| L01 |
2Ezd_22_28 |
καὶ συνήχθησαν οἱ υἱοὶ τῶν ᾀδόντων καὶ ἀπὸ τῆς περιχώρου κυκλόθεν εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἀπὸ ἐπαύλεων |
| L02 |
2Ezd_22_28 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) ᾀδόντων (G103) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) περιχώρου (G4066) κυκλόθεν (G2943) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἐπαύλεων (G1886) |
| L03 |
2Ezd_22_28 |
And the sons of the singers were assembled both from the neighbourhood round about to Jerusalem, and from the villages, (Nehemiah 12:28 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_28 |
Zgromadzili się więc śpiewacy tak z okręgu otaczającego Jerozolimę, jak i z gospodarstw Netofatytów (Ne 12:28 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_28 |
I zgromadzili się synowie śpiewaków z okręgu dokoła Jerozolimy i z osiedli, (2Ezd_22_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_28 |
I (G2532) zgromadzili się (G4863) synowie (G5207) śpiewaków (G103) z (G2532) (G575) okręgu dokoła (G2943) Jerozolimy (G2419) i (G2532) z (G575) osiedli, (2Ezd_22_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_28 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
hyi-(oi) |
tOn |
a-(dont)-On |
kai |
a-(po) |
tEs |
pe-ri-(CHO)-ru |
ky-(klo)-Ten |
eis |
i-e-ru-sa-(lEm) |
kai |
a-(po) |
e-(pau)-le-On |
| L08 |
2Ezd_22_28 |
καὶ |
συνήχθησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
τῶν |
ᾀδόντων |
καὶ |
ἀπὸ |
τῆς |
περιχώρου |
κυκλόθεν |
εἰς |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἀπὸ |
ἐπαύλεων |
| L09 |
2Ezd_22_28 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ᾄδω |
καί |
ἀπό |
ὁ |
περίχωρος |
κυκλόθεν |
εἰς |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἀπό |
ἔπαυλις |
| L10 |
2Ezd_22_28 |
i |
zgromadzili się |
— |
synowie |
— |
śpiewaków |
i |
z |
— |
okolicy |
wokoło |
do |
Jerozolimy |
i |
z |
osad |
| L11 |
2Ezd_22_28 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
śpiewać |
i, również |
z, od, przez |
— |
sąsiednia okolica |
dookoła |
do, ku; w, na |
Jeruzalem |
i, również |
z, od, przez |
gospodarstwo, domostwo, mieszkanie |
| L12 |
2Ezd_22_28 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G103) |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G4066) |
(G2943) |
(G1519) |
(G2419) |
(G2532) |
(G575) |
(G1886) |
| L13 |
2Ezd_22_28 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
the (gen) |
let-them-be-SING-ing! (classical), while SING-ing (gen) |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
neighboring ([Adj] gen) |
around |
into (+acc) |
Jerusalem (indecl) |
and |
away from (+gen) |
residences (gen) |
| L14 |
2Ezd_22_28 |
and |
gather |
the |
son |
the |
sing |
and |
from |
the |
surrounding territory |
circling |
into |
Jerusalem |
and |
from |
lodge |
| L15 |
2Ezd_22_28 |
kaì |
synḗchthēsan |
hoi |
hyioì |
tôn |
aᵢdóntōn |
kaì |
apò |
tês |
perichṓrou |
kyklóthen |
eis |
Ierousalēm |
kaì |
apò |
epaúleōn |
| L16 |
2Ezd_22_28 |
kai |
synēchthēsan |
hoi |
hyioi |
tōn |
adontōn |
kai |
apo |
tēs |
perichōrou |
kyklothen |
eis |
Ierousalēm |
kai |
apo |
epauleōn |
| L17 |
2Ezd_22_28 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GPM |
V1_PAPGPM |
C |
P |
RA_GSF |
A1B_GSF |
P |
P |
N_ASF |
C |
P |
N3I_GPF |
| L18 |
2Ezd_22_28 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
oi( |
ui(oi\ |
tO=n |
a)|do/ntOn |
kai\ |
a)po\ |
tE=s |
periCHO/rou |
kuklo/Ten |
ei)s |
*ierousalEm |
kai\ |
a)po\ |
e)pau/leOn |
| L19 |
2Ezd_22_28 |
kai |
synECHTEsan |
hoi |
hyioi |
tOn |
adontOn |
kai |
apo |
tEs |
periCHOru |
kykloTen |
eis |
ierusalEm |
kai |
apo |
epauleOn |
| L20 |
2Ezd_22_28 |
2Ezd_22_28_1 |
2Ezd_22_28_2 |
2Ezd_22_28_3 |
2Ezd_22_28_4 |
2Ezd_22_28_5 |
2Ezd_22_28_6 |
2Ezd_22_28_7 |
2Ezd_22_28_8 |
2Ezd_22_28_9 |
2Ezd_22_28_10 |
2Ezd_22_28_11 |
2Ezd_22_28_12 |
2Ezd_22_28_13 |
2Ezd_22_28_14 |
2Ezd_22_28_15 |
2Ezd_22_28_16 |
|
