| L01 |
2Ezd_21_11 |
Σαραια υἱὸς Ελκια υἱὸς Μεσουλαμ υἱὸς Σαδδουκ υἱὸς Μαριωθ υἱὸς Αιτωβ ἀπέναντι οἴκου τοῦ θεοῦ. |
| L02 |
2Ezd_21_11 |
Σαραια (L8220) υἱὸς (G5207) Ελκια (L3277) υἱὸς (G5207) Μεσουλαμ (L6372) υἱὸς (G5207) Σαδδουκ (L8093) υἱὸς (G5207) Μαριωθ (L6178) υἱὸς (G5207) Αιτωβ (L380) ἀπέναντι (G561) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316) |
| L03 |
2Ezd_21_11 |
Saraia, son of Elchia, son of Mesulam, son of Sadduc, son of Marioth, son of Aetoth, was over the house of God. (Nehemiah 11:11 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_21_11 |
Serajasza, syna Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, księcia domu Bożego, (Ne 11:11 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_21_11 |
Sarajasz, syn Chilkiasza, syna Meszullama, syna Sadoka, syna Merajota, syna Achituba, naprzeciw domu Boga. (2Ezd_21_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_21_11 |
Sarajasz (L8220), syn (G5207) Chilkiasza (L3277), syna (G5207) Meszullama (L6372), syna (G5207) Sadoka (L8093), syna (G5207) Merajota (L6178), syna (G5207) Achituba (L380), naprzeciw (G561) domu (G3624) Boga (G2316). (2Ezd_21_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_21_11 |
sa-rai-(a) |
hyi-(os) |
(elk)-i-a |
hyi-(os) |
(me)-su-lam |
hyi-(os) |
(sad)-duk |
hyi-(os) |
(ma)-ri-OT |
hyi-(os) |
(ai)-tOb |
a-(pe)-nant-i |
(oi)-ku |
tu |
Teu. |
| L08 |
2Ezd_21_11 |
Σαραια |
υἱὸς |
Ελκια |
υἱὸς |
Μεσουλαμ |
υἱὸς |
Σαδδουκ |
υἱὸς |
Μαριωθ |
υἱὸς |
Αιτωβ |
ἀπέναντι |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ. |
| L09 |
2Ezd_21_11 |
Σαραιά |
υἱός |
Ελκια |
υἱός |
Μεσουλαμ |
υἱός |
Σαδδουκ |
υἱός |
Μαριωθ |
υἱός |
Αϊτωβ |
ἀπέναντι |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
| L10 |
2Ezd_21_11 |
Serajasz |
syn |
Chilkiasza |
syn |
Meszulama |
syn |
Sadoka |
syn |
Merajota |
syn |
Achituba |
naprzeciw |
domu |
— |
Boga |
| L11 |
2Ezd_21_11 |
Saraia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Elkia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Mesoulam |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Saddouk |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Marioth |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Aitob / Etob (imię własne) |
na wprost, naprzeciwko |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
2Ezd_21_11 |
(L8220) |
(G5207) |
(L3277) |
(G5207) |
(L6372) |
(G5207) |
(L8093) |
(G5207) |
(L6178) |
(G5207) |
(L380) |
(G561) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
2Ezd_21_11 |
Saraia (indecl) |
son (nom) |
Elkia (indecl) |
son (nom) |
Mesoulam (indecl) |
son (nom) |
Saddouk (indecl) |
son (nom) |
Mariōth (indecl) |
son (nom) |
Aitōb (indecl) |
opposite/in the presence of (+gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
| L14 |
2Ezd_21_11 |
Saraia |
son |
Elkia |
son |
Mesoulam |
son |
Saddouk |
son |
Mariōth |
son |
Aitōb |
before |
home |
the |
God |
| L15 |
2Ezd_21_11 |
Saraia |
hyiòs |
Elkia |
hyiòs |
Mesoulam |
hyiòs |
Saddouk |
hyiòs |
Mariōth |
hyiòs |
Aïtōb |
apénanti |
oíkou |
toû |
theoû |
| L16 |
2Ezd_21_11 |
Saraia |
hyios |
Elkia |
hyios |
Mesoulam |
hyios |
Saddouk |
hyios |
Mariōth |
hyios |
Aïtōb |
apenanti |
oikou |
tou |
theou |
| L17 |
2Ezd_21_11 |
N_NSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
N2_NSM |
N_GSM |
D |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Ezd_21_11 |
*saraia |
ui(o\s |
*elkia |
ui(o\s |
*mesoulam |
ui(o\s |
*saddouk |
ui(o\s |
*mariOT |
ui(o\s |
*aitOb |
a)pe/nanti |
oi)/kou |
tou= |
Teou=. |
| L19 |
2Ezd_21_11 |
saraia |
hyios |
elkia |
hyios |
mesulam |
hyios |
sadduk |
hyios |
mariOT |
hyios |
aitOb |
apenanti |
oiku |
tu |
Teu. |
| L20 |
2Ezd_21_11 |
2Ezd_21_11_1 |
2Ezd_21_11_2 |
2Ezd_21_11_3 |
2Ezd_21_11_4 |
2Ezd_21_11_5 |
2Ezd_21_11_6 |
2Ezd_21_11_7 |
2Ezd_21_11_8 |
2Ezd_21_11_9 |
2Ezd_21_11_10 |
2Ezd_21_11_11 |
2Ezd_21_11_12 |
2Ezd_21_11_13 |
2Ezd_21_11_14 |
2Ezd_21_11_15 |
|
