| L01 |
2Ezd_21_25 |
καὶ πρὸς τὰς ἐπαύλεις ἐν ἀγρῷ αὐτῶν. καὶ ἀπὸ υἱῶν Ιουδα ἐκάθισαν ἐν Καριαθαρβοκ |
| L02 |
2Ezd_21_25 |
καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) ἐπαύλεις (G1886) ἐν (G1722) ἀγρῷ (G68) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ιουδα (G2448) ἐκάθισαν (G2523) ἐν (G1722) Καριαθαρβοκ (L5223) |
| L03 |
2Ezd_21_25 |
and with regard to villages in their country district: and some of the children of Juda dwelt in Cariatharboc, (Nehemiah 11:25 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_21_25 |
A co do gospodarstw z przynależnymi polami - to niektórzy z synów Judy mieszkali w Kiriat-Haarba i przynależnych wioskach, w Dibon i przynależnych wioskach, w Jekkabseel i przynależnych gospodarstwach, (Ne 11:25 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_21_25 |
A co do osiedli na ich polach: spośród synów Judy zamieszkali w Kiriat-Arba, (2Ezd_21_25 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_21_25 |
A (G2532) (G2532) co do (G4314) osiedli na (G1722) ich (G846) polach: spośród (G575) synów (G5207) Judy (G2448) zamieszkali (G2523) w (G1722) Kiriat-Arba (L5223), (2Ezd_21_25 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_21_25 |
kai |
pros |
tas |
e-(pau)-leis |
en |
a-(grO) |
au-(tOn). |
kai |
a-(po) |
hyi-(On) |
i-u-(da) |
e-(ka)-Ti-san |
en |
(ka)-ri-a-Tarb-ok |
| L08 |
2Ezd_21_25 |
καὶ |
πρὸς |
τὰς |
ἐπαύλεις |
ἐν |
ἀγρῷ |
αὐτῶν. |
καὶ |
ἀπὸ |
υἱῶν |
Ιουδα |
ἐκάθισαν |
ἐν |
Καριαθαρβοκ |
| L09 |
2Ezd_21_25 |
καί |
πρός |
ὁ |
ἔπαυλις |
ἐν |
ἀγρός |
αὐτός |
καί |
ἀπό |
υἱός |
Ἰουδά |
καθίζω |
ἐν |
Καριαθαρβοκ |
| L10 |
2Ezd_21_25 |
i |
co do |
— |
osad |
na |
polu |
ich |
i |
spośród |
synów |
Judy |
zamieszkali |
w |
Kiriat-Arbie |
| L11 |
2Ezd_21_25 |
i, również |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
w, wewnątrz |
pole, rola, wieś |
on, ona, ono |
i, również |
z, od, przez |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Juda |
sprawić, by ktoś usiadł; usiąść |
w, wewnątrz |
Kariatharbok |
| L12 |
2Ezd_21_25 |
(G2532) |
(G4314) |
(G3588) |
(G1886) |
(G1722) |
(G68) |
(G846) |
(G2532) |
(G575) |
(G5207) |
(G2448) |
(G2523) |
(G1722) |
(L5223) |
| L13 |
2Ezd_21_25 |
and |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
residences (acc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
field (dat) |
them/same (gen) |
and |
away from (+gen) |
sons (gen) |
Judas/Judah (gen, voc) |
they-SIT DOWN-ed |
in/among/by (+dat) |
Kariatharbok (indecl) |
| L14 |
2Ezd_21_25 |
and |
to |
the |
lodge |
in |
field |
he |
and |
from |
son |
Iouda |
sit down |
in |
Kariatharbok |
| L15 |
2Ezd_21_25 |
kaì |
pròs |
tàs |
epaúleis |
en |
agrôᵢ |
autôn |
kaì |
apò |
hyiôn |
Iouda |
ekáthisan |
en |
Kariatharbok |
| L16 |
2Ezd_21_25 |
kai |
pros |
tas |
epauleis |
en |
agrō |
autōn |
kai |
apo |
hyiōn |
Iouda |
ekathisan |
en |
Kariatharbok |
| L17 |
2Ezd_21_25 |
C |
P |
RA_APF |
N3I_APF |
P |
N2_DSM |
RD_GPM |
C |
P |
N2_GPM |
N_GSM |
VAI_AAI3P |
P |
N_DSM |
| L18 |
2Ezd_21_25 |
kai\ |
pro\s |
ta\s |
e)pau/leis |
e)n |
a)grO=| |
au)tO=n. |
kai\ |
a)po\ |
ui(O=n |
*iouda |
e)ka/Tisan |
e)n |
*kariaTarbok |
| L19 |
2Ezd_21_25 |
kai |
pros |
tas |
epauleis |
en |
agrO |
autOn. |
kai |
apo |
hyiOn |
iuda |
ekaTisan |
en |
kariaTarbok |
| L20 |
2Ezd_21_25 |
2Ezd_21_25_1 |
2Ezd_21_25_2 |
2Ezd_21_25_3 |
2Ezd_21_25_4 |
2Ezd_21_25_5 |
2Ezd_21_25_6 |
2Ezd_21_25_7 |
2Ezd_21_25_8 |
2Ezd_21_25_9 |
2Ezd_21_25_10 |
2Ezd_21_25_11 |
2Ezd_21_25_12 |
2Ezd_21_25_13 |
2Ezd_21_25_14 |
|
