CHrysiu |
dyo |
myriadas |
kai |
argyriu |
mnas |
disCHilias |
diakosias |
kai |
CHoTOnOT |
tOn |
hiereOn |
heXEkonta |
hepta. |
– |
| L20 |
2Ezd_17_72 |
2Ezd_17_72_1 |
2Ezd_17_72_2 |
2Ezd_17_72_3 |
2Ezd_17_72_4 |
2Ezd_17_72_5 |
2Ezd_17_72_6 |
2Ezd_17_72_7 |
2Ezd_17_72_8 |
2Ezd_17_72_9 |
2Ezd_17_72_10 |
2Ezd_17_72_11 |
2Ezd_17_72_12 |
2Ezd_17_72_13 |
2Ezd_17_72_14 |
2Ezd_17_72_15 |
2Ezd_17_72_16 |
2Ezd_17_72_17 |
2Ezd_17_72_18 |
2Ezd_17_72_19 |
2Ezd_17_72_20 |
2Ezd_17_72_21 |
|
