| L01 |
2Ezd_21_12 |
καὶ ἀδελφοὶ αὐτῶν ποιοῦντες τὸ ἔργον τοῦ οἴκου· Αμασι υἱὸς Ζαχαρια υἱὸς Φασσουρ υἱὸς Μελχια, |
| L02 |
2Ezd_21_12 |
καὶ (G2532) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) ποιοῦντες (G4160) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) τοῦ (G3588) οἴκου· (G3624) Αμασι (L583) υἱὸς (G5207) Ζαχαρια (G2197) υἱὸς (G5207) Φασσουρ (L9543) υἱὸς (G5207) Μελχια, (L6329) |
| L03 |
2Ezd_21_12 |
And their brethren doing the work of the house were eight hundred and twenty-two: and Adaia son of Jeroam, son of Phalalia, son of Amasi, son of Zacharia, son of Phassur, son of Melchia, (Nehemiah 11:12 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_21_12 |
i bracia jego pełniący służbę w świątyni: osiemset dwadzieścia dwie osoby; następnie Adajasz, syn Jerochama, syna Pelaliasza, syna Amsiego, syna Zachariasza, syna Paszchura, syna Malkiasza, (Ne 11:12 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_21_12 |
A ich bracia wykonujący dzieło domu· Amasaj, syn Zachariasza, syna Paszchura, syna Malkiasza, (2Ezd_21_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_21_12 |
A (G2532) ich (G846) bracia (G80) wykonujący (G4160) dzieło (G2041) domu (G3624)· Amasaj (L583), syn (G5207) Zachariasza (G2197), syna (G5207) Paszchura (L9543), syna (G5207) Malkiasza, (2Ezd_21_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_21_12 |
kai |
a-delf-(oi) |
au-(tOn) |
poi-(unt)-es |
to |
(erg)-on |
tu |
(oi)-ku· |
(a)-ma-si |
hyi-(os) |
(DZa)-CHa-ri-a |
hyi-(os) |
(fas)-sur |
hyi-(os) |
(mel)-CHi-a, |
| L08 |
2Ezd_21_12 |
καὶ |
ἀδελφοὶ |
αὐτῶν |
ποιοῦντες |
τὸ |
ἔργον |
τοῦ |
οἴκου· |
Αμασι |
υἱὸς |
Ζαχαρια |
υἱὸς |
Φασσουρ |
υἱὸς |
Μελχια, |
| L09 |
2Ezd_21_12 |
καί |
ἀδελφός |
αὐτός |
ποιέω |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
οἶκος |
Αμασι |
υἱός |
Ζαχαρίας |
υἱός |
Φασσουρ |
υἱός |
Μελχια |
| L10 |
2Ezd_21_12 |
i |
bracia |
ich |
wykonujący |
— |
pracę |
— |
domu |
Amasaj |
syn |
Zachariasza |
syn |
Paszchura |
syn |
Melchiasza |
| L11 |
2Ezd_21_12 |
i, również |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Amasi (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Zachariasz |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Phassour |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Melchia |
| L12 |
2Ezd_21_12 |
(G2532) |
(G80) |
(G846) |
(G4160) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G3624) |
(L583) |
(G5207) |
(G2197) |
(G5207) |
(L9543) |
(G5207) |
(L6329) |
| L13 |
2Ezd_21_12 |
and |
brothers (nom|voc) |
them/same (gen) |
while DO/MAKE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
work (nom|acc|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Amasi (indecl) |
son (nom) |
Zacharias (voc) |
son (nom) |
Phassour (indecl) |
son (nom) |
Melchia (indecl) |
| L14 |
2Ezd_21_12 |
and |
brother |
he |
do |
the |
work |
the |
home |
Amasi |
son |
Zacharias |
son |
Phassour |
son |
Melchia |
| L15 |
2Ezd_21_12 |
kaì |
adelphoì |
autôn |
poioûntes |
tò |
érgon |
toû |
oíkou |
Amasi |
hyiòs |
Dzacharia |
hyiòs |
Phassour |
hyiòs |
Melchia |
| L16 |
2Ezd_21_12 |
kai |
adelphoi |
autōn |
poiountes |
to |
ergon |
tou |
oikou |
Amasi |
hyios |
Dzacharia |
hyios |
Phassour |
hyios |
Melchia |
| L17 |
2Ezd_21_12 |
C |
N2_NPM |
RD_GPM |
V2_PAPNPM |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
| L18 |
2Ezd_21_12 |
kai\ |
a)delfoi\ |
au)tO=n |
poiou=ntes |
to\ |
e)/rgon |
tou= |
oi)/kou· |
*amasi |
ui(o\s |
*DZaCHaria |
ui(o\s |
*fassour |
ui(o\s |
*melCHia, |
| L19 |
2Ezd_21_12 |
kai |
adelfoi |
autOn |
poiuntes |
to |
ergon |
tu |
oiku· |
amasi |
hyios |
DZaCHaria |
hyios |
fassur |
hyios |
melCHia, |
| L20 |
2Ezd_21_12 |
2Ezd_21_12_1 |
2Ezd_21_12_2 |
2Ezd_21_12_3 |
2Ezd_21_12_4 |
2Ezd_21_12_5 |
2Ezd_21_12_6 |
2Ezd_21_12_7 |
2Ezd_21_12_8 |
2Ezd_21_12_9 |
2Ezd_21_12_10 |
2Ezd_21_12_11 |
2Ezd_21_12_12 |
2Ezd_21_12_13 |
2Ezd_21_12_14 |
2Ezd_21_12_15 |
|
