| L01 |
2Ezd_19_33 |
καὶ σὺ δίκαιος ἐπὶ πᾶσι τοῖς ἐρχομένοις ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι ἀλήθειαν ἐποίησας, καὶ ἡμεῖς ἐξημάρτομεν. |
| L02 |
2Ezd_19_33 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) δίκαιος (G1342) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἐρχομένοις (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) ἀλήθειαν (G225) ἐποίησας, (G4160) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἐξημάρτομεν. (L3513) |
| L03 |
2Ezd_19_33 |
But thou art righteous in all the things that come upon us; for thou hast wrought faithfully, but we have greatly sinned. (Nehemiah 9:33 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_33 |
Lecz Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co na nas przyszło. Tyś bowiem postąpił słusznie, myśmy natomiast zawinili. (Ne 9:33 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_33 |
A Ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co przyszło na nas, bo uczyniłeś prawdę, a my zgrzeszyliśmy. (2Ezd_19_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_19_33 |
A (G2532) Ty (G4771) jesteś sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkim (G3956), co (G2064) przyszło na (G1909) nas (G2248), bo (G3754) uczyniłeś (G4160) prawdę (G225), a (G2532) my (G2249) zgrzeszyliśmy (L3513). (2Ezd_19_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_19_33 |
kai |
sy |
(di)-kai-os |
e-(pi) |
(pa)-si |
tois |
er-CHo-(me)-nois |
ef’ |
hE-(mas), |
(ho)-ti |
a-(lE)-Tei-an |
e-(poi)-E-sas, |
kai |
hE-(meis) |
e-KsE-(mart)-o-men. |
| L08 |
2Ezd_19_33 |
καὶ |
σὺ |
δίκαιος |
ἐπὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
ἐρχομένοις |
ἐφ’ |
ἡμᾶς, |
ὅτι |
ἀλήθειαν |
ἐποίησας, |
καὶ |
ἡμεῖς |
ἐξημάρτομεν. |
| L09 |
2Ezd_19_33 |
καί |
σύ |
δίκαιος |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἔρχομαι |
ἐπί |
ἡμᾶς |
ὅτι |
ἀλήθεια |
ποιέω |
καί |
ἡμεῖς |
ἐξαμαρτάνω |
| L10 |
2Ezd_19_33 |
i |
Ty |
sprawiedliwy |
we |
wszystkim |
— |
co przyszło |
na |
nas |
bo |
prawdę |
uczyniłeś |
a |
my |
zgrzeszyliśmy |
| L11 |
2Ezd_19_33 |
i, również |
ty |
sprawiedliwy, prawy |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
przyjść, przybyć |
na, nad, w czasie, za |
nas (biernik od my) |
że; ponieważ |
prawda obiektywna |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
my |
przegapić |
| L12 |
2Ezd_19_33 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1342) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2064) |
(G1909) |
(G2248) |
(G3754) |
(G225) |
(G4160) |
(G2532) |
(G2249) |
(L3513) |
| L13 |
2Ezd_19_33 |
and |
you(sg) (nom) |
just ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
while being-COME-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
because/that |
truth (acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
and |
we (nom) |
we-MISS-OUT-ed |
| L14 |
2Ezd_19_33 |
and |
you |
right |
in |
all |
the |
come |
in |
us |
since |
truth |
do |
and |
we |
miss out |
| L15 |
2Ezd_19_33 |
kaì |
sỳ |
díkaios |
epì |
pâsi |
toîs |
erchoménois |
eph᾿ |
hēmâs |
hóti |
alḗtheian |
epoíēsas |
kaì |
hēmeîs |
exēmártomen |
| L16 |
2Ezd_19_33 |
kai |
sy |
dikaios |
epi |
pasi |
tois |
erchomenois |
eph᾿ |
hēmas |
hoti |
alētheian |
epoiēsas |
kai |
hēmeis |
exēmartomen |
| L17 |
2Ezd_19_33 |
C |
RP_NS |
A1A_NSM |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
V1_PMPDPM |
P |
RP_AP |
C |
N1A_ASF |
VAI_AAI2S |
C |
RP_NP |
VBI_AAI1P |
| L18 |
2Ezd_19_33 |
kai\ |
su\ |
di/kaios |
e)pi\ |
pa=si |
toi=s |
e)rCHome/nois |
e)f’ |
E(ma=s, |
o(/ti |
a)lE/Teian |
e)poi/Esas, |
kai\ |
E(mei=s |
e)XEma/rtomen. |
| L19 |
2Ezd_19_33 |
kai |
sy |
dikaios |
epi |
pasi |
tois |
erCHomenois |
ef’ |
hEmas, |
hoti |
alETeian |
epoiEsas, |
kai |
hEmeis |
eXEmartomen. |
| L20 |
2Ezd_19_33 |
2Ezd_19_33_1 |
2Ezd_19_33_2 |
2Ezd_19_33_3 |
2Ezd_19_33_4 |
2Ezd_19_33_5 |
2Ezd_19_33_6 |
2Ezd_19_33_7 |
2Ezd_19_33_8 |
2Ezd_19_33_9 |
2Ezd_19_33_10 |
2Ezd_19_33_11 |
2Ezd_19_33_12 |
2Ezd_19_33_13 |
2Ezd_19_33_14 |
2Ezd_19_33_15 |
|
