| L01 |
2Ezd_17_73 |
καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν. καὶ ἔφθασεν ὁ μὴν ὁ ἕβδομος – καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν – |
| L02 |
2Ezd_17_73 |
καὶ (G2532) ἐκάθισαν (G2523) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πυλωροὶ (L7862) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ᾄδοντες (G103) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ναθινιμ (L6656) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἔφθασεν (G5348) ὁ (G3588) μὴν (G3375) ὁ (G3588) ἕβδομος (G1442) – (L0) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν (G846) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_17_73 |
And the priests, and Levites, and porters, and singers, and some of the people, and the Nathinim, and all Israel, dwelt in their cities. (Nehemiah 7:73 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_17_73 |
Kapłani, lewici i część ludu osiedlili się w Jerozolimie, a odźwierni, śpiewacy, niewolnicy świątyni i cała reszta Izraela - w swoich miastach. Gdy nadszedł siódmy miesiąc - a Izraelici mieszkali już w miastach swoich - (Ne 7:72 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_17_73 |
I zamieszkali kapłani i Lewici, odźwierni, śpiewacy, ci z ludu, natynici i cały Izrael w swoich miastach. I nadszedł miesiąc siódmy — a synowie Izraela byli w swoich miastach — (2Ezd_17_73 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_17_73 |
I (G2532) zamieszkali (G2523) kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019), odźwierni (L7862), śpiewacy (G103), ci z (G2532) (G575) ludu (G2992), natynici (L6656) i (G2532) (G2532) cały (G3956) Izrael (G2474) w (G1722) swoich (G846) miastach (G4172). I (G2532) (G2532) nadszedł (G5348) miesiąc (G3375) siódmy (G1442) — a (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli w (G1722) swoich (G846) miastach (G4172) — (2Ezd_17_73 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_17_73 |
kai |
e-(ka)-Ti-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
kai |
hoi |
py-lO-(roi) |
kai |
hoi |
(a)-dont-es |
kai |
hoi |
a-(po) |
tu |
lau |
kai |
hoi |
(na)-Ti-nim |
kai |
pas |
isr-a-(El) |
en |
(po)-le-sin |
au-(tOn). |
kai |
(efT)-a-sen |
ho |
mEn |
ho |
(hebd)-o-mos |
– |
kai |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
en |
(po)-le-sin |
au-(tOn) |
– |
| L08 |
2Ezd_17_73 |
καὶ |
ἐκάθισαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
οἱ |
πυλωροὶ |
καὶ |
οἱ |
ᾄδοντες |
καὶ |
οἱ |
ἀπὸ |
τοῦ |
λαοῦ |
καὶ |
οἱ |
ναθινιμ |
καὶ |
πᾶς |
Ισραηλ |
ἐν |
πόλεσιν |
αὐτῶν. |
Καὶ |
ἔφθασεν |
ὁ |
μὴν |
ὁ |
ἕβδομος |
– |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐν |
πόλεσιν |
αὐτῶν |
– |
| L09 |
2Ezd_17_73 |
καί |
καθίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
ὁ |
πυλωρός |
καί |
ὁ |
ᾄδω |
καί |
ὁ |
ἀπό |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
ναθινιμ |
καί |
πᾶς |
Ἰσραήλ |
ἐν |
πόλις |
αὐτός |
καί |
φθάνω |
ὁ |
μήν |
ὁ |
ἕβδομος |
– |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐν |
πόλις |
αὐτός |
– |
| L10 |
2Ezd_17_73 |
i |
zamieszkali |
— |
kapłani |
i |
— |
lewici |
i |
— |
odźwierni |
i |
— |
śpiewacy |
i |
— |
z |
— |
ludu |
i |
— |
netinici |
i |
cały |
Izrael |
w |
miastach |
ich |
i |
nadszedł |
— |
miesiąc |
— |
siódmy |
— |
i |
— |
synowie |
Izraela |
w |
miastach |
swoich |
— |
| L11 |
2Ezd_17_73 |
i, również |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
— |
portier |
i, również |
— |
śpiewać |
i, również |
— |
z, od, przez |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
słudzy świątynni |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
Izrael |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
i, również |
przyjść pierwszym, wyprzedzać |
— |
zaprawdę, rzeczywiście |
— |
siódmy |
– |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
2Ezd_17_73 |
(G2532) |
(G2523) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7862) |
(G2532) |
(G3588) |
(G103) |
(G2532) |
(G3588) |
(G575) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6656) |
(G2532) |
(G3956) |
(G2474) |
(G1722) |
(G4172) |
(G846) |
(G2532) |
(G5348) |
(G3588) |
(G3375) |
(G3588) |
(G1442) |
(L0) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1722) |
(G4172) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_17_73 |
and |
they-SIT DOWN-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
the (nom) |
gate-keepers (nom|voc) |
and |
the (nom) |
while SING-ing (nom|voc) |
and |
the (nom) |
away from (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
and |
the (nom) |
temple servants (nom|voc) |
and |
every (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
them/same (gen) |
and |
he/she/it-PRECEDE-ed |
the (nom) |
month; month (nom|voc) |
the (nom) |
seventh (nom) |
– |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
cities (dat) |
them/same (gen) |
– |
| L14 |
2Ezd_17_73 |
and |
sit down |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
the |
gate-keeper |
and |
the |
sing |
and |
the |
from |
the |
populace |
and |
the |
temple servants |
and |
all |
Israel |
in |
city |
he |
and |
spring |
the |
month |
the |
seventh |
– |
and |
the |
son |
Israel |
in |
city |
he |
– |
| L15 |
2Ezd_17_73 |
kaì |
ekáthisan |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
kaì |
hoi |
pylōroì |
kaì |
hoi |
áᵢdontes |
kaì |
hoi |
apò |
toû |
laoû |
kaì |
hoi |
nathinim |
kaì |
pâs |
Israēl |
en |
pólesin |
autôn |
kaì |
éphthasen |
ho |
mḕn |
ho |
hébdomos |
– |
kaì |
hoi |
hyioì |
Israēl |
en |
pólesin |
autôn |
– |
| L16 |
2Ezd_17_73 |
kai |
ekathisan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
kai |
hoi |
pylōroi |
kai |
hoi |
adontes |
kai |
hoi |
apo |
tou |
laou |
kai |
hoi |
nathinim |
kai |
pas |
Israēl |
en |
polesin |
autōn |
kai |
ephthasen |
ho |
mēn |
ho |
hebdomos |
– |
kai |
hoi |
hyioi |
Israēl |
en |
polesin |
autōn |
– |
| L17 |
2Ezd_17_73 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
C |
RA_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_NPM |
N_NPM |
C |
A3_NSM |
N_NSM |
P |
N3I_DPF |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RA_NSM |
A1_NSM |
– |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N3I_DPF |
RD_GPM |
– |
| L18 |
2Ezd_17_73 |
kai\ |
e)ka/Tisan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
oi( |
pulOroi\ |
kai\ |
oi( |
a)/|dontes |
kai\ |
oi( |
a)po\ |
tou= |
laou= |
kai\ |
oi( |
naTinim |
kai\ |
pa=s |
*israEl |
e)n |
po/lesin |
au)tO=n. |
*kai\ |
e)/fTasen |
o( |
mE\n |
o( |
e(/bdomos |
– |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)n |
po/lesin |
au)tO=n |
– |
| L19 |
2Ezd_17_73 |
kai |
ekaTisan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
kai |
hoi |
pylOroi |
kai |
hoi |
adontes |
kai |
hoi |
apo |
tu |
lau |
kai |
hoi |
naTinim |
kai |
pas |
israEl |
en |
polesin |
autOn. |
kai |
efTasen |
ho |
mEn |
ho |
hebdomos |
– |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
en |
polesin |
autOn |
– |
| L20 |
2Ezd_17_73 |
2Ezd_17_73_1 |
2Ezd_17_73_2 |
2Ezd_17_73_3 |
2Ezd_17_73_4 |
2Ezd_17_73_5 |
2Ezd_17_73_6 |
2Ezd_17_73_7 |
2Ezd_17_73_8 |
2Ezd_17_73_9 |
2Ezd_17_73_10 |
2Ezd_17_73_11 |
2Ezd_17_73_12 |
2Ezd_17_73_13 |
2Ezd_17_73_14 |
2Ezd_17_73_15 |
2Ezd_17_73_16 |
2Ezd_17_73_17 |
2Ezd_17_73_18 |
2Ezd_17_73_19 |
2Ezd_17_73_20 |
2Ezd_17_73_21 |
2Ezd_17_73_22 |
2Ezd_17_73_23 |
2Ezd_17_73_24 |
2Ezd_17_73_25 |
2Ezd_17_73_26 |
2Ezd_17_73_27 |
2Ezd_17_73_28 |
2Ezd_17_73_29 |
2Ezd_17_73_30 |
2Ezd_17_73_31 |
2Ezd_17_73_32 |
2Ezd_17_73_33 |
2Ezd_17_73_34 |
2Ezd_17_73_35 |
2Ezd_17_73_36 |
2Ezd_17_73_37 |
2Ezd_17_73_38 |
2Ezd_17_73_39 |
2Ezd_17_73_40 |
2Ezd_17_73_41 |
2Ezd_17_73_42 |
|
