| L01 |
2Ezd_18_12 |
καὶ ἀπῆλθεν πᾶς ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν καὶ ἀποστέλλειν μερίδας καὶ ποιῆσαι εὐφροσύνην μεγάλην, ὅτι συνῆκαν ἐν τοῖς λόγοις, οἷς ἐγνώρισεν αὐτοῖς. |
| L02 |
2Ezd_18_12 |
καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) καὶ (G2532) ἀποστέλλειν (G649) μερίδας (G3310) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) εὐφροσύνην (G2167) μεγάλην, (G3173) ὅτι (G3754) συνῆκαν (G4920) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις, (G3056) οἷς (G3739) ἐγνώρισεν (G1107) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_18_12 |
So all the people departed to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, for they understood the words which he made known to them. (Nehemiah 8:12 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_18_12 |
I cały lud poszedł, by jeść, pić, rozsyłać porcje i wyprawić wielki obchód radosny, gdyż zrozumieli to, co im ogłoszono. (Ne 8:12 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_18_12 |
I cały lud odszedł jeść i pić, i posyłać części, i czynić wielką radość, ponieważ zrozumieli słowa, które im oznajmił. (2Ezd_18_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_18_12 |
I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) odszedł (G565) jeść (G2068) i (G2532) pić (G4095), i (G2532) posyłać (G649) części (G3310), i (G2532) czynić (G4160) wielką (G3173) radość (G2167), ponieważ (G3754) zrozumieli (G4920) słowa (G3056), które (G3739) im (G846) oznajmił (G1107). (2Ezd_18_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_18_12 |
kai |
a-(pElT)-en |
pas |
ho |
la-(os) |
fa-(gein) |
kai |
pi-(ein) |
kai |
a-po-(stel)-lein |
me-(ri)-das |
kai |
poi-(E)-sai |
eu-fro-(sy)-nEn |
me-(ga)-lEn, |
(ho)-ti |
sy-(nE)-kan |
en |
tois |
(lo)-gois, |
hois |
e-(gnO)-ri-sen |
au-(tois). |
| L08 |
2Ezd_18_12 |
καὶ |
ἀπῆλθεν |
πᾶς |
ὁ |
λαὸς |
φαγεῖν |
καὶ |
πιεῖν |
καὶ |
ἀποστέλλειν |
μερίδας |
καὶ |
ποιῆσαι |
εὐφροσύνην |
μεγάλην, |
ὅτι |
συνῆκαν |
ἐν |
τοῖς |
λόγοις, |
οἷς |
ἐγνώρισεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
2Ezd_18_12 |
καί |
ἀπέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
φάγω |
καί |
πίνω |
καί |
ἀποστέλλω |
μερίς |
καί |
ποιέω |
εὐφροσύνη |
μέγας |
ὅτι |
συνίημι |
ἐν |
ὁ |
λόγος |
ὅς |
γνωρίζω |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_18_12 |
i |
odszedł |
cały |
— |
lud |
jeść |
i |
pić |
i |
posyłać |
części |
i |
czynić |
radość |
wielką |
bo |
zrozumieli |
— |
— |
słowa |
które |
oznajmił |
im |
| L11 |
2Ezd_18_12 |
i, również |
odejść |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
jeść, spożywać |
i, również |
pić |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
część, cząstka |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
otucha, radość, wesele |
wielki, ogromny |
że; ponieważ |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
w, wewnątrz |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
który, która, które |
uczynić coś znanym; wyjawić |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_18_12 |
(G2532) |
(G565) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2068) |
(G2532) |
(G4095) |
(G2532) |
(G649) |
(G3310) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2167) |
(G3173) |
(G3754) |
(G4920) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3739) |
(G1107) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_18_12 |
and |
he/she/it-DEPART-ed |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
to-will-EAT, to-EAT |
and |
to-will-DRINK, to-DRINK |
and |
to-be-ORDER FORTH-ing |
portions (acc) |
and |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
cheerfulness (acc) |
great ([Adj] acc) |
because/that |
they-UNDERSTand-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
words (dat) |
who/whom/which (dat) |
he/she/it-MAKE-ed-KNOWN |
them/same (dat) |
| L14 |
2Ezd_18_12 |
and |
go off |
all |
the |
populace |
swallow |
and |
drink |
and |
send off/away |
portion |
and |
do |
celebration |
great |
since |
comprehend |
in |
the |
word |
who |
make known |
he |
| L15 |
2Ezd_18_12 |
kaì |
apêlthen |
pâs |
ho |
laòs |
phageîn |
kaì |
pieîn |
kaì |
apostéllein |
merídas |
kaì |
poiêsai |
euphrosýnēn |
megálēn |
hóti |
synêkan |
en |
toîs |
lógois |
hoîs |
egnṓrisen |
autoîs |
| L16 |
2Ezd_18_12 |
kai |
apēlthen |
pas |
ho |
laos |
phagein |
kai |
piein |
kai |
apostellein |
meridas |
kai |
poiēsai |
euphrosynēn |
megalēn |
hoti |
synēkan |
en |
tois |
logois |
hois |
egnōrisen |
autois |
| L17 |
2Ezd_18_12 |
C |
VBI_AAI3S |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VB_AAN |
C |
VB_AAN |
C |
V1_PAN |
N3D_APF |
C |
VA_AAN |
N1_ASF |
A1_ASF |
C |
VX_XAI3P |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RR_DPM |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
2Ezd_18_12 |
kai\ |
a)pE=lTen |
pa=s |
o( |
lao\s |
fagei=n |
kai\ |
piei=n |
kai\ |
a)poste/llein |
meri/das |
kai\ |
poiE=sai |
eu)frosu/nEn |
mega/lEn, |
o(/ti |
sunE=kan |
e)n |
toi=s |
lo/gois, |
oi(=s |
e)gnO/risen |
au)toi=s. |
| L19 |
2Ezd_18_12 |
kai |
apElTen |
pas |
ho |
laos |
fagein |
kai |
piein |
kai |
apostellein |
meridas |
kai |
poiEsai |
eufrosynEn |
megalEn, |
hoti |
synEkan |
en |
tois |
logois, |
hois |
egnOrisen |
autois. |
| L20 |
2Ezd_18_12 |
2Ezd_18_12_1 |
2Ezd_18_12_2 |
2Ezd_18_12_3 |
2Ezd_18_12_4 |
2Ezd_18_12_5 |
2Ezd_18_12_6 |
2Ezd_18_12_7 |
2Ezd_18_12_8 |
2Ezd_18_12_9 |
2Ezd_18_12_10 |
2Ezd_18_12_11 |
2Ezd_18_12_12 |
2Ezd_18_12_13 |
2Ezd_18_12_14 |
2Ezd_18_12_15 |
2Ezd_18_12_16 |
2Ezd_18_12_17 |
2Ezd_18_12_18 |
2Ezd_18_12_19 |
2Ezd_18_12_20 |
2Ezd_18_12_21 |
2Ezd_18_12_22 |
2Ezd_18_12_23 |
|
