| L01 |
2Ezd_18_13 |
καὶ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ συνήχθησαν οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῷ παντὶ λαῷ, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται πρὸς Εσδραν τὸν γραμματέα ἐπιστῆσαι πρὸς πάντας τοὺς λόγους τοῦ νόμου. |
| L02 |
2Ezd_18_13 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τῷ (G3588) παντὶ (G3956) λαῷ, (G2992) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) πρὸς (G4314) Εσδραν (L3928) τὸν (G3588) γραμματέα (G1122) ἐπιστῆσαι (G2186) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τοῦ (G3588) νόμου. (G3551) |
| L03 |
2Ezd_18_13 |
And on the second day the heads of families assembled with all the people, also the priests and Levites, to Esdras the scribe, to attend to all the words of the law. (Nehemiah 8:13 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_18_13 |
Następnego dnia naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i lewici zebrali się u pisarza Ezdrasza, aby zgłębić słowa Prawa. (Ne 8:13 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_18_13 |
A drugiego dnia zgromadzili się naczelnicy rodów całego ludu, kapłani i Lewici, do pisarza Ezdrasza, aby zwrócić uwagę na wszystkie słowa Prawa. (2Ezd_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_18_13 |
A (G2532) drugiego (G1208) dnia (G2250) zgromadzili (G4863) się (G1722) naczelnicy (G758) rodów (L7315) całego (G3956) ludu (G2992), kapłani (G2409) i (G2532) Lewici (G3019), do (G4314) pisarza (G1122) Ezdrasza (L3928), aby (G2186) zwrócić uwagę na wszystkie (G3956) słowa (G3056) Prawa (G3551). (2Ezd_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_18_13 |
kai |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
deu-(te)-ra |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pa-tri-(On) |
tO |
pant-(i) |
la-(O), |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
pros |
(es)-dran |
ton |
gram-ma-(te)-a |
e-pi-(stE)-sai |
pros |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
tu |
(no)-mu. |
| L08 |
2Ezd_18_13 |
Καὶ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
δευτέρᾳ |
συνήχθησαν |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν |
τῷ |
παντὶ |
λαῷ, |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
πρὸς |
Εσδραν |
τὸν |
γραμματέα |
ἐπιστῆσαι |
πρὸς |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
τοῦ |
νόμου. |
| L09 |
2Ezd_18_13 |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
δεύτερος |
συνάγω |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
πᾶς |
λαός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
πρός |
Εσδραν |
ὁ |
γραμματεύς |
ἐφίστημι |
πρός |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
νόμος |
| L10 |
2Ezd_18_13 |
i |
w |
— |
dniu |
— |
drugim |
zgromadzili się |
— |
naczelnicy |
— |
rodów |
— |
całego |
ludu |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
do |
Ezdrasza |
— |
pisarza |
aby poznać |
— |
wszystkie |
— |
słowa |
— |
Prawa |
| L11 |
2Ezd_18_13 |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ojcowski / należący do ojca |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
lud, naród |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
do, ku' dla; przy, obok |
Esdras |
— |
pisarz, uczony w piśmie |
stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko |
do, ku' dla; przy, obok |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
| L12 |
2Ezd_18_13 |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1208) |
(G4863) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(L7315) |
(G3588) |
(G3956) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G4314) |
(L3928) |
(G3588) |
(G1122) |
(G2186) |
(G4314) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G3551) |
| L13 |
2Ezd_18_13 |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
second (dat) |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (dat) |
every (dat) |
people (dat) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Esdran (indecl) |
the (acc) |
scribe (acc) |
to-STand-OVER, be-you(sg)-STand-ed-OVER!, he/she/it-happens-to-STand-OVER (opt) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
the (gen) |
law (gen) |
| L14 |
2Ezd_18_13 |
and |
in |
the |
day |
the |
second |
gather |
the |
ruling |
the |
lineage |
the |
all |
populace |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
to |
Esdran |
the |
scholar |
stand over/by |
to |
all |
the |
word |
the |
law |
| L15 |
2Ezd_18_13 |
kaì |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
deutéraᵢ |
synḗchthēsan |
hoi |
árchontes |
tôn |
patriôn |
tôᵢ |
pantì |
laôᵢ |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
pròs |
Esdran |
tòn |
grammatéa |
epistêsai |
pròs |
pántas |
toùs |
lógous |
toû |
nómou |
| L16 |
2Ezd_18_13 |
kai |
en |
tē |
hēmera |
tē |
deutera |
synēchthēsan |
hoi |
archontes |
tōn |
patriōn |
tō |
panti |
laō |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
pros |
Esdran |
ton |
grammatea |
epistēsai |
pros |
pantas |
tous |
logous |
tou |
nomou |
| L17 |
2Ezd_18_13 |
C |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1A_DSF |
VQI_API3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
RA_DSM |
A3_DSM |
N2_DSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VA_AAN |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_18_13 |
*kai\ |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
deute/ra| |
sunE/CHTEsan |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n |
tO=| |
panti\ |
laO=|, |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
pro\s |
*esdran |
to\n |
grammate/a |
e)pistE=sai |
pro\s |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
tou= |
no/mou. |
| L19 |
2Ezd_18_13 |
kai |
en |
tE |
hEmera |
tE |
deutera |
synECHTEsan |
hoi |
arCHontes |
tOn |
patriOn |
tO |
panti |
laO, |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
pros |
esdran |
ton |
grammatea |
epistEsai |
pros |
pantas |
tus |
logus |
tu |
nomu. |
| L20 |
2Ezd_18_13 |
2Ezd_18_13_1 |
2Ezd_18_13_2 |
2Ezd_18_13_3 |
2Ezd_18_13_4 |
2Ezd_18_13_5 |
2Ezd_18_13_6 |
2Ezd_18_13_7 |
2Ezd_18_13_8 |
2Ezd_18_13_9 |
2Ezd_18_13_10 |
2Ezd_18_13_11 |
2Ezd_18_13_12 |
2Ezd_18_13_13 |
2Ezd_18_13_14 |
2Ezd_18_13_15 |
2Ezd_18_13_16 |
2Ezd_18_13_17 |
2Ezd_18_13_18 |
2Ezd_18_13_19 |
2Ezd_18_13_20 |
2Ezd_18_13_21 |
2Ezd_18_13_22 |
2Ezd_18_13_23 |
2Ezd_18_13_24 |
2Ezd_18_13_25 |
2Ezd_18_13_26 |
2Ezd_18_13_27 |
2Ezd_18_13_28 |
2Ezd_18_13_29 |
2Ezd_18_13_30 |
|
