Informacja
Bible Left

2Ezd_19_24

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_23 2Ezd_19_25

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_24 καὶ ἐξέτριψας ἐνώπιον αὐτῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ ἔδωκας αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς λαοὺς τῆς γῆς ποιῆσαι αὐτοῖς ὡς ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῶν.
L02 2Ezd_19_24 καὶ (G2532) ἐξέτριψας (L3151) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) λαοὺς (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς (G846) ὡς (G5613) ἀρεστὸν (G701) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846)
L03 2Ezd_19_24 And they inherited it: and thou didst destroy from before them the dwellers in the land of the Chananites, and thou gavest into their hands them and their kings, and the nations of the land, to do unto them as it pleased them. (Nehemiah 9:24 Brenton)
L04 2Ezd_19_24 I wkroczyli synowie, i posiedli tę ziemię, a Ty upokorzyłeś przed nimi Kananejczyków, mieszkańców tej ziemi. W ręce tamtych wydałeś ich oraz ich królów i narody tej ziemi, aby postąpili z nimi według własnej woli. (Ne 9:24 BT_4)
L05 2Ezd_19_24 I wytarłeś przed nimi mieszkańców ziemi Kananejczyków, i wydałeś ich w ich ręce, ich królów i ludy ziemi, aby uczynili z nimi, jak podobało się przed nimi. (2Ezd_19_24 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_24 I (G2532) wytarłeś (L3151) przed (G1799) nimi (G846) mieszkańców (G2730) ziemi (G1093) Kananejczyków (G5478), i (G2532) wydałeś (G1325) ich (G846) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), ich (G846) królów (G935) i (G2532) ludy (G2992) ziemi (G1093), aby uczynili (G4160) z (G2532) nimi (G846), jak (G5613) podobało się przed (G1799) nimi (G846). (2Ezd_19_24 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_24 kai e-(Kse)-tri-PSas e-(nO)-pi-on au-(tOn) tus ka-toi-(kunt)-as tEn gEn tOn CHa-na-(nai)-On kai (e)-dO-kas au-(tus) eis tas (CHei)-ras au-(tOn) kai tus ba-si-(leis) au-(tOn) kai tus laus tEs gEs poi-(E)-sai au-(tois) hOs a-re-(ston) e-(nO)-pi-on au-(tOn).
L08 2Ezd_19_24 καὶ ἐξέτριψας ἐνώπιον αὐτῶν τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ ἔδωκας αὐτοὺς εἰς τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν καὶ τοὺς λαοὺς τῆς γῆς ποιῆσαι αὐτοῖς ὡς ἀρεστὸν ἐνώπιον αὐτῶν.
L09 2Ezd_19_24 καί ἐκτρίβω ἐνώπιος αὐτός ὁ κατοικέω ὁ γῆ ὁ Χαναναῖος καί δίδωμι αὐτός εἰς ὁ χείρ αὐτός καί ὁ βασιλεύς αὐτός καί ὁ λαός ὁ γῆ ποιέω αὐτός ὥς ἀρεστός ἐνώπιος αὐτός
L10 2Ezd_19_24 i starłeś przed nimi — mieszkańców — ziemi — Kananejczyków i dałeś ich w — ręce ich i — królów ich i — ludy — ziemi aby czynili im według upodobania przed nimi
L11 2Ezd_19_24 i, również wytrzeć / wymazać przed kimś; w obecności on, ona, ono — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również — król; przywódca on, ona, ono i, również — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przyjemny, miły przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 2Ezd_19_24 (G2532) (L3151) (G1799) (G846) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G3588) (G5478) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G3588) (G935) (G846) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G4160) (G846) (G5613) (G701) (G1799) (G846)
L13 2Ezd_19_24 and you(sg)-rub out-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) and you(sg)-GIVE-ed them/same (acc) into (+acc) the (acc) hands (acc) them/same (gen) and the (acc) kings (acc, nom|voc) them/same (gen) and the (acc) peoples (acc) the (gen) earth/land (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (dat) as/like pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 2Ezd_19_24 and rub out in the face he the settle the earth the Chananaios and give he into the hand he and the monarch he and the populace the earth do he as accommodating in the face he
L15 2Ezd_19_24 kaì exétripsas enṓpion autôn toùs katoikoûntas tḕn gên tôn Chananaíōn kaì édōkas autoùs eis tàs cheîras autôn kaì toùs basileîs autôn kaì toùs laoùs tês gês poiêsai autoîs hōs arestòn enṓpion autôn
L16 2Ezd_19_24 kai exetripsas enōpion autōn tous katoikountas tēn gēn tōn Chananaiōn kai edōkas autous eis tas cheiras autōn kai tous basileis autōn kai tous laous tēs gēs poiēsai autois hōs areston enōpion autōn
L17 2Ezd_19_24 C VAI_AAI2S P RD_GPM RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM C VAI_AAI2S RD_APM P RA_APF N3_APF RD_GPM C RA_APM N3V_APM RD_GPM C RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF VA_AAN RD_DPM C A1_ASN P RD_GPM
L18 2Ezd_19_24 kai\ e)Xe/triPSas e)nO/pion au)tO=n tou\s katoikou=ntas tE\n gE=n tO=n *CHananai/On kai\ e)/dOkas au)tou\s ei)s ta\s CHei=ras au)tO=n kai\ tou\s basilei=s au)tO=n kai\ tou\s laou\s tE=s gE=s poiE=sai au)toi=s O(s a)resto\n e)nO/pion au)tO=n.
L19 2Ezd_19_24 kai eXetriPSas enOpion autOn tus katoikuntas tEn gEn tOn CHananaiOn kai edOkas autus eis tas CHeiras autOn kai tus basileis autOn kai tus laus tEs gEs poiEsai autois hOs areston enOpion autOn.
L20 2Ezd_19_24 2Ezd_19_24_1 2Ezd_19_24_2 2Ezd_19_24_3 2Ezd_19_24_4 2Ezd_19_24_5 2Ezd_19_24_6 2Ezd_19_24_7 2Ezd_19_24_8 2Ezd_19_24_9 2Ezd_19_24_10 2Ezd_19_24_11 2Ezd_19_24_12 2Ezd_19_24_13 2Ezd_19_24_14 2Ezd_19_24_15 2Ezd_19_24_16 2Ezd_19_24_17 2Ezd_19_24_18 2Ezd_19_24_19 2Ezd_19_24_20 2Ezd_19_24_21 2Ezd_19_24_22 2Ezd_19_24_23 2Ezd_19_24_24 2Ezd_19_24_25 2Ezd_19_24_26 2Ezd_19_24_27 2Ezd_19_24_28 2Ezd_19_24_29 2Ezd_19_24_30 2Ezd_19_24_31 2Ezd_19_24_32