| L01 |
2Ezd_22_27 |
καὶ ἐν ἐγκαινίοις τείχους Ιερουσαλημ ἐζήτησαν τοὺς Λευίτας ἐν τοῖς τόποις αὐτῶν τοῦ ἐνέγκαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ ποιῆσαι ἐγκαίνια καὶ εὐφροσύνην ἐν θωδαθα καὶ ἐν ᾠδαῖς, κυμβαλίζοντες καὶ ψαλτήρια καὶ κινύραι. |
| L02 |
2Ezd_22_27 |
καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἐγκαινίοις (L2885) τείχους (G5038) Ιερουσαλημ (G2419) ἐζήτησαν (G2212) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τόποις (G5117) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐνέγκαι (G5342) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ποιῆσαι (G4160) ἐγκαίνια (G1456) καὶ (G2532) εὐφροσύνην (G2167) ἐν (G1722) θωδαθα (L4586) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾠδαῖς, (G5603) κυμβαλίζοντες (L5773) καὶ (G2532) ψαλτήρια (L10006) καὶ (G2532) κινύραι. (L5596) |
| L03 |
2Ezd_22_27 |
And at the dedication of the wall of Jerusalem they sought the Levites in their places, to bring them to Jerusalem, to keep a feast of dedication and gladness with thanksgiving, and they sounded cymbals with songs, and had psalteries and harps. (Nehemiah 12:27 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_27 |
A na poświęcenie muru Jerozolimy odszukano lewitów, by ze wszystkich ich siedzib sprowadzić ich do Jerozolimy na radosny obchód poświęcenia przy hymnach i grze na cymbałach, harfach i cytrach. (Ne 12:27 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_27 |
A przy poświęceniu muru Jerozolimy szukali Lewitów w ich miejscach, aby sprowadzić ich do Jerozolimy, by uczynić poświęcenie i radość w dziękczynieniach i pieśniach, grając na cymbałach, psałteriach i lirach. (2Ezd_22_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_27 |
A (G2532) przy (G1722) poświęceniu (L2885) muru (G5038) Jerozolimy (G2419) szukali (G2212) Lewitów (G3019) w (G1722) ich (G846) miejscach (G5117), aby (G5342) sprowadzić ich (G846) do (G1519) Jerozolimy (G2419), by uczynić (G4160) poświęcenie (G1456) i (G2532) radość (G2167) w (G1722) dziękczynieniach (L4586) i (G2532) pieśniach (G5603), grając (L5773) na (G1722) cymbałach, psałteriach (L10006) i (G2532) (G2532) lirach. (2Ezd_22_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_27 |
kai |
en |
enk-ai-(ni)-ois |
(tei)-CHus |
i-e-ru-sa-(lEm) |
eDZ-(E)-tE-san |
tus |
leu-(i)-tas |
en |
tois |
(to)-pois |
au-(tOn) |
tu |
e-(nenk)-ai |
au-(tus) |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
poi-(E)-sai |
enk-(ai)-ni-a |
kai |
eu-fro-(sy)-nEn |
en |
(TO)-da-Ta |
kai |
en |
O-(dais), |
kymb-a-(liDZ)-ont-es |
kai |
PSalt-(E)-ri-a |
kai |
ki-(ny)-rai. |
| L08 |
2Ezd_22_27 |
Καὶ |
ἐν |
ἐγκαινίοις |
τείχους |
Ιερουσαλημ |
ἐζήτησαν |
τοὺς |
Λευίτας |
ἐν |
τοῖς |
τόποις |
αὐτῶν |
τοῦ |
ἐνέγκαι |
αὐτοὺς |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
ποιῆσαι |
ἐγκαίνια |
καὶ |
εὐφροσύνην |
ἐν |
θωδαθα |
καὶ |
ἐν |
ᾠδαῖς, |
κυμβαλίζοντες |
καὶ |
ψαλτήρια |
καὶ |
κινύραι. |
| L09 |
2Ezd_22_27 |
καί |
ἐν |
ἐγκαινίοις |
τεῖχος |
Ἱερουσαλήμ |
ζητέω |
ὁ |
Λευΐτης |
ἐν |
ὁ |
τόπος |
αὐτός |
ὁ |
φέρω |
αὐτός |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
ποιέω |
ἐγκαίνια |
καί |
εὐφροσύνη |
ἐν |
θωδαθα |
καί |
ἐν |
ᾠδή |
κυμβαλίζω |
καί |
ψαλτήριον |
καί |
κινύρα |
| L10 |
2Ezd_22_27 |
i |
przy |
poświęceniu |
muru |
Jerozolimy |
szukali |
— |
Lewitów |
w |
— |
miejscach |
ich |
— |
aby przyprowadzić |
ich |
do |
Jerozolimy |
uczynić |
poświęcenie |
i |
radość |
w |
hymnach dziękczynnych |
i |
w |
pieśniach |
grając na cymbałach |
i |
psalteriach |
i |
cytrach |
| L11 |
2Ezd_22_27 |
i, również |
w, wewnątrz |
święto ponownego poświęcenia |
mur obronny; fortyfikacja |
Jeruzalem |
szukać, poszukiwać |
— |
Lewita |
w, wewnątrz |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
on, ona, ono |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
czynić, robić, wytwarzać |
oddanie, poświęcenie (np.. Świątyni); święto Chanuka |
i, również |
otucha, radość, wesele |
w, wewnątrz |
hymny pochwalne |
i, również |
w, wewnątrz |
pieśń; hymn |
grać na cymbałach |
i, również |
instrument strunowy |
i, również |
instrument strunowy |
| L12 |
2Ezd_22_27 |
(G2532) |
(G1722) |
(L2885) |
(G5038) |
(G2419) |
(G2212) |
(G3588) |
(G3019) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5117) |
(G846) |
(G3588) |
(G5342) |
(G846) |
(G1519) |
(G2419) |
(G4160) |
(G1456) |
(G2532) |
(G2167) |
(G1722) |
(L4586) |
(G2532) |
(G1722) |
(G5603) |
(L5773) |
(G2532) |
(L10006) |
(G2532) |
(L5596) |
| L13 |
2Ezd_22_27 |
and |
in/among/by (+dat) |
festival dedication (dat); (fut opt) |
wall (gen) |
Jerusalem (indecl) |
they-SEEK-ed |
the (acc) |
Levites (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
places (dat) |
them/same (gen) |
the (gen) |
to-BRING, be-you(sg)-BRING-ed!, he/she/it-happens-to-BRING (opt) |
them/same (acc) |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
festival dedication (nom|acc|voc) |
and |
cheerfulness (acc) |
in/among/by (+dat) |
hymns of praise (indecl) |
and |
in/among/by (+dat) |
odes (dat) |
while PLAY-THE-CYMBALS-ing (nom|voc) |
and |
stringed instruments (nom|acc|voc) |
and |
stringed instruments (nom|voc) |
| L14 |
2Ezd_22_27 |
and |
in |
feast of rededication |
wall |
Jerusalem |
seek |
the |
Leuΐtēs |
in |
the |
place |
he |
the |
carry |
he |
into |
Jerusalem |
do |
dedication |
and |
celebration |
in |
hymns of praise |
and |
in |
song |
play the cymbals |
and |
stringed instrument |
and |
stringed instrument |
| L15 |
2Ezd_22_27 |
kaì |
en |
egkainíois |
teíchous |
Ierousalēm |
edzḗtēsan |
toùs |
Leuítas |
en |
toîs |
tópois |
autôn |
toû |
enégkai |
autoùs |
eis |
Ierousalēm |
poiêsai |
egkaínia |
kaì |
euphrosýnēn |
en |
thōdatha |
kaì |
en |
ōᵢdaîs |
kymbalídzontes |
kaì |
psaltḗria |
kaì |
kinýrai |
| L16 |
2Ezd_22_27 |
kai |
en |
egkainiois |
teichous |
Ierousalēm |
edzētēsan |
tous |
Leuitas |
en |
tois |
topois |
autōn |
tou |
enegkai |
autous |
eis |
Ierousalēm |
poiēsai |
egkainia |
kai |
euphrosynēn |
en |
thōdatha |
kai |
en |
ōdais |
kymbalidzontes |
kai |
psaltēria |
kai |
kinyrai |
| L17 |
2Ezd_22_27 |
C |
P |
N2N_DPN |
N3E_GSN |
N_DSF |
VAI_AAI3P |
RA_APM |
N1M_APM |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GPM |
RA_GSN |
VAI_AAN |
RD_APM |
P |
N_ASF |
VA_AAN |
N2N_APN |
C |
N1_ASF |
P |
N_DSM |
C |
P |
N1_DPF |
V1_PAPNPM |
C |
N2N_NPN |
C |
N1A_NPF |
| L18 |
2Ezd_22_27 |
*kai\ |
e)n |
e)gkaini/ois |
tei/CHous |
*ierousalEm |
e)DZE/tEsan |
tou\s |
*leui/tas |
e)n |
toi=s |
to/pois |
au)tO=n |
tou= |
e)ne/gkai |
au)tou\s |
ei)s |
*ierousalEm |
poiE=sai |
e)gkai/nia |
kai\ |
eu)frosu/nEn |
e)n |
TOdaTa |
kai\ |
e)n |
O)|dai=s, |
kumbali/DZontes |
kai\ |
PSaltE/ria |
kai\ |
kinu/rai. |
| L19 |
2Ezd_22_27 |
kai |
en |
enkainiois |
teiCHus |
ierusalEm |
eDZEtEsan |
tus |
leuitas |
en |
tois |
topois |
autOn |
tu |
enenkai |
autus |
eis |
ierusalEm |
poiEsai |
enkainia |
kai |
eufrosynEn |
en |
TOdaTa |
kai |
en |
Odais, |
kymbaliDZontes |
kai |
PSaltEria |
kai |
kinyrai. |
| L20 |
2Ezd_22_27 |
2Ezd_22_27_1 |
2Ezd_22_27_2 |
2Ezd_22_27_3 |
2Ezd_22_27_4 |
2Ezd_22_27_5 |
2Ezd_22_27_6 |
2Ezd_22_27_7 |
2Ezd_22_27_8 |
2Ezd_22_27_9 |
2Ezd_22_27_10 |
2Ezd_22_27_11 |
2Ezd_22_27_12 |
2Ezd_22_27_13 |
2Ezd_22_27_14 |
2Ezd_22_27_15 |
2Ezd_22_27_16 |
2Ezd_22_27_17 |
2Ezd_22_27_18 |
2Ezd_22_27_19 |
2Ezd_22_27_20 |
2Ezd_22_27_21 |
2Ezd_22_27_22 |
2Ezd_22_27_23 |
2Ezd_22_27_24 |
2Ezd_22_27_25 |
2Ezd_22_27_26 |
2Ezd_22_27_27 |
2Ezd_22_27_28 |
2Ezd_22_27_29 |
2Ezd_22_27_30 |
2Ezd_22_27_31 |
|
