| L01 |
2Ezd_22_39 |
καὶ ὑπεράνω τῆς πύλης Εφραιμ καὶ ἐπὶ πύλην τῆς ισανα καὶ ἐπὶ πύλην τὴν ἰχθυηρὰν καὶ πύργῳ Ανανεηλ καὶ ἕως πύλης τῆς προβατικῆς καὶ ἔστησαν ἐν πύλῃ τῆς φυλακῆς. |
| L02 |
2Ezd_22_39 |
καὶ (G2532) ὑπεράνω (G5231) τῆς (G3588) πύλης (G4439) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πύλην (G4439) τῆς (G3588) ισανα (L4975) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πύλην (G4439) τὴν (G3588) ἰχθυηρὰν (L5023) καὶ (G2532) πύργῳ (G4444) Ανανεηλ (L736) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πύλης (G4439) τῆς (G3588) προβατικῆς (G4262) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐν (G1722) πύλῃ (G4439) τῆς (G3588) φυλακῆς. (G5438) |
| L03 |
2Ezd_22_39 |
of Ephraim, and to the fish-gate, and by the tower of Anameel, and as far as the sheep-gate. (Nehemiah 12:39 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_39 |
dalej obok Bramy Efraimskiej ku Bramie Jeszańskiej i ku Bramie Rybnej oraz wieży Chananeela, Wieży Seciny aż do Bramy Owczej; a stanęli przy Bramie Więziennej. (Ne 12:39 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_39 |
i ponad Bramą Efraima, i ku Bramie Starej, i ku Bramie Rybnej, i Wieży Chananeela, i aż do Bramy Owczej, i stanęli przy Bramie Straży. (2Ezd_22_39 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_39 |
i (G2532) ponad (G5231) Bramą (G4439) Efraima (G2187), i (G2532) ku (G1909) Bramie (G4439) Starej (L4975), i (G2532) ku (G1909) Bramie (G4439) Rybnej (L5023), i (G2532) Wieży (G4444) Chananeela (L736), i (G2532) aż do (G2193) Bramy (G4439) Owczej (G4262), i (G2532) stanęli (G2476) przy (G1722) Bramie (G4439) Straży (G5438). (2Ezd_22_39 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_39 |
kai |
hy-pe-(ra)-nO |
tEs |
(py)-lEs |
e-(fraim) |
kai |
e-(pi) |
(py)-lEn |
tEs |
(i)-sa-na |
kai |
e-(pi) |
(py)-lEn |
tEn |
iCHT-y-E-(ran) |
kai |
(pyrg)-O |
(a)-na-ne-El |
kai |
(he)-Os |
(py)-lEs |
tEs |
pro-ba-ti-(kEs) |
kai |
(e)-stE-san |
en |
(py)-lE |
tEs |
fy-la-(kEs). |
| L08 |
2Ezd_22_39 |
καὶ |
ὑπεράνω |
τῆς |
πύλης |
Εφραιμ |
καὶ |
ἐπὶ |
πύλην |
τῆς |
ισανα |
καὶ |
ἐπὶ |
πύλην |
τὴν |
ἰχθυηρὰν |
καὶ |
πύργῳ |
Ανανεηλ |
καὶ |
ἕως |
πύλης |
τῆς |
προβατικῆς |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐν |
πύλῃ |
τῆς |
φυλακῆς. |
| L09 |
2Ezd_22_39 |
καί |
ὑπεράνω |
ὁ |
πύλη |
Ἐφραίμ |
καί |
ἐπί |
πύλη |
ὁ |
ισανα |
καί |
ἐπί |
πύλη |
ὁ |
ἰχθυηρός |
καί |
πύργος |
Ανανεηλ |
καί |
ἕως |
πύλη |
ὁ |
προβατικός |
καί |
ἵστημι |
ἐν |
πύλη |
ὁ |
φυλακή |
| L10 |
2Ezd_22_39 |
i |
powyżej |
— |
bramy |
Efraima |
i |
przy |
bramie |
— |
Starej |
i |
przy |
bramie |
— |
Rybnej |
i |
wieży |
Chananeela |
i |
aż do |
bramy |
— |
Owczej |
i |
stanęli |
w |
bramie |
— |
Więziennej |
| L11 |
2Ezd_22_39 |
i, również |
powyżej, ponad |
— |
brama |
Efraim |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
brama |
— |
Isana |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
brama |
— |
podejrzany / rybny |
i, również |
wieża |
Hananeel / Ananeel (imię własne) |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
brama |
— |
owczy |
i, również |
postawić; stać, trwać |
w, wewnątrz |
brama |
— |
straż, warta; więzienie |
| L12 |
2Ezd_22_39 |
(G2532) |
(G5231) |
(G3588) |
(G4439) |
(G2187) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4439) |
(G3588) |
(L4975) |
(G2532) |
(G1909) |
(G4439) |
(G3588) |
(L5023) |
(G2532) |
(G4444) |
(L736) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4439) |
(G3588) |
(G4262) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1722) |
(G4439) |
(G3588) |
(G5438) |
| L13 |
2Ezd_22_39 |
and |
up/far above |
the (gen) |
gate (gen) |
Ephraim (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gate (acc) |
the (gen) |
old? (indecl) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gate (acc) |
the (acc) |
fishy ([Adj] acc) |
and |
tower (dat) |
Ananeēl (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
gate (gen) |
the (gen) |
of sheep ([Adj] gen) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
in/among/by (+dat) |
gate (dat) |
the (gen) |
prison (gen) |
| L14 |
2Ezd_22_39 |
and |
up/far above |
the |
gate |
Ephraim |
and |
in |
gate |
the |
old? |
and |
in |
gate |
the |
fishy |
and |
tower |
Ananeēl |
and |
till |
gate |
the |
sheepish |
and |
stand |
in |
gate |
the |
prison |
| L15 |
2Ezd_22_39 |
kaì |
hyperánō |
tês |
pýlēs |
Ephraim |
kaì |
epì |
pýlēn |
tês |
isana |
kaì |
epì |
pýlēn |
tḕn |
ichthyēràn |
kaì |
pýrgōᵢ |
Ananeēl |
kaì |
héōs |
pýlēs |
tês |
probatikês |
kaì |
éstēsan |
en |
pýlēᵢ |
tês |
phylakês |
| L16 |
2Ezd_22_39 |
kai |
hyperanō |
tēs |
pylēs |
Ephraim |
kai |
epi |
pylēn |
tēs |
isana |
kai |
epi |
pylēn |
tēn |
ichthyēran |
kai |
pyrgō |
Ananeēl |
kai |
heōs |
pylēs |
tēs |
probatikēs |
kai |
estēsan |
en |
pylē |
tēs |
phylakēs |
| L17 |
2Ezd_22_39 |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
N_GSM |
C |
P |
N1_ASF |
RA_GSF |
N_GSF |
C |
P |
N1_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
C |
N2_DSM |
N_GSM |
C |
P |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1_GSF |
C |
VAI_AAI3P |
P |
N1_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Ezd_22_39 |
kai\ |
u(pera/nO |
tE=s |
pu/lEs |
*efraim |
kai\ |
e)pi\ |
pu/lEn |
tE=s |
isana |
kai\ |
e)pi\ |
pu/lEn |
tE\n |
i)CHTuEra\n |
kai\ |
pu/rgO| |
*ananeEl |
kai\ |
e(/Os |
pu/lEs |
tE=s |
probatikE=s |
kai\ |
e)/stEsan |
e)n |
pu/lE| |
tE=s |
fulakE=s. |
| L19 |
2Ezd_22_39 |
kai |
hyperanO |
tEs |
pylEs |
efraim |
kai |
epi |
pylEn |
tEs |
isana |
kai |
epi |
pylEn |
tEn |
iCHTyEran |
kai |
pyrgO |
ananeEl |
kai |
heOs |
pylEs |
tEs |
probatikEs |
kai |
estEsan |
en |
pylE |
tEs |
fylakEs. |
| L20 |
2Ezd_22_39 |
2Ezd_22_39_1 |
2Ezd_22_39_2 |
2Ezd_22_39_3 |
2Ezd_22_39_4 |
2Ezd_22_39_5 |
2Ezd_22_39_6 |
2Ezd_22_39_7 |
2Ezd_22_39_8 |
2Ezd_22_39_9 |
2Ezd_22_39_10 |
2Ezd_22_39_11 |
2Ezd_22_39_12 |
2Ezd_22_39_13 |
2Ezd_22_39_14 |
2Ezd_22_39_15 |
2Ezd_22_39_16 |
2Ezd_22_39_17 |
2Ezd_22_39_18 |
2Ezd_22_39_19 |
2Ezd_22_39_20 |
2Ezd_22_39_21 |
2Ezd_22_39_22 |
2Ezd_22_39_23 |
2Ezd_22_39_24 |
2Ezd_22_39_25 |
2Ezd_22_39_26 |
2Ezd_22_39_27 |
2Ezd_22_39_28 |
2Ezd_22_39_29 |
|
