| L01 | 2Ezd_21_22 | καὶ ἐπίσκοπος Λευιτῶν υἱὸς Βανι, Οζι υἱὸς Ασαβια υἱὸς Μιχα. ἀπὸ υἱῶν Ασαφ τῶν ᾀδόντων ἀπέναντι ἔργου οἴκου τοῦ θεοῦ· | |||||||||||||||||||
| L02 | 2Ezd_21_22 | καὶ (G2532) ἐπίσκοπος (G1985) Λευιτῶν (G3019) υἱὸς (G5207) Βανι, (L1856) Οζι (L6869) υἱὸς (G5207) Ασαβια (L1322) υἱὸς (G5207) Μιχα. (L6485) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ασαφ (L1342) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) ἀπέναντι (G561) ἔργου (G2041) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) | |||||||||||||||||||
| L03 | 2Ezd_21_22 | And the overseer of the Levites was the son of Bani, son of Ozi, son of Asabia, the son of Micha. Of the sons of Asaph the singers some were over the house of God, (Nehemiah 11:22 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | 2Ezd_21_22 | Zwierzchnikiem lewitów w Jerozolimie był Uzzi - syn Baniego, syna Chaszabiasza, syna Mattaniasza, syna Miki; należał on do synów Asafa, którzy śpiewali podczas służby w domu Bożym; (Ne 11:22 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | 2Ezd_21_22 | καὶ | ἐπίσκοπος | Λευιτῶν | υἱὸς | Βανι, | Οζι | υἱὸς | Ασαβια | υἱὸς | Μιχα. | ἀπὸ | υἱῶν | Ασαφ | τῶν | ᾀδόντων | ἀπέναντι | ἔργου | οἴκου | τοῦ | θεοῦ· |
| L06 | 2Ezd_21_22 | καί | ἐπίσκοπος | Λευΐτης | υἱός | Βανι | Οζι | υἱός | Ασαβια | υἱός | Μιχα | ἀπό | υἱός | Ἀσάφ | ὁ | ᾄδω | ἀπέναντι | ἔργον | οἶκος | ὁ | θεός |
| L07 | 2Ezd_21_22 | i, również | dosłownie: strażnik, nadzorca, dozorca | Lewita | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Bani | Ozi | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Asabia | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Micha | z, od, przez | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Asaf | — | śpiewać | na wprost, naprzeciwko | uczynek, czyn, dzieło | dom, rodzina; ród, potomstwo | — | Bóg, bóg; bóstwo |
| L08 | 2Ezd_21_22 | (G2532) | (G1985) | (G3019) | (G5207) | (L1856) | (L6869) | (G5207) | (L1322) | (G5207) | (L6485) | (G575) | (G5207) | (L1342) | (G3588) | (G103) | (G561) | (G2041) | (G3624) | (G3588) | (G2316) |
| L09 | 2Ezd_21_22 | kai\ | e)pi/skopos | *leuitO=n | ui(o\s | *bani, | *oDZi | ui(o\s | *asabia | ui(o\s | *miCHa. | a)po\ | ui(O=n | *asaf | tO=n | a)|do/ntOn | a)pe/nanti | e)/rgou | oi)/kou | tou= | Teou=· |
| L10 | 2Ezd_21_22 | kai | episkopos | leuitOn | hyios | bani, | oDZi | hyios | asabia | hyios | miCHa. | apo | hyiOn | asaf | tOn | adontOn | apenanti | ergu | oiku | tu | Teu· |
| L11 | 2Ezd_21_22 | C | N2_NSM | N1M_GPM | N2_NSM | N_GSM | N_NSM | N2_NSM | N_GSM | N2_NSM | N_GSM | P | N2_GPM | N_GSM | RA_GPM | V1_PAPGPM | P | N2N_GSN | N2_GSM | RA_GSM | N2_GSM |
| L12 | 2Ezd_21_22 | and | overseer (nom) | Levites (gen) | son (nom) | son (nom) | son (nom) | away from (+gen) | sons (gen) | Asa(ph) (indecl) | the (gen) | let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) | opposite/in the presence of (+gen) | work (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | the (gen) | god (gen) | ||||
| L13 | 2Ezd_21_22 | and | supervisor | Leuΐtēs | son | Bani | Ozi | son | Asabia | son | Micha | from | son | Asaph | the | sing | before | work | home | the | God |
| L14 | 2Ezd_21_22 | 2Ezd_21_22_1 | 2Ezd_21_22_2 | 2Ezd_21_22_3 | 2Ezd_21_22_4 | 2Ezd_21_22_5 | 2Ezd_21_22_6 | 2Ezd_21_22_7 | 2Ezd_21_22_8 | 2Ezd_21_22_9 | 2Ezd_21_22_10 | 2Ezd_21_22_11 | 2Ezd_21_22_12 | 2Ezd_21_22_13 | 2Ezd_21_22_14 | 2Ezd_21_22_15 | 2Ezd_21_22_16 | 2Ezd_21_22_17 | 2Ezd_21_22_18 | 2Ezd_21_22_19 | 2Ezd_21_22_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
2Ezd_21_22
