| L01 |
2Ezd_19_25 |
καὶ κατελάβοσαν πόλεις ὑψηλὰς καὶ ἐκληρονόμησαν οἰκίας πλήρεις πάντων ἀγαθῶν, λάκκους λελατομημένους, ἀμπελῶνας καὶ ἐλαιῶνας καὶ πᾶν ξύλον βρώσιμον εἰς πλῆθος· καὶ ἐφάγοσαν καὶ ἐνεπλήσθησαν καὶ ἐλιπάνθησαν καὶ ἐτρύφησαν ἐν ἀγαθωσύνῃ σου τῇ μεγάλῃ. |
| L02 |
2Ezd_19_25 |
καὶ (G2532) κατελάβοσαν (G2638) πόλεις (G4172) ὑψηλὰς (G5308) καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) οἰκίας (G3614) πλήρεις (G4134) πάντων (G3956) ἀγαθῶν, (G18) λάκκους (L5848) λελατομημένους, (G2998) ἀμπελῶνας (G290) καὶ (G2532) ἐλαιῶνας (G1638) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) βρώσιμον (G1034) εἰς (G1519) πλῆθος· (G4128) καὶ (G2532) ἐφάγοσαν (G2068) καὶ (G2532) ἐνεπλήσθησαν (G1705) καὶ (G2532) ἐλιπάνθησαν (L5944) καὶ (G2532) ἐτρύφησαν (L9281) ἐν (G1722) ἀγαθωσύνῃ (G19) σου (G4675) τῇ (G3588) μεγάλῃ. (G3173) |
| L03 |
2Ezd_19_25 |
And they took lofty cities, and inherited houses full of all good things, wells dug, vineyards, and oliveyards, and every fruit tree in abundance: so they ate, and were filled, and grew fat, and rioted in thy great goodness. (Nehemiah 9:25 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_25 |
I zajęli miasta niedostępne oraz ziemię tłustą. Posiedli domy pełne wszelkiego dobra, cysterny wykute, winnice, ogrody oliwne i drzewa owocowe w obfitości. I jedli, najedli się i utyli, i rozkoszowali się dzięki Twej wielkiej dobroci. (Ne 9:25 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_25 |
I zdobyli wysokie miasta, i odziedziczyli domy pełne wszelkich dóbr, wykute cysterny, winnice i gaje oliwne, i wszelkie drzewa jadalne w obfitości· i jedli, i nasycili się, i utyli, i rozkoszowali się Twoją wielką dobrocią. (2Ezd_19_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_25 |
I (G2532) zdobyli (G2638) wysokie (G5308) miasta (G4172), i (G2532) odziedziczyli (G2816) domy (G3614) pełne (G4134) wszelkich (G3956) dóbr (G18), wykute (G2998) cysterny (L5848), winnice (G290) i (G2532) gaje oliwne (G1638), i (G2532) wszelkie (G3956) drzewa (G3586) jadalne (G1034) w (G1519) obfitości (G4128)· i (G2532) jedli (G2068), i (G2532) nasycili (G1705) się, i (G2532) utyli (L5944), i (G2532) rozkoszowali (L9281) się (G1722) Twoją (G4675) wielką (G3173) dobrocią (G19). (2Ezd_19_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_25 |
kai |
ka-te-(la)-bo-san |
(po)-leis |
hy-PSE-(las) |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
oi-(ki)-as |
(plE)-reis |
(pant)-On |
a-ga-(TOn), |
(lak)-kus |
le-la-to-mE-(me)-nus, |
amp-e-(lO)-nas |
kai |
e-lai-(O)-nas |
kai |
pan |
(Ksy)-lon |
(brO)-si-mon |
eis |
(plE)-Tos· |
kai |
e-(fa)-go-san |
kai |
e-ne-(plE)-sTE-san |
kai |
e-li-(panT)-E-san |
kai |
e-(try)-fE-san |
en |
a-ga-TO-(sy)-nE |
su |
tE |
me-(ga)-lE. |
| L08 |
2Ezd_19_25 |
καὶ |
κατελάβοσαν |
πόλεις |
ὑψηλὰς |
καὶ |
ἐκληρονόμησαν |
οἰκίας |
πλήρεις |
πάντων |
ἀγαθῶν, |
λάκκους |
λελατομημένους, |
ἀμπελῶνας |
καὶ |
ἐλαιῶνας |
καὶ |
πᾶν |
ξύλον |
βρώσιμον |
εἰς |
πλῆθος· |
καὶ |
ἐφάγοσαν |
καὶ |
ἐνεπλήσθησαν |
καὶ |
ἐλιπάνθησαν |
καὶ |
ἐτρύφησαν |
ἐν |
ἀγαθωσύνῃ |
σου |
τῇ |
μεγάλῃ. |
| L09 |
2Ezd_19_25 |
καί |
καταλαμβάνω |
πόλις |
ὑψηλός |
καί |
κληρονομέω |
οἰκία |
πλήρης |
πᾶς |
ἀγαθός |
λάκκος |
λατομέω |
ἀμπελών |
καί |
ἐλαιών |
καί |
πᾶς |
ξύλον |
βρώσιμος |
εἰς |
πλῆθος |
καί |
ἐσθίω |
καί |
ἐμπίπλημι |
καί |
λιπαίνω |
καί |
τρυφάνω |
ἐν |
ἀγαθωσύνη |
σοῦ |
ὁ |
μέγας |
| L10 |
2Ezd_19_25 |
i |
zdobyli |
miasta |
warowne |
i |
odziedziczyli |
domy |
pełne |
wszelkich |
dóbr |
studnie |
wyciosane |
winnice |
i |
oliwne gaje |
i |
wszelkie |
drzewa |
owocowe |
w |
obfitości |
i |
jedli |
i |
nasycili się |
i |
utyli |
i |
rozkoszowali się |
w |
dobroci |
Twojej |
— |
wielkiej |
| L11 |
2Ezd_19_25 |
i, również |
chwycić, pochwycić; pojąć |
miasto; mieszkańcy |
wysoki, wyniosły; dumny |
i, również |
dziedziczyć |
dom, gospodarstwo; majątek |
pełny, napełniony; całkowity |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
dobry, szlachetny, prawy |
dół / cysterna |
wydobywać kamień |
winnica |
i, również |
gaj oliwny; Góra Oliwna |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
jadalny |
do, ku; w, na |
mnóstwo, wielka liczba |
i, również |
jeść, spożywać |
i, również |
napełnić |
i, również |
oliwa / olej |
i, również |
zachwycać się |
w, wewnątrz |
dobroć; życzliwość |
ciebie, twojego |
— |
wielki, ogromny |
| L12 |
2Ezd_19_25 |
(G2532) |
(G2638) |
(G4172) |
(G5308) |
(G2532) |
(G2816) |
(G3614) |
(G4134) |
(G3956) |
(G18) |
(L5848) |
(G2998) |
(G290) |
(G2532) |
(G1638) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3586) |
(G1034) |
(G1519) |
(G4128) |
(G2532) |
(G2068) |
(G2532) |
(G1705) |
(G2532) |
(L5944) |
(G2532) |
(L9281) |
(G1722) |
(G19) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3173) |
| L13 |
2Ezd_19_25 |
and |
they-COMPREHEND-ed |
cities (acc, nom|voc) |
elevated ([Adj] acc) |
and |
they-INHERIT-ed |
house (gen), houses (acc) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
all (gen) |
good ([Adj] gen) |
pits (acc) |
having-been-HEW-ed (acc) |
vineyards (acc) |
and |
olive groves (acc) |
and |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
eatable ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
lot (nom|acc|voc) |
and |
they-EAT-ed |
and |
they-were-SATISFY-ed |
and |
they-were-ANNOINT-ed |
and |
they-delight oneself-ed |
in/among/by (+dat) |
goodness (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (dat) |
great ([Adj] dat) |
| L14 |
2Ezd_19_25 |
and |
apprehend |
city |
high |
and |
inherit |
house |
full |
all |
good |
pit |
cut |
vineyard |
and |
olive orchard |
and |
all |
wood |
edible |
into |
multitude |
and |
eat |
and |
fill in |
and |
oil |
and |
delight oneself |
in |
goodness |
of you |
the |
great |
| L15 |
2Ezd_19_25 |
kaì |
katelábosan |
póleis |
hypsēlàs |
kaì |
eklēronómēsan |
oikías |
plḗreis |
pántōn |
agathôn |
lákkous |
lelatomēménous |
ampelônas |
kaì |
elaiônas |
kaì |
pân |
xýlon |
brṓsimon |
eis |
plêthos |
kaì |
ephágosan |
kaì |
eneplḗsthēsan |
kaì |
elipánthēsan |
kaì |
etrýphēsan |
en |
agathōsýnēᵢ |
sou |
têᵢ |
megálēᵢ |
| L16 |
2Ezd_19_25 |
kai |
katelabosan |
poleis |
hypsēlas |
kai |
eklēronomēsan |
oikias |
plēreis |
pantōn |
agathōn |
lakkous |
lelatomēmenous |
ampelōnas |
kai |
elaiōnas |
kai |
pan |
xylon |
brōsimon |
eis |
plēthos |
kai |
ephagosan |
kai |
eneplēsthēsan |
kai |
elipanthēsan |
kai |
etryphēsan |
en |
agathōsynē |
sou |
tē |
megalē |
| L17 |
2Ezd_19_25 |
C |
VBI_AAI3P |
N3I_APF |
A1_APF |
C |
VAI_AAI3P |
N1A_GSF |
A3H_APF |
A3_GPN |
A1_GPN |
N2_APM |
VM_XMPAPM |
N3W_APM |
C |
N3W_APM |
C |
A3_ASN |
N2N_ASN |
A1B_ASN |
P |
N3E_ASN |
C |
VBI_AAI3P |
C |
VSI_API3P |
C |
VCI_API3P |
C |
VDI_API3P |
P |
N1_DSF |
RP_GS |
RA_DSF |
A1_DSF |
| L18 |
2Ezd_19_25 |
kai\ |
katela/bosan |
po/leis |
u(PSEla\s |
kai\ |
e)klErono/mEsan |
oi)ki/as |
plE/reis |
pa/ntOn |
a)gaTO=n, |
la/kkous |
lelatomEme/nous, |
a)mpelO=nas |
kai\ |
e)laiO=nas |
kai\ |
pa=n |
Xu/lon |
brO/simon |
ei)s |
plE=Tos· |
kai\ |
e)fa/gosan |
kai\ |
e)neplE/sTEsan |
kai\ |
e)lipa/nTEsan |
kai\ |
e)tru/fEsan |
e)n |
a)gaTOsu/nE| |
sou |
tE=| |
mega/lE|. |
| L19 |
2Ezd_19_25 |
kai |
katelabosan |
poleis |
hyPSElas |
kai |
eklEronomEsan |
oikias |
plEreis |
pantOn |
agaTOn, |
lakkus |
lelatomEmenus, |
ampelOnas |
kai |
elaiOnas |
kai |
pan |
Xylon |
brOsimon |
eis |
plETos· |
kai |
efagosan |
kai |
eneplEsTEsan |
kai |
elipanTEsan |
kai |
etryfEsan |
en |
agaTOsynE |
su |
tE |
megalE. |
| L20 |
2Ezd_19_25 |
2Ezd_19_25_1 |
2Ezd_19_25_2 |
2Ezd_19_25_3 |
2Ezd_19_25_4 |
2Ezd_19_25_5 |
2Ezd_19_25_6 |
2Ezd_19_25_7 |
2Ezd_19_25_8 |
2Ezd_19_25_9 |
2Ezd_19_25_10 |
2Ezd_19_25_11 |
2Ezd_19_25_12 |
2Ezd_19_25_13 |
2Ezd_19_25_14 |
2Ezd_19_25_15 |
2Ezd_19_25_16 |
2Ezd_19_25_17 |
2Ezd_19_25_18 |
2Ezd_19_25_19 |
2Ezd_19_25_20 |
2Ezd_19_25_21 |
2Ezd_19_25_22 |
2Ezd_19_25_23 |
2Ezd_19_25_24 |
2Ezd_19_25_25 |
2Ezd_19_25_26 |
2Ezd_19_25_27 |
2Ezd_19_25_28 |
2Ezd_19_25_29 |
2Ezd_19_25_30 |
2Ezd_19_25_31 |
2Ezd_19_25_32 |
2Ezd_19_25_33 |
2Ezd_19_25_34 |
|
