| L01 |
2Ezd_19_22 |
καὶ ἔδωκας αὐτοῖς βασιλείας καὶ λαοὺς καὶ διεμέρισας αὐτοῖς, καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν Σηων βασιλέως Εσεβων καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τοῦ Βασαν. |
| L02 |
2Ezd_19_22 |
καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοῖς (G846) βασιλείας (G932) καὶ (G2532) λαοὺς (G2992) καὶ (G2532) διεμέρισας (G1266) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) Εσεβων (L3936) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ωγ (L10053) βασιλέως (G935) τοῦ (G3588) Βασαν. (L1902) |
| L03 |
2Ezd_19_22 |
Moreover, thou gavest them kingdoms, and didst divide nations to them: and they inherited the land of Seon king of Esebon, and the land of Og king of Basan. (Nehemiah 9:22 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_22 |
I dałeś im królestwa i narody, i przydzieliłeś je im jako ziemie kresowe, i oni posiedli ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. (Ne 9:22 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_22 |
I dałeś im królestwa i ludy, i rozdzieliłeś je im; i odziedziczyli ziemię Sichona, króla Cheszbonu, i ziemię Oga, króla Baszanu. (2Ezd_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_22 |
I (G2532) dałeś (G1325) im (G846) królestwa (G932) i (G2532) ludy (G2992), i (G2532) rozdzieliłeś (G1266) je (G846) im; i (G2532) odziedziczyli (G2816) ziemię (G1093) Sichona (L8430), króla (G935) Cheszbonu (L3936), i (G2532) ziemię (G1093) Oga (L10053), króla (G935) Baszanu (L1902). (2Ezd_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_22 |
kai |
(e)-dO-kas |
au-(tois) |
ba-si-(lei)-as |
kai |
laus |
kai |
di-e-(me)-ri-sas |
au-(tois), |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
tEn |
gEn |
(sE)-On |
ba-si-(le)-Os |
(e)-se-bOn |
kai |
tEn |
gEn |
Og |
ba-si-(le)-Os |
tu |
(ba)-san. |
| L08 |
2Ezd_19_22 |
καὶ |
ἔδωκας |
αὐτοῖς |
βασιλείας |
καὶ |
λαοὺς |
καὶ |
διεμέρισας |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἐκληρονόμησαν |
τὴν |
γῆν |
Σηων |
βασιλέως |
Εσεβων |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
Ωγ |
βασιλέως |
τοῦ |
Βασαν. |
| L09 |
2Ezd_19_22 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
βασιλεία |
καί |
λαός |
καί |
διαμερίζω |
αὐτός |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
Σηων |
βασιλεύς |
Εσεβων |
καί |
ὁ |
γῆ |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
| L10 |
2Ezd_19_22 |
i |
dałeś |
im |
królestwa |
i |
ludy |
i |
podzieliłeś |
im |
i |
odziedziczyli |
— |
ziemię |
Sichona |
króla |
Cheszbonu |
i |
— |
ziemię |
Oga |
króla |
— |
Baszanu |
| L11 |
2Ezd_19_22 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
królestwo; panowanie |
i, również |
lud, naród |
i, również |
rozłupać |
on, ona, ono |
i, również |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
| L12 |
2Ezd_19_22 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G932) |
(G2532) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1266) |
(G846) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(L8430) |
(G935) |
(L3936) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
| L13 |
2Ezd_19_22 |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
them/same (dat) |
kingdom (gen), kingdoms (acc) |
and |
peoples (acc) |
and |
you(sg)-DIVIDE-ed |
them/same (dat) |
and |
they-INHERIT-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Sēōn (indecl) |
king (gen) |
Esebōn (indecl) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Ōg (indecl) |
king (gen) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
| L14 |
2Ezd_19_22 |
and |
give |
he |
realm |
and |
populace |
and |
divide |
he |
and |
inherit |
the |
earth |
Sēōn |
monarch |
Esebōn |
and |
the |
earth |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
| L15 |
2Ezd_19_22 |
kaì |
édōkas |
autoîs |
basileías |
kaì |
laoùs |
kaì |
diemérisas |
autoîs |
kaì |
eklēronómēsan |
tḕn |
gên |
Sēōn |
basiléōs |
Esebōn |
kaì |
tḕn |
gên |
Ōg |
basiléōs |
toû |
Basan |
| L16 |
2Ezd_19_22 |
kai |
edōkas |
autois |
basileias |
kai |
laous |
kai |
diemerisas |
autois |
kai |
eklēronomēsan |
tēn |
gēn |
Sēōn |
basileōs |
Esebōn |
kai |
tēn |
gēn |
Ōg |
basileōs |
tou |
Basan |
| L17 |
2Ezd_19_22 |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
N1A_APF |
C |
N2_APM |
C |
VAI_AAI2S |
RD_DPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSM |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_19_22 |
kai\ |
e)/dOkas |
au)toi=s |
basilei/as |
kai\ |
laou\s |
kai\ |
dieme/risas |
au)toi=s, |
kai\ |
e)klErono/mEsan |
tE\n |
gE=n |
*sEOn |
basile/Os |
*esebOn |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
*Og |
basile/Os |
tou= |
*basan. |
| L19 |
2Ezd_19_22 |
kai |
edOkas |
autois |
basileias |
kai |
laus |
kai |
diemerisas |
autois, |
kai |
eklEronomEsan |
tEn |
gEn |
sEOn |
basileOs |
esebOn |
kai |
tEn |
gEn |
Og |
basileOs |
tu |
basan. |
| L20 |
2Ezd_19_22 |
2Ezd_19_22_1 |
2Ezd_19_22_2 |
2Ezd_19_22_3 |
2Ezd_19_22_4 |
2Ezd_19_22_5 |
2Ezd_19_22_6 |
2Ezd_19_22_7 |
2Ezd_19_22_8 |
2Ezd_19_22_9 |
2Ezd_19_22_10 |
2Ezd_19_22_11 |
2Ezd_19_22_12 |
2Ezd_19_22_13 |
2Ezd_19_22_14 |
2Ezd_19_22_15 |
2Ezd_19_22_16 |
2Ezd_19_22_17 |
2Ezd_19_22_18 |
2Ezd_19_22_19 |
2Ezd_19_22_20 |
2Ezd_19_22_21 |
2Ezd_19_22_22 |
2Ezd_19_22_23 |
|
