Informacja
Bible Left

2Ezd_19_34

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_19_33 2Ezd_19_35

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_19_34 καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν καὶ οἱ ἱερεῖς ἡμῶν καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν οὐκ ἐποίησαν τὸν νόμον σου καὶ οὐ προσέσχον τῶν ἐντολῶν σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ἃ διεμαρτύρω αὐτοῖς.
L02 2Ezd_19_34 καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) οὐκ (G3756) ἐποίησαν (G4160) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐ (G3756) προσέσχον (G4337) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μαρτύριά (G3142) σου, (G4675) ἃ (G3739) διεμαρτύρω (G1263) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Ezd_19_34 And our kings, and our princes, and our priests, and our fathers, have not performed thy law, and have not given heed to thy commandments, and have not kept thy testimonies which thou didst testify to them. (Nehemiah 9:34 Brenton)
L04 2Ezd_19_34 Bo królowie nasi i książęta, kapłani nasi i przodkowie - oni nie zachowali Twojego Prawa i nie zważali na przykazania i napomnienia, których im udzieliłeś. (Ne 9:34 BT_4)
L05 2Ezd_19_34 A nasi królowie, nasi naczelnicy, nasi kapłani i nasi ojcowie nie wykonywali Twojego Prawa i nie zwracali uwagi na Twoje przykazania i Twoje świadectwa, którymi świadczyłeś przeciw nim. (2Ezd_19_34 tłum. AI)
L06 2Ezd_19_34 A (G2532) (G2532) nasi (G2257) królowie (G935), nasi (G2257) naczelnicy (G758), nasi (G2257) kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) nasi (G2257) ojcowie (G3962) nie (G3756) wykonywali (G4160) Twojego (G4675) Prawa (G3551) i (G2532) nie (G3756) zwracali (G4337) uwagi na (G3588) Twoje (G4675) przykazania (G1785) i (G2532) Twoje (G4675) świadectwa (G3142), którymi (G3739) świadczyłeś przeciw nim (G846). (2Ezd_19_34 tłum. AI)
L07 2Ezd_19_34 kai hoi ba-si-(leis) hE-(mOn) kai hoi (ar)-CHont-es hE-(mOn) kai hoi hi-e-(reis) hE-(mOn) kai hoi pa-(te)-res hE-(mOn) uk e-(poi)-E-san ton (no)-mon su kai u pro-(se)-sCHon tOn ent-o-(lOn) su kai ta mart-y-ri-(a) su, ha di-e-mart-(y)-rO au-(tois).
L08 2Ezd_19_34 καὶ οἱ βασιλεῖς ἡμῶν καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν καὶ οἱ ἱερεῖς ἡμῶν καὶ οἱ πατέρες ἡμῶν οὐκ ἐποίησαν τὸν νόμον σου καὶ οὐ προσέσχον τῶν ἐντολῶν σου καὶ τὰ μαρτύριά σου, ἃ διεμαρτύρω αὐτοῖς.
L09 2Ezd_19_34 καί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ὁ ἄρχων ἡμῶν καί ὁ ἱερεύς ἡμῶν καί ὁ πατήρ ἡμῶν οὐ ποιέω ὁ νόμος σοῦ καί οὐ προσέχω ὁ ἐντολή σοῦ καί ὁ μαρτύριον σοῦ ὅς διαμαρτύρομαι αὐτός
L10 2Ezd_19_34 i — królowie nasi i — zwierzchnicy nasi i — kapłani nasi i — ojcowie nasi nie wykonali — Prawa Twego i nie zważali na przykazania Twoje i — świadectwa Twoje którymi napominałeś ich
L11 2Ezd_19_34 i, również — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego i, również nie, czyż nie zwracać uwagę, pilnować się — przykazanie, rozkaz, nakaz ciebie, twojego i, również — świadectwo; dowód ciebie, twojego który, która, które świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać on, ona, ono
L12 2Ezd_19_34 (G2532) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G3588) (G758) (G2257) (G2532) (G3588) (G2409) (G2257) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G3756) (G4160) (G3588) (G3551) (G4675) (G2532) (G3756) (G4337) (G3588) (G1785) (G4675) (G2532) (G3588) (G3142) (G4675) (G3739) (G1263) (G846)
L13 2Ezd_19_34 and the (nom) kings (acc, nom|voc) us (gen) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) us (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) us (gen) and the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) not they-DO/MAKE-ed the (acc) law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not I-PAY HEED-ed, they-PAY HEED-ed the (gen) precepts (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-SOLEMNIZE-ed them/same (dat)
L14 2Ezd_19_34 and the monarch our and the ruling our and the priest our and the father our not do the law of you and not pay attention the direction of you and the evidence of you who protest he
L15 2Ezd_19_34 kaì hoi basileîs hēmôn kaì hoi árchontes hēmôn kaì hoi hiereîs hēmôn kaì hoi patéres hēmôn ouk epoíēsan tòn nómon sou kaì ou proséschon tôn entolôn sou kaì tà martýriá sou hà diemartýrō autoîs
L16 2Ezd_19_34 kai hoi basileis hēmōn kai hoi archontes hēmōn kai hoi hiereis hēmōn kai hoi pateres hēmōn ouk epoiēsan ton nomon sou kai ou proseschon tōn entolōn sou kai ta martyria sou ha diemartyrō autois
L17 2Ezd_19_34 C RA_NPM N3V_NPM RP_GP C RA_NPM N3_NPM RP_GP C RA_NPM N3V_NPM RP_GP C RA_NPM N3_NPM RP_GP D VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C D VBI_AAI3P RA_GPM N1_GPF RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS RR_APN V2I_IMI2S RD_DPM
L18 2Ezd_19_34 kai\ oi( basilei=s E(mO=n kai\ oi( a)/rCHontes E(mO=n kai\ oi( i(erei=s E(mO=n kai\ oi( pate/res E(mO=n ou)k e)poi/Esan to\n no/mon sou kai\ ou) prose/sCHon tO=n e)ntolO=n sou kai\ ta\ martu/ria/ sou, a(/ diemartu/rO au)toi=s.
L19 2Ezd_19_34 kai hoi basileis hEmOn kai hoi arCHontes hEmOn kai hoi hiereis hEmOn kai hoi pateres hEmOn uk epoiEsan ton nomon su kai u prosesCHon tOn entolOn su kai ta martyria su, ha diemartyrO autois.
L20 2Ezd_19_34 2Ezd_19_34_1 2Ezd_19_34_2 2Ezd_19_34_3 2Ezd_19_34_4 2Ezd_19_34_5 2Ezd_19_34_6 2Ezd_19_34_7 2Ezd_19_34_8 2Ezd_19_34_9 2Ezd_19_34_10 2Ezd_19_34_11 2Ezd_19_34_12 2Ezd_19_34_13 2Ezd_19_34_14 2Ezd_19_34_15 2Ezd_19_34_16 2Ezd_19_34_17 2Ezd_19_34_18 2Ezd_19_34_19 2Ezd_19_34_20 2Ezd_19_34_21 2Ezd_19_34_22 2Ezd_19_34_23 2Ezd_19_34_24 2Ezd_19_34_25 2Ezd_19_34_26 2Ezd_19_34_27 2Ezd_19_34_28 2Ezd_19_34_29 2Ezd_19_34_30 2Ezd_19_34_31 2Ezd_19_34_32 2Ezd_19_34_33 2Ezd_19_34_34