Informacja
Bible Left

2Ezd_1_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_1_7 2Ezd_1_9

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_1_8 καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου γασβαρηνου, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασαρ ἄρχοντι τοῦ Ιουδα.
L02 2Ezd_1_8 καὶ (G2532) ἐξήνεγκεν (G1627) αὐτὰ (G846) Κῦρος (L5789) βασιλεὺς (G935) Περσῶν (L7472) ἐπὶ (G1909) χεῖρα (G5495) Μιθραδάτου (L6455) γασβαρηνου, (L2211) καὶ (G2532) ἠρίθμησεν (G705) αὐτὰ (G846) τῷ (G3588) Σασαβασαρ (L8244) ἄρχοντι (G758) τοῦ (G3588) Ιουδα. (G2448)
L03 2Ezd_1_8 And Cyrus king of the Persians brought them out by the hand of Mithradates the treasurer, and he numbered them to Sasabasar, the chief man of Juda. (Ezra 1:8 Brenton)
L04 2Ezd_1_8 I wydał je Cyrus, król perski, skarbnikowi Mitredatowi, który przekazał je Szeszbassarowi, księciu judzkiemu. (Ezd 1:8 BT_4)
L05 2Ezd_1_8 i wyniósł je Cyrus, król Persów, przez rękę Mitradata, skarbnika, i policzył je Szesbassarowi, naczelnikowi Judy. (2Ezd_1_8 tłum. AI)
L06 2Ezd_1_8 i (G2532) wyniósł (G1627) je (G846) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472), przez (G1909) rękę (G5495) Mitradata (L6455), skarbnika (L2211), i (G2532) policzył (G705) je (G846) Szesbassarowi (L8244), naczelnikowi (G758) Judy (G2448). (2Ezd_1_8 tłum. AI)
L07 2Ezd_1_8 kai e-(KsE)-nenk-en au-(ta) (ky)-ros ba-si-(leus) pers-(On) e-(pi) (CHei)-ra mi-Tra-(da)-tu (gasb)-a-rE-nu, kai E-(ri)-TmE-sen au-(ta) tO (sa)-sa-ba-sar (ar)-CHont-i tu i-u-(da).
L08 2Ezd_1_8 καὶ ἐξήνεγκεν αὐτὰ Κῦρος βασιλεὺς Περσῶν ἐπὶ χεῖρα Μιθραδάτου γασβαρηνου, καὶ ἠρίθμησεν αὐτὰ τῷ Σασαβασαρ ἄρχοντι τοῦ Ιουδα.
L09 2Ezd_1_8 καί ἐκφέρω αὐτός Κῦρος βασιλεύς Πέρσης ἐπί χείρ Μιθραδάτης γασβαρηνός καί ἀριθμέω αὐτός ὁ Σασαβασαρ ἄρχων ὁ Ἰουδά
L10 2Ezd_1_8 i wyniósł je Cyrus król Persów przez rękę Mitrydatesa skarbnika i policzył je — Szasabasarowi namiestnikowi — Judy
L11 2Ezd_1_8 i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić on, ona, ono Kyros król; przywódca Perses na, nad, w czasie, za ręka; (przen.) moc, działanie Mithradates skarbnik i, również liczyć on, ona, ono — Sasabasar władca, dowódca, naczelnik — Juda
L12 2Ezd_1_8 (G2532) (G1627) (G846) (L5789) (G935) (L7472) (G1909) (G5495) (L6455) (L2211) (G2532) (G705) (G846) (G3588) (L8244) (G758) (G3588) (G2448)
L13 2Ezd_1_8 and he/she/it-CARRY OUT-ed they/them/same (nom|acc) Kyros (nom) king (nom) Persians upon/over (+acc,+gen,+dat) hand (acc) Mithradatēs (gen) treasurer (gen) and he/she/it-COUNT-ed they/them/same (nom|acc) the (dat) Sasabasar (indecl) ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) the (gen) Judas/Judah (gen, voc)
L14 2Ezd_1_8 and bring out/forth he Kyros monarch Persēs in hand Mithradatēs treasurer and number he the Sasabasar ruling the Iouda
L15 2Ezd_1_8 kaì exḗnegken autà Kŷros basileùs Persôn epì cheîra Mithradátou gasbarēnou kaì ēríthmēsen autà tôᵢ Sasabasar árchonti toû Iouda
L16 2Ezd_1_8 kai exēnegken auta Kyros basileus Persōn epi cheira Mithradatou gasbarēnou kai ērithmēsen auta tō Sasabasar archonti tou Iouda
L17 2Ezd_1_8 C VAI_AAI3S RD_APN N2_NSM N3V_NSM N1M_GPM P N3_ASF N1M_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APN RA_DSM N_DSM N3_DSM RA_GSM N_GSM
L18 2Ezd_1_8 kai\ e)XE/negken au)ta\ *ku=ros basileu\s *persO=n e)pi\ CHei=ra *miTrada/tou gasbarEnou, kai\ E)ri/TmEsen au)ta\ tO=| *sasabasar a)/rCHonti tou= *iouda.
L19 2Ezd_1_8 kai eXEnenken auta kyros basileus persOn epi CHeira miTradatu gasbarEnu, kai EriTmEsen auta tO sasabasar arCHonti tu iuda.
L20 2Ezd_1_8 2Ezd_1_8_1 2Ezd_1_8_2 2Ezd_1_8_3 2Ezd_1_8_4 2Ezd_1_8_5 2Ezd_1_8_6 2Ezd_1_8_7 2Ezd_1_8_8 2Ezd_1_8_9 2Ezd_1_8_10 2Ezd_1_8_11 2Ezd_1_8_12 2Ezd_1_8_13 2Ezd_1_8_14 2Ezd_1_8_15 2Ezd_1_8_16 2Ezd_1_8_17 2Ezd_1_8_18