| L01 |
2Ezd_22_30 |
καὶ ἐκαθαρίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ἐκαθάρισαν τὸν λαὸν καὶ τοὺς πυλωροὺς καὶ τὸ τεῖχος. |
| L02 |
2Ezd_22_30 |
καὶ (G2532) ἐκαθαρίσθησαν (G2511) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) ἐκαθάρισαν (G2511) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πυλωροὺς (L7862) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τεῖχος. (G5038) |
| L03 |
2Ezd_22_30 |
And the priests and the Levites purified themselves, and they purified the people, and the porters, and the wall. (Nehemiah 12:30 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_30 |
Kapłani i lewici oczyścili siebie, a potem oczyścili lud, bramy i mur. (Ne 12:30 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_30 |
I oczyścili się kapłani i Lewici, i oczyścili lud, odźwiernych i mur. (2Ezd_22_30 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_30 |
I (G2532) oczyścili (G2511) się kapłani (G2409) i (G2532) (G2532) Lewici (G3019), i (G2532) oczyścili (G2511) lud (G2992), odźwiernych (L7862) i (G2532) mur (G5038). (2Ezd_22_30 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_30 |
kai |
e-ka-Ta-(ri)-sTE-san |
hoi |
hi-e-(reis) |
kai |
hoi |
leu-(i)-tai |
kai |
e-ka-(Ta)-ri-san |
ton |
la-(on) |
kai |
tus |
py-lO-(rus) |
kai |
to |
(tei)-CHos. |
| L08 |
2Ezd_22_30 |
καὶ |
ἐκαθαρίσθησαν |
οἱ |
ἱερεῖς |
καὶ |
οἱ |
Λευῖται |
καὶ |
ἐκαθάρισαν |
τὸν |
λαὸν |
καὶ |
τοὺς |
πυλωροὺς |
καὶ |
τὸ |
τεῖχος. |
| L09 |
2Ezd_22_30 |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
ἱερεύς |
καί |
ὁ |
Λευΐτης |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
λαός |
καί |
ὁ |
πυλωρός |
καί |
ὁ |
τεῖχος |
| L10 |
2Ezd_22_30 |
i |
oczyścili się |
— |
kapłani |
i |
— |
Lewici |
i |
oczyścili |
— |
lud |
i |
— |
odźwiernych |
i |
— |
mur |
| L11 |
2Ezd_22_30 |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
i, również |
— |
Lewita |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
lud, naród |
i, również |
— |
portier |
i, również |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
| L12 |
2Ezd_22_30 |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G2409) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3019) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7862) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5038) |
| L13 |
2Ezd_22_30 |
and |
they-were-PURIFIED-ed |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
Levites (nom|voc) |
and |
they-PURIFIED-ed |
the (acc) |
people (acc) |
and |
the (acc) |
gate-keepers (acc) |
and |
the (nom|acc) |
wall (nom|acc|voc) |
| L14 |
2Ezd_22_30 |
and |
cleanse |
the |
priest |
and |
the |
Leuΐtēs |
and |
cleanse |
the |
populace |
and |
the |
gate-keeper |
and |
the |
wall |
| L15 |
2Ezd_22_30 |
kaì |
ekatharísthēsan |
hoi |
hiereîs |
kaì |
hoi |
Leuîtai |
kaì |
ekathárisan |
tòn |
laòn |
kaì |
toùs |
pylōroùs |
kaì |
tò |
teîchos |
| L16 |
2Ezd_22_30 |
kai |
ekatharisthēsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
Leuitai |
kai |
ekatharisan |
ton |
laon |
kai |
tous |
pylōrous |
kai |
to |
teichos |
| L17 |
2Ezd_22_30 |
C |
VSI_API3P |
RA_NPM |
N3V_NPM |
C |
RA_NPM |
N1M_NPM |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RA_APM |
N2_APM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
| L18 |
2Ezd_22_30 |
kai\ |
e)kaTari/sTEsan |
oi( |
i(erei=s |
kai\ |
oi( |
*leui=tai |
kai\ |
e)kaTa/risan |
to\n |
lao\n |
kai\ |
tou\s |
pulOrou\s |
kai\ |
to\ |
tei=CHos. |
| L19 |
2Ezd_22_30 |
kai |
ekaTarisTEsan |
hoi |
hiereis |
kai |
hoi |
leuitai |
kai |
ekaTarisan |
ton |
laon |
kai |
tus |
pylOrus |
kai |
to |
teiCHos. |
| L20 |
2Ezd_22_30 |
2Ezd_22_30_1 |
2Ezd_22_30_2 |
2Ezd_22_30_3 |
2Ezd_22_30_4 |
2Ezd_22_30_5 |
2Ezd_22_30_6 |
2Ezd_22_30_7 |
2Ezd_22_30_8 |
2Ezd_22_30_9 |
2Ezd_22_30_10 |
2Ezd_22_30_11 |
2Ezd_22_30_12 |
2Ezd_22_30_13 |
2Ezd_22_30_14 |
2Ezd_22_30_15 |
2Ezd_22_30_16 |
2Ezd_22_30_17 |
|
