| L01 |
2Ezd_22_31 |
καὶ ἀνήνεγκα τοὺς ἄρχοντας Ιουδα ἐπάνω τοῦ τείχους καὶ ἔστησα δύο περὶ αἰνέσεως μεγάλους, καὶ διῆλθον ἐκ δεξιῶν ἐπάνω τοῦ τείχους τῆς κοπρίας, |
| L02 |
2Ezd_22_31 |
καὶ (G2532) ἀνήνεγκα (G399) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Ιουδα (G2448) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) καὶ (G2532) ἔστησα (G2476) δύο (G1417) περὶ (G4012) αἰνέσεως (G133) μεγάλους, (G3173) καὶ (G2532) διῆλθον (G1330) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τῆς (G3588) κοπρίας, (G2874) |
| L03 |
2Ezd_22_31 |
And they brought up the princes of Juda on the wall, and they appointed two great companies for thanksgiving, and they passed on the right hand on the wall of the dung-gate. (Nehemiah 12:31 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_31 |
I wprowadziłem zwierzchników Judy przed mur, i ustawiłem dwa wielkie chóry dziękczynne. Jeden szedł wzdłuż muru w prawo ku Bramie Śmietników. (Ne 12:31 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_31 |
I wyprowadziłem naczelników Judy na mur, i ustanowiłem dwa wielkie chóry chwały, i przeszli po prawej stronie na murze Bramy Gnojnej, (2Ezd_22_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_31 |
I (G2532) wyprowadziłem (G399) naczelników (G758) Judy (G2448) na (G1883) (G4012) mur (G5038), i (G2532) ustanowiłem (G2476) dwa (G1417) wielkie (G3173) chóry chwały, i (G2532) przeszli (G1330) po (G1537) prawej (G1188) stronie na (G1883) murze (G5038) Bramy Gnojnej, (2Ezd_22_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_31 |
kai |
a-(nE)-nenk-a |
tus |
(ar)-CHont-as |
i-u-(da) |
e-(pa)-nO |
tu |
(tei)-CHus |
kai |
(e)-stE-sa |
(dy)-o |
pe-(ri) |
ai-(ne)-se-Os |
me-(ga)-lus, |
kai |
di-(ElT)-on |
ek |
de-Ksi-(On) |
e-(pa)-nO |
tu |
(tei)-CHus |
tEs |
ko-(pri)-as, |
| L08 |
2Ezd_22_31 |
καὶ |
ἀνήνεγκα |
τοὺς |
ἄρχοντας |
Ιουδα |
ἐπάνω |
τοῦ |
τείχους |
καὶ |
ἔστησα |
δύο |
περὶ |
αἰνέσεως |
μεγάλους, |
καὶ |
διῆλθον |
ἐκ |
δεξιῶν |
ἐπάνω |
τοῦ |
τείχους |
τῆς |
κοπρίας, |
| L09 |
2Ezd_22_31 |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
ἄρχων |
Ἰουδά |
ἐπάνω |
ὁ |
τεῖχος |
καί |
ἵστημι |
δύο |
περί |
αἴνεσις |
μέγας |
καί |
διέρχομαι |
ἐκ |
δεξιός |
ἐπάνω |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
κοπρία |
| L10 |
2Ezd_22_31 |
i |
wprowadziłem |
— |
przywódców |
Judy |
na |
— |
mur |
i |
ustawiłem |
dwa |
do |
dziękczynienia |
wielkie |
i |
przeszli |
z |
prawej strony |
na |
— |
murze |
— |
śmietniskowej |
| L11 |
2Ezd_22_31 |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
władca, dowódca, naczelnik |
Juda |
ponad, nad |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
i, również |
postawić; stać, trwać |
dwa |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
wielki, ogromny |
i, również |
przejść; wędrować |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
ponad, nad |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości |
| L12 |
2Ezd_22_31 |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G758) |
(G2448) |
(G1883) |
(G3588) |
(G5038) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1417) |
(G4012) |
(G133) |
(G3173) |
(G2532) |
(G1330) |
(G1537) |
(G1188) |
(G1883) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G2874) |
| L13 |
2Ezd_22_31 |
and |
I-BRING UP-ed |
the (acc) |
rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) |
Judas/Judah (gen, voc) |
upper |
the (gen) |
wall (gen) |
and |
I-CAUSE-ed-TO-STand |
two (nom, acc, gen) |
about (+acc,+gen) |
praise (gen) |
great ([Adj] acc) |
and |
I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
upper |
the (gen) |
wall (gen) |
the (gen) |
manure pile (gen), manure piles (acc) |
| L14 |
2Ezd_22_31 |
and |
bring up |
the |
ruling |
Iouda |
upon |
the |
wall |
and |
stand |
two |
about |
singing praise |
great |
and |
pass through |
from |
right |
upon |
the |
wall |
the |
dung hill |
| L15 |
2Ezd_22_31 |
kaì |
anḗnegka |
toùs |
árchontas |
Iouda |
epánō |
toû |
teíchous |
kaì |
éstēsa |
dýo |
perì |
ainéseōs |
megálous |
kaì |
diêlthon |
ek |
dexiôn |
epánō |
toû |
teíchous |
tês |
koprías |
| L16 |
2Ezd_22_31 |
kai |
anēnegka |
tous |
archontas |
Iouda |
epanō |
tou |
teichous |
kai |
estēsa |
dyo |
peri |
aineseōs |
megalous |
kai |
diēlthon |
ek |
dexiōn |
epanō |
tou |
teichous |
tēs |
koprias |
| L17 |
2Ezd_22_31 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_APM |
N3_APM |
N_GSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
C |
VAI_AAI1S |
M_NDM |
P |
N3I_GSF |
A1_APM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
A1A_GPM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Ezd_22_31 |
kai\ |
a)nE/negka |
tou\s |
a)/rCHontas |
*iouda |
e)pa/nO |
tou= |
tei/CHous |
kai\ |
e)/stEsa |
du/o |
peri\ |
ai)ne/seOs |
mega/lous, |
kai\ |
diE=lTon |
e)k |
deXiO=n |
e)pa/nO |
tou= |
tei/CHous |
tE=s |
kopri/as, |
| L19 |
2Ezd_22_31 |
kai |
anEnenka |
tus |
arCHontas |
iuda |
epanO |
tu |
teiCHus |
kai |
estEsa |
dyo |
peri |
aineseOs |
megalus, |
kai |
diElTon |
ek |
deXiOn |
epanO |
tu |
teiCHus |
tEs |
koprias, |
| L20 |
2Ezd_22_31 |
2Ezd_22_31_1 |
2Ezd_22_31_2 |
2Ezd_22_31_3 |
2Ezd_22_31_4 |
2Ezd_22_31_5 |
2Ezd_22_31_6 |
2Ezd_22_31_7 |
2Ezd_22_31_8 |
2Ezd_22_31_9 |
2Ezd_22_31_10 |
2Ezd_22_31_11 |
2Ezd_22_31_12 |
2Ezd_22_31_13 |
2Ezd_22_31_14 |
2Ezd_22_31_15 |
2Ezd_22_31_16 |
2Ezd_22_31_17 |
2Ezd_22_31_18 |
2Ezd_22_31_19 |
2Ezd_22_31_20 |
2Ezd_22_31_21 |
2Ezd_22_31_22 |
2Ezd_22_31_23 |
|
