| L01 |
2Ezd_19_23 |
καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτῶν ἐπλήθυνας ὡς τοὺς ἀστέρας τοῦ οὐρανοῦ καὶ εἰσήγαγες αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν εἶπας τοῖς πατράσιν αὐτῶν, καὶ ἐκληρονόμησαν αὐτήν. |
| L02 |
2Ezd_19_23 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) αὐτῶν (G846) ἐπλήθυνας (G4129) ὡς (G5613) τοὺς (G3588) ἀστέρας (G792) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) εἰσήγαγες (G1521) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) εἶπας (G2036) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) αὐτήν. (G846) |
| L03 |
2Ezd_19_23 |
And thou didst multiply their children as the stars of heaven, and broughtest them into the land of which thou spokest to their fathers; (Nehemiah 9:23 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_23 |
I synów ich rozmnożyłeś jak gwiazdy na niebie, i zaprowadziłeś ich do ziemi, w której posiadanie wejść mieli - jak przyrzekłeś ich ojcom. (Ne 9:23 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_23 |
I pomnożyłeś ich synów jak gwiazdy nieba, i wprowadziłeś ich do ziemi, o której powiedziałeś ich ojcom, i odziedziczyli ją. (2Ezd_19_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_23 |
I (G2532) pomnożyłeś (G4129) ich (G846) synów (G5207) jak (G5613) gwiazdy (G792) nieba (G3772), i (G2532) wprowadziłeś (G1521) ich (G846) do (G1519) ziemi (G1093), o której (G3739) powiedziałeś (G2036) ich (G846) ojcom (G3962), i (G2532) odziedziczyli (G2816) ją (G846). (2Ezd_19_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_23 |
kai |
tus |
hyi-(us) |
au-(tOn) |
e-(plE)-Ty-nas |
hOs |
tus |
a-(ste)-ras |
tu |
u-ra-(nu) |
kai |
ei-(sE)-ga-ges |
au-(tus) |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
(ei)-pas |
tois |
pa-(tra)-sin |
au-(tOn), |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
au-(tEn). |
| L08 |
2Ezd_19_23 |
καὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
αὐτῶν |
ἐπλήθυνας |
ὡς |
τοὺς |
ἀστέρας |
τοῦ |
οὐρανοῦ |
καὶ |
εἰσήγαγες |
αὐτοὺς |
εἰς |
τὴν |
γῆν, |
ἣν |
εἶπας |
τοῖς |
πατράσιν |
αὐτῶν, |
καὶ |
ἐκληρονόμησαν |
αὐτήν. |
| L09 |
2Ezd_19_23 |
καί |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
πληθύνω |
ὥς |
ὁ |
ἀστήρ |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
εἰσάγω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
γῆ |
ὅς |
ἔπω |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
κληρονομέω |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_19_23 |
i |
— |
synów |
ich |
rozmnożyłeś |
jak |
— |
gwiazdy |
— |
nieba |
i |
wprowadziłeś |
ich |
do |
— |
ziemi |
którą |
obiecałeś |
— |
ojcom |
ich |
i |
odziedziczyli |
ją |
| L11 |
2Ezd_19_23 |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
gwiazda |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
wprowadzać, wnosić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
dziedziczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_19_23 |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
(G4129) |
(G5613) |
(G3588) |
(G792) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G1521) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3739) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G2816) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_19_23 |
and |
the (acc) |
sons (acc) |
them/same (gen) |
you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed |
as/like |
the (acc) |
stars (acc) |
the (gen) |
sky/heaven (gen) |
and |
you(sg)-LEAD-ed-INTO |
them/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
who/whom/which (acc) |
you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) |
the (dat) |
fathers (dat) |
them/same (gen) |
and |
they-INHERIT-ed |
her/it/same (acc) |
| L14 |
2Ezd_19_23 |
and |
the |
son |
he |
multiply |
as |
the |
star |
the |
sky |
and |
lead in |
he |
into |
the |
earth |
who |
say |
the |
father |
he |
and |
inherit |
he |
| L15 |
2Ezd_19_23 |
kaì |
toùs |
hyioùs |
autôn |
eplḗthynas |
hōs |
toùs |
astéras |
toû |
ouranoû |
kaì |
eisḗgages |
autoùs |
eis |
tḕn |
gên |
hḕn |
eîpas |
toîs |
patrásin |
autôn |
kaì |
eklēronómēsan |
autḗn |
| L16 |
2Ezd_19_23 |
kai |
tous |
hyious |
autōn |
eplēthynas |
hōs |
tous |
asteras |
tou |
ouranou |
kai |
eisēgages |
autous |
eis |
tēn |
gēn |
hēn |
eipas |
tois |
patrasin |
autōn |
kai |
eklēronomēsan |
autēn |
| L17 |
2Ezd_19_23 |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
VAI_AAI2S |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
VBI_AAI2S |
RD_APM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RR_ASF |
VAI_AAI2S |
RA_DPM |
N3_DPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
RD_ASF |
| L18 |
2Ezd_19_23 |
kai\ |
tou\s |
ui(ou\s |
au)tO=n |
e)plE/Tunas |
O(s |
tou\s |
a)ste/ras |
tou= |
ou)ranou= |
kai\ |
ei)sE/gages |
au)tou\s |
ei)s |
tE\n |
gE=n, |
E(\n |
ei)=pas |
toi=s |
patra/sin |
au)tO=n, |
kai\ |
e)klErono/mEsan |
au)tE/n. |
| L19 |
2Ezd_19_23 |
kai |
tus |
hyius |
autOn |
eplETynas |
hOs |
tus |
asteras |
tu |
uranu |
kai |
eisEgages |
autus |
eis |
tEn |
gEn, |
hEn |
eipas |
tois |
patrasin |
autOn, |
kai |
eklEronomEsan |
autEn. |
| L20 |
2Ezd_19_23 |
2Ezd_19_23_1 |
2Ezd_19_23_2 |
2Ezd_19_23_3 |
2Ezd_19_23_4 |
2Ezd_19_23_5 |
2Ezd_19_23_6 |
2Ezd_19_23_7 |
2Ezd_19_23_8 |
2Ezd_19_23_9 |
2Ezd_19_23_10 |
2Ezd_19_23_11 |
2Ezd_19_23_12 |
2Ezd_19_23_13 |
2Ezd_19_23_14 |
2Ezd_19_23_15 |
2Ezd_19_23_16 |
2Ezd_19_23_17 |
2Ezd_19_23_18 |
2Ezd_19_23_19 |
2Ezd_19_23_20 |
2Ezd_19_23_21 |
2Ezd_19_23_22 |
2Ezd_19_23_23 |
2Ezd_19_23_24 |
|
