| L01 |
2Ezd_22_38 |
καὶ περὶ αἰνέσεως ἡ δευτέρα ἐπορεύετο συναντῶσα αὐτοῖς, καὶ ἐγὼ ὀπίσω αὐτῆς, καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ λαοῦ ἐπάνω τοῦ τείχους ὑπεράνω τοῦ πύργου τῶν θεννουριμ καὶ ἕως τοῦ τείχους τοῦ πλατέος |
| L02 |
2Ezd_22_38 |
καὶ (G2532) περὶ (G4012) αἰνέσεως (G133) ἡ (G3588) δευτέρα (G1208) ἐπορεύετο (G4198) συναντῶσα (G4876) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ὀπίσω (G3694) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ὑπεράνω (G5231) τοῦ (G3588) πύργου (G4444) τῶν (G3588) θεννουριμ (L4473) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) τοῦ (G3588) πλατέος (G4116) |
| L03 |
2Ezd_22_38 |
|
| L04 |
2Ezd_22_38 |
Drugi chór dziękczynny - a ja byłem za nim oraz połowa zwierzchników ludu - szedł wzdłuż muru w lewo obok Wieży Piekarników aż do Muru Szerokiego, (Ne 12:38 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_38 |
A drugi chór chwały szedł na spotkanie z nimi, a ja za nim, i połowa ludu na murze ponad Wieżą Pieców i aż do Muru Szerokiego, (2Ezd_22_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_38 |
A (G2532) drugi (G1208) chór chwały szedł (G4198) na (G4012) spotkanie z (G2532) nimi (G846), a ja (G1473) za (G3694) nim (G846), i (G2532) połowa (G2255) ludu (G2992) na (G1883) murze (G5038) ponad (G5231) Wieżą (G4444) Pieców (L4473) i (G2532) aż do (G2193) Muru (G5038) Szerokiego (G4116), (2Ezd_22_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_38 |
kai |
pe-(ri) |
ai-(ne)-se-Os |
hE |
deu-(te)-ra |
e-po-(reu)-e-to |
sy-nant-(O)-sa |
au-(tois), |
kai |
e-(gO) |
o-(pi)-sO |
au-(tEs), |
kai |
to |
(hE)-mi-sy |
tu |
lau |
e-(pa)-nO |
tu |
(tei)-CHus |
hy-pe-(ra)-nO |
tu |
(pyrg)-u |
tOn |
(Ten)-nu-rim |
kai |
(he)-Os |
tu |
(tei)-CHus |
tu |
pla-(te)-os |
| L08 |
2Ezd_22_38 |
καὶ |
περὶ |
αἰνέσεως |
ἡ |
δευτέρα |
ἐπορεύετο |
συναντῶσα |
αὐτοῖς, |
καὶ |
ἐγὼ |
ὀπίσω |
αὐτῆς, |
καὶ |
τὸ |
ἥμισυ |
τοῦ |
λαοῦ |
ἐπάνω |
τοῦ |
τείχους |
ὑπεράνω |
τοῦ |
πύργου |
τῶν |
θεννουριμ |
καὶ |
ἕως |
τοῦ |
τείχους |
τοῦ |
πλατέος |
| L09 |
2Ezd_22_38 |
καί |
περί |
αἴνεσις |
ὁ |
δεύτερος |
πορεύομαι |
συναντάω |
αὐτός |
καί |
ἐγώ |
ὀπίσω |
αὐτός |
καί |
ὁ |
ἥμισυς |
ὁ |
λαός |
ἐπάνω |
ὁ |
τεῖχος |
ὑπεράνω |
ὁ |
πύργος |
ὁ |
θεννουριμ |
καί |
ἕως |
ὁ |
τεῖχος |
ὁ |
πλατύς |
| L10 |
2Ezd_22_38 |
i |
do |
dziękczynienia |
— |
druga |
szła |
naprzeciw |
nim |
i |
ja |
za |
nią |
i |
— |
połowa |
— |
ludu |
na |
— |
murze |
powyżej |
— |
wieży |
— |
Pieców |
i |
aż do |
— |
muru |
— |
szerokiego |
| L11 |
2Ezd_22_38 |
i, również |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
uwielbienie, pochwała, dziękczynienie |
— |
drugi w kolejności' "po drugie" |
iść, podążać; odejść |
spotykać się |
on, ona, ono |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
z tyłu, do tyłu |
on, ona, ono |
i, również |
— |
połowa |
— |
lud, naród |
ponad, nad |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
powyżej, ponad |
— |
wieża |
— |
piece |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
— |
szeroki |
| L12 |
2Ezd_22_38 |
(G2532) |
(G4012) |
(G133) |
(G3588) |
(G1208) |
(G4198) |
(G4876) |
(G846) |
(G2532) |
(G1473) |
(G3694) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2255) |
(G3588) |
(G2992) |
(G1883) |
(G3588) |
(G5038) |
(G5231) |
(G3588) |
(G4444) |
(G3588) |
(L4473) |
(G2532) |
(G2193) |
(G3588) |
(G5038) |
(G3588) |
(G4116) |
| L13 |
2Ezd_22_38 |
and |
about (+acc,+gen) |
praise (gen) |
the (nom) |
second (nom|acc|voc), second (nom|voc) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
while MEET-ing (nom|voc) |
them/same (dat) |
and |
I (nom) |
behind |
her/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
half (nom|acc|voc, voc) |
the (gen) |
people (gen) |
upper |
the (gen) |
wall (gen) |
up/far above |
the (gen) |
tower (gen) |
the (gen) |
furnaces (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
wall (gen) |
the (gen) |
wide ([Adj] gen) |
| L14 |
2Ezd_22_38 |
and |
about |
singing praise |
the |
second |
travel |
meet with |
he |
and |
I |
in back |
he |
and |
the |
half |
the |
populace |
upon |
the |
wall |
up/far above |
the |
tower |
the |
furnaces |
and |
till |
the |
wall |
the |
broad |
| L15 |
2Ezd_22_38 |
kaì |
perì |
ainéseōs |
hē |
deutéra |
eporeúeto |
synantôsa |
autoîs |
kaì |
egṑ |
opísō |
autês |
kaì |
tò |
hḗmisy |
toû |
laoû |
epánō |
toû |
teíchous |
hyperánō |
toû |
pýrgou |
tôn |
thennourim |
kaì |
héōs |
toû |
teíchous |
toû |
platéos |
| L16 |
2Ezd_22_38 |
kai |
peri |
aineseōs |
hē |
deutera |
eporeueto |
synantōsa |
autois |
kai |
egō |
opisō |
autēs |
kai |
to |
hēmisy |
tou |
laou |
epanō |
tou |
teichous |
hyperanō |
tou |
pyrgou |
tōn |
thennourim |
kai |
heōs |
tou |
teichous |
tou |
plateos |
| L17 |
2Ezd_22_38 |
C |
P |
N3I_GSF |
RA_NSF |
A1A_NSF |
V1I_IMI3S |
V3_PAPNSF |
RD_DPM |
C |
RP_NS |
P |
RD_GSF |
C |
RA_ASN |
A3U_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GPM |
N_GSM |
C |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RA_GSM |
A3U_GSM |
| L18 |
2Ezd_22_38 |
kai\ |
peri\ |
ai)ne/seOs |
E( |
deute/ra |
e)poreu/eto |
sunantO=sa |
au)toi=s, |
kai\ |
e)gO\ |
o)pi/sO |
au)tE=s, |
kai\ |
to\ |
E(/misu |
tou= |
laou= |
e)pa/nO |
tou= |
tei/CHous |
u(pera/nO |
tou= |
pu/rgou |
tO=n |
Tennourim |
kai\ |
e(/Os |
tou= |
tei/CHous |
tou= |
plate/os |
| L19 |
2Ezd_22_38 |
kai |
peri |
aineseOs |
hE |
deutera |
eporeueto |
synantOsa |
autois, |
kai |
egO |
opisO |
autEs, |
kai |
to |
hEmisy |
tu |
lau |
epanO |
tu |
teiCHus |
hyperanO |
tu |
pyrgu |
tOn |
Tennurim |
kai |
heOs |
tu |
teiCHus |
tu |
plateos |
| L20 |
2Ezd_22_38 |
2Ezd_22_38_1 |
2Ezd_22_38_2 |
2Ezd_22_38_3 |
2Ezd_22_38_4 |
2Ezd_22_38_5 |
2Ezd_22_38_6 |
2Ezd_22_38_7 |
2Ezd_22_38_8 |
2Ezd_22_38_9 |
2Ezd_22_38_10 |
2Ezd_22_38_11 |
2Ezd_22_38_12 |
2Ezd_22_38_13 |
2Ezd_22_38_14 |
2Ezd_22_38_15 |
2Ezd_22_38_16 |
2Ezd_22_38_17 |
2Ezd_22_38_18 |
2Ezd_22_38_19 |
2Ezd_22_38_20 |
2Ezd_22_38_21 |
2Ezd_22_38_22 |
2Ezd_22_38_23 |
2Ezd_22_38_24 |
2Ezd_22_38_25 |
2Ezd_22_38_26 |
2Ezd_22_38_27 |
2Ezd_22_38_28 |
2Ezd_22_38_29 |
2Ezd_22_38_30 |
2Ezd_22_38_31 |
|
