| L01 |
2Ezd_19_32 |
καὶ νῦν, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἰσχυρὸς ὁ μέγας ὁ κραταιὸς καὶ ὁ φοβερὸς φυλάσσων τὴν διαθήκην σου καὶ τὸ ἔλεός σου, μὴ ὀλιγωθήτω ἐνώπιόν σου πᾶς ὁ μόχθος, ὃς εὗρεν ἡμᾶς καὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ τοὺς ἱερεῖς ἡμῶν καὶ τοὺς προφήτας ἡμῶν καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν καὶ ἐν παντὶ τῷ λαῷ σου ἀπὸ ἡμερῶν βασιλέων Ασσουρ καὶ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης. |
| L02 |
2Ezd_19_32 |
καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) ἰσχυρὸς (G2478) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὁ (G3588) κραταιὸς (G2900) καὶ (G2532) ὁ (G3588) φοβερὸς (G5398) φυλάσσων (G5442) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) σου (G4675) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) μὴ (G3361) ὀλιγωθήτω (L6943) ἐνώπιόν (G1799) σου (G4675) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) μόχθος, (G3449) ὃς (G3739) εὗρεν (G2147) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) σου (G4675) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) βασιλέων (G935) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778) |
| L03 |
2Ezd_19_32 |
And now, O our God, the powerful, the great, the mighty, and the terrible, keeping thy covenant and thy mercy, let not all the trouble seem little in thy sight which has come upon us, and our kings, and our princes, and our priests, and our prophets, and our fathers, and upon all thy people, from the days of the kings of Assur even to this day. (Nehemiah 9:32 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_19_32 |
I teraz, Boże nasz - Boże wielki, potężny, straszliwy, dotrzymujący przymierza i łaski - niech u Ciebie nie uchodzi za nic ten cały mozół, jaki ugodził nas: królów naszych, książąt naszych, kapłanów naszych, proroków naszych, ojców naszych i cały Twój naród, od dni królów Aszszura aż po dziś dzień. (Ne 9:32 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_19_32 |
καὶ |
νῦν, |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν |
ὁ |
ἰσχυρὸς |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
κραταιὸς |
καὶ |
ὁ |
φοβερὸς |
φυλάσσων |
τὴν |
διαθήκην |
σου |
καὶ |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
μὴ |
ὀλιγωθήτω |
ἐνώπιόν |
σου |
πᾶς |
ὁ |
μόχθος, |
ὃς |
εὗρεν |
ἡμᾶς |
καὶ |
τοὺς |
βασιλεῖς |
ἡμῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἄρχοντας |
ἡμῶν |
καὶ |
τοὺς |
ἱερεῖς |
ἡμῶν |
καὶ |
τοὺς |
προφήτας |
ἡμῶν |
καὶ |
τοὺς |
πατέρας |
ἡμῶν |
καὶ |
ἐν |
παντὶ |
τῷ |
λαῷ |
σου |
ἀπὸ |
ἡμερῶν |
βασιλέων |
Ασσουρ |
καὶ |
ἕως |
τῆς |
ἡμέρας |
ταύτης. |
| L06 |
2Ezd_19_32 |
καί |
νῦν |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
ὁ |
ἰσχυρός |
ὁ |
μέγας |
ὁ |
κραταιός |
καί |
ὁ |
φοβερός |
φυλάσσω |
ὁ |
διαθήκη |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
μή |
ὀλιγόω |
ἐνώπιος |
σοῦ |
πᾶς |
ὁ |
μόχθος |
ὅς |
εὑρίσκω |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ἡμῶν |
καί |
ὁ |
πατήρ |
ἡμῶν |
καί |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
σοῦ |
ἀπό |
ἡμέρα |
βασιλεύς |
Ασσουρ |
καί |
ἕως |
ὁ |
ἡμέρα |
οὗτος |
| L07 |
2Ezd_19_32 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
— |
silny, potężny |
— |
wielki, ogromny |
— |
potężny, silny |
i, również |
— |
straszny, budzący lęk |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
testament; przymierze między stronami |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
umniejszyć / zmniejszyć |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
trud; mozół |
który, która, które |
znaleźć |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
król; przywódca |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
prorok |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
ciebie, twojego |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
król; przywódca |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dzień; pełna doba |
ten, ta, to; oto, ów |
| L08 |
2Ezd_19_32 |
(G2532) |
(G3568) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G3588) |
(G2478) |
(G3588) |
(G3173) |
(G3588) |
(G2900) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5398) |
(G5442) |
(G3588) |
(G1242) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G3361) |
(L6943) |
(G1799) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3449) |
(G3739) |
(G2147) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G2257) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3962) |
(G2257) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4675) |
(G575) |
(G2250) |
(G935) |
(L1433) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3778) |
| L09 |
2Ezd_19_32 |
kai\ |
nu=n, |
o( |
Teo\s |
E(mO=n |
o( |
i)sCHuro\s |
o( |
me/gas |
o( |
krataio\s |
kai\ |
o( |
fobero\s |
fula/ssOn |
tE\n |
diaTE/kEn |
sou |
kai\ |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
mE\ |
o)ligOTE/tO |
e)nO/pio/n |
sou |
pa=s |
o( |
mo/CHTos, |
o(\s |
eu(=ren |
E(ma=s |
kai\ |
tou\s |
basilei=s |
E(mO=n |
kai\ |
tou\s |
a)/rCHontas |
E(mO=n |
kai\ |
tou\s |
i(erei=s |
E(mO=n |
kai\ |
tou\s |
profE/tas |
E(mO=n |
kai\ |
tou\s |
pate/ras |
E(mO=n |
kai\ |
e)n |
panti\ |
tO=| |
laO=| |
sou |
a)po\ |
E(merO=n |
basile/On |
*assour |
kai\ |
e(/Os |
tE=s |
E(me/ras |
tau/tEs. |
| L10 |
2Ezd_19_32 |
kai |
nyn, |
ho |
Teos |
hEmOn |
ho |
isCHyros |
ho |
megas |
ho |
krataios |
kai |
ho |
foberos |
fylassOn |
tEn |
diaTEkEn |
su |
kai |
to |
eleos |
su, |
mE |
oligOTEtO |
enOpion |
su |
pas |
ho |
moCHTos, |
hos |
heuren |
hEmas |
kai |
tus |
basileis |
hEmOn |
kai |
tus |
arCHontas |
hEmOn |
kai |
tus |
hiereis |
hEmOn |
kai |
tus |
profEtas |
hEmOn |
kai |
tus |
pateras |
hEmOn |
kai |
en |
panti |
tO |
laO |
su |
apo |
hEmerOn |
basileOn |
assur |
kai |
heOs |
tEs |
hEmeras |
tautEs. |
| L11 |
2Ezd_19_32 |
C |
D |
RA_NSM |
N2_VSM |
RP_GP |
RA_VSM |
A1A_VSM |
RA_VSM |
A1_VSM |
RA_VSM |
A1A_VSM |
C |
RA_VSM |
A1A_VSM |
V1_PAPNSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
D |
VC_APD3S |
P |
RP_GS |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_NSM |
VB_AAI3S |
RP_AP |
C |
RA_APM |
N3V_NPM |
RP_GP |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
C |
RA_APM |
N3V_NPM |
RP_GP |
C |
RA_APM |
N1M_APM |
RP_GP |
C |
RA_APM |
N3_APM |
RP_GP |
C |
P |
A3_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
P |
N1A_GPF |
N3V_GPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RD_GSF |
| L12 |
2Ezd_19_32 |
and |
now |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
the (nom) |
mighty ([Adj] nom) |
the (nom) |
great ([Adj] nom) |
the (nom) |
sway ([Adj] nom) |
and |
the (nom) |
frightening ([Adj] nom) |
while GUARD-ing (nom) |
the (acc) |
covenant (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
|
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
??? (nom) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-FIND-ed |
us (acc) |
and |
the (acc) |
kings (acc, nom|voc) |
us (gen) |
and |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
us (gen) |
and |
the (acc) |
priests (acc, nom|voc) |
us (gen) |
and |
the (acc) |
prophets (acc) |
us (gen) |
and |
the (acc) |
fathers (acc) |
us (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
the (dat) |
people (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
away from (+gen) |
days (gen) |
kings (gen) |
|
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
this (gen) |
| L13 |
2Ezd_19_32 |
and |
now |
the |
God |
our |
the |
forceful |
the |
great |
the |
dominant |
and |
the |
fearful |
guard |
the |
covenant |
of you |
and |
the |
mercy |
of you |
not |
diminish |
in the face |
of you |
all |
the |
toil |
who |
find |
us |
and |
the |
monarch |
our |
and |
the |
ruling |
our |
and |
the |
priest |
our |
and |
the |
prophet |
our |
and |
the |
father |
our |
and |
in |
all |
the |
populace |
of you |
from |
day |
monarch |
Assour |
and |
till |
the |
day |
this |
| L14 |
2Ezd_19_32 |
2Ezd_19_32_1 |
2Ezd_19_32_2 |
2Ezd_19_32_3 |
2Ezd_19_32_4 |
2Ezd_19_32_5 |
2Ezd_19_32_6 |
2Ezd_19_32_7 |
2Ezd_19_32_8 |
2Ezd_19_32_9 |
2Ezd_19_32_10 |
2Ezd_19_32_11 |
2Ezd_19_32_12 |
2Ezd_19_32_13 |
2Ezd_19_32_14 |
2Ezd_19_32_15 |
2Ezd_19_32_16 |
2Ezd_19_32_17 |
2Ezd_19_32_18 |
2Ezd_19_32_19 |
2Ezd_19_32_20 |
2Ezd_19_32_21 |
2Ezd_19_32_22 |
2Ezd_19_32_23 |
2Ezd_19_32_24 |
2Ezd_19_32_25 |
2Ezd_19_32_26 |
2Ezd_19_32_27 |
2Ezd_19_32_28 |
2Ezd_19_32_29 |
2Ezd_19_32_30 |
2Ezd_19_32_31 |
2Ezd_19_32_32 |
2Ezd_19_32_33 |
2Ezd_19_32_34 |
2Ezd_19_32_35 |
2Ezd_19_32_36 |
2Ezd_19_32_37 |
2Ezd_19_32_38 |
2Ezd_19_32_39 |
2Ezd_19_32_40 |
2Ezd_19_32_41 |
2Ezd_19_32_42 |
2Ezd_19_32_43 |
2Ezd_19_32_44 |
2Ezd_19_32_45 |
2Ezd_19_32_46 |
2Ezd_19_32_47 |
2Ezd_19_32_48 |
2Ezd_19_32_49 |
2Ezd_19_32_50 |
2Ezd_19_32_51 |
2Ezd_19_32_52 |
2Ezd_19_32_53 |
2Ezd_19_32_54 |
2Ezd_19_32_55 |
2Ezd_19_32_56 |
2Ezd_19_32_57 |
2Ezd_19_32_58 |
2Ezd_19_32_59 |
2Ezd_19_32_60 |
2Ezd_19_32_61 |
2Ezd_19_32_62 |
2Ezd_19_32_63 |
2Ezd_19_32_64 |
2Ezd_19_32_65 |
2Ezd_19_32_66 |
2Ezd_19_32_67 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
