| L01 |
2Ezd_22_12 |
καὶ ἐν ἡμέραις Ιωακιμ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν· τῷ Σαραια Μαραια, τῷ Ιερμια Ανανια, |
| L02 |
2Ezd_22_12 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ιωακιμ (L5038) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) πατριῶν· (G3965) τῷ (G3588) Σαραια (L8220) Μαραια, (L6163) τῷ (G3588) Ιερμια (L4836) Ανανια, (G367) |
| L03 |
2Ezd_22_12 |
And in the days of Joakim, his brethren the priests and the heads of families were, belonging to Saraia, Amaria; to Jeremia, Anania; (Nehemiah 12:12 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_12 |
A za dni Jojakima głowami rodów byli następujący kapłani: w rodzie Serajasza - Merajasz; w rodzie Jeremiasza - Chananiasz; (Ne 12:12 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_12 |
A w dniach Jojakima jego bracia kapłani i naczelnicy rodów· dla Sarajasza: Merajasz; dla Jeremiasza: Chananiasz; (2Ezd_22_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_12 |
A (G2532) w (G1722) dniach (G2250) Jojakima (L5038) jego (G846) bracia (G80) kapłani (G2409) i (G2532) naczelnicy (G758) rodów (G3965)· dla (G3588) Sarajasza (L8220): Merajasz (L6163); dla (G3588) Jeremiasza (L4836): Chananiasz (G367); (2Ezd_22_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_12 |
kai |
en |
hE-(me)-rais |
(i)-O-a-kim |
a-delf-(oi) |
au-(tu) |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
(ar)-CHont-es |
tOn |
pa-tri-(On)· |
tO |
sa-rai-(a) |
(ma)-rai-a, |
tO |
(i)-erm-i-a |
(a)-na-ni-a, |
| L08 |
2Ezd_22_12 |
καὶ |
ἐν |
ἡμέραις |
Ιωακιμ |
ἀδελφοὶ |
αὐτοῦ |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
ἄρχοντες |
τῶν |
πατριῶν· |
τῷ |
Σαραια |
Μαραια, |
τῷ |
Ιερμια |
Ανανια, |
| L09 |
2Ezd_22_12 |
καί |
ἐν |
ἡμέρα |
Ιωακιμ |
ἀδελφός |
αὐτός |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
ἄρχων |
ὁ |
πατριά |
ὁ |
Σαραιά |
Μαραια |
ὁ |
Ιερμια |
Ἀνανίας |
| L10 |
2Ezd_22_12 |
i |
w |
dniach |
Joakima |
bracia |
jego |
— |
kapłani |
i |
— |
przywódcy |
— |
rodów |
dla |
Serajasza |
Merajasz |
dla |
Jeremiasza |
Chananiasz |
| L11 |
2Ezd_22_12 |
i, również |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Ioakim |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
— |
ród, rodzina |
— |
Saraia |
Maraia |
— |
Iermia |
Chananiasz, Ananiasz |
| L12 |
2Ezd_22_12 |
(G2532) |
(G1722) |
(G2250) |
(L5038) |
(G80) |
(G846) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G758) |
(G3588) |
(G3965) |
(G3588) |
(L8220) |
(L6163) |
(G3588) |
(L4836) |
(G367) |
| L13 |
2Ezd_22_12 |
and |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Ιωακιμ |
brothers (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) |
the (gen) |
patrilineages (gen) |
the (dat) |
Saraia (indecl) |
Maraia (indecl) |
the (dat) |
Iermia (indecl) |
Ananias (voc) |
| L14 |
2Ezd_22_12 |
and |
in |
day |
Iōakim |
brother |
he |
the |
priest |
and |
the |
ruling |
the |
lineage |
the |
Saraia |
Maraia |
the |
Iermia |
Ananias |
| L15 |
2Ezd_22_12 |
kaì |
en |
hēmérais |
Iōakim |
adelphoì |
autoû |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
árchontes |
tôn |
patriôn |
tôᵢ |
Saraia |
Maraia |
tôᵢ |
Iermia |
Anania |
| L16 |
2Ezd_22_12 |
kai |
en |
hēmerais |
Iōakim |
adelphoi |
autou |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
archontes |
tōn |
patriōn |
tō |
Saraia |
Maraia |
tō |
Iermia |
Anania |
| L17 |
2Ezd_22_12 |
C |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
N2_NPM |
RD_GSM |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GPM |
N1A_GPF |
RA_DSM |
N_DSM |
N_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
N_NSM |
| L18 |
2Ezd_22_12 |
kai\ |
e)n |
E(me/rais |
*iOakim |
a)delfoi\ |
au)tou= |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
a)/rCHontes |
tO=n |
patriO=n· |
tO=| |
*saraia |
*maraia, |
tO=| |
*iermia |
*anania, |
| L19 |
2Ezd_22_12 |
kai |
en |
hEmerais |
iOakim |
adelfoi |
autu |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
arCHontes |
tOn |
patriOn· |
tO |
saraia |
maraia, |
tO |
iermia |
anania, |
| L20 |
2Ezd_22_12 |
2Ezd_22_12_1 |
2Ezd_22_12_2 |
2Ezd_22_12_3 |
2Ezd_22_12_4 |
2Ezd_22_12_5 |
2Ezd_22_12_6 |
2Ezd_22_12_7 |
2Ezd_22_12_8 |
2Ezd_22_12_9 |
2Ezd_22_12_10 |
2Ezd_22_12_11 |
2Ezd_22_12_12 |
2Ezd_22_12_13 |
2Ezd_22_12_14 |
2Ezd_22_12_15 |
2Ezd_22_12_16 |
2Ezd_22_12_17 |
2Ezd_22_12_18 |
2Ezd_22_12_19 |
|
