| L01 |
2Ezd_22_37 |
ἐπὶ πύλης τοῦ αιν κατέναντι αὐτῶν ἀνέβησαν ἐπὶ κλίμακας πόλεως Δαυιδ ἐν ἀναβάσει τοῦ τείχους ἐπάνωθεν τοῦ οἴκου Δαυιδ καὶ ἕως πύλης τοῦ ὕδατος κατὰ ἀνατολάς. – |
| L02 |
2Ezd_22_37 |
ἐπὶ (G1909) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) αιν (L356) κατέναντι (G2713) αὐτῶν (G846) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) κλίμακας (L5626) πόλεως (G4172) Δαυιδ (G1138) ἐν (G1722) ἀναβάσει (L680) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ἐπάνωθεν (L3631) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Δαυιδ (G1138) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πύλης (G4439) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) κατὰ (G2596) ἀνατολάς. (G395) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_22_37 |
at the gate, to praise before them, and they went up by the steps of the city of David, in the ascent of the wall, above the house of David, even to the water-gate (Nehemiah 12:37 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_22_37 |
Dalej posuwali się oni ku Bramie Źródlanej, następnie poszli wprost przed siebie w kierunku stopni do Miasta Dawidowego, po drodze w górę przy murze obok pałacu Dawidowego, aż do Bramy Wodnej na wschodzie. (Ne 12:37 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_22_37 |
przy Bramie Źródła, naprzeciw nich, wstąpili po schodach Miasta Dawida, po wstępie muru ponad domem Dawida, aż do Bramy Wodnej ku wschodowi. – (2Ezd_22_37 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_22_37 |
przy (G1909) Bramie (G4439) Źródła (L356), naprzeciw (G2713) nich (G846), wstąpili (G305) po (G1909) schodach (L5626) Miasta (G4172) Dawida (G1138), po (G1722) wstępie muru (G5038) ponad domem (G3624) Dawida (G1138), aż do (G2193) Bramy (G4439) Wodnej (G5204) ku (G2596) wschodowi (G395). – (2Ezd_22_37 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_22_37 |
e-(pi) |
(py)-lEs |
tu |
ain |
ka-(te)-nant-i |
au-(tOn) |
a-(ne)-bE-san |
e-(pi) |
(kli)-ma-kas |
(po)-le-Os |
(dau)-id |
en |
a-na-(ba)-sei |
tu |
(tei)-CHus |
e-(pa)-nO-Ten |
tu |
(oi)-ku |
(dau)-id |
kai |
(he)-Os |
(py)-lEs |
tu |
(hy)-da-tos |
ka-(ta) |
a-na-to-(las). |
– |
| L08 |
2Ezd_22_37 |
ἐπὶ |
πύλης |
τοῦ |
αιν |
κατέναντι |
αὐτῶν |
ἀνέβησαν |
ἐπὶ |
κλίμακας |
πόλεως |
Δαυιδ |
ἐν |
ἀναβάσει |
τοῦ |
τείχους |
ἐπάνωθεν |
τοῦ |
οἴκου |
Δαυιδ |
καὶ |
ἕως |
πύλης |
τοῦ |
ὕδατος |
κατὰ |
ἀνατολάς. |
– |
| L09 |
2Ezd_22_37 |
ἐπί |
πύλη |
ὁ |
αιν |
κατέναντι |
αὐτός |
ἀναβαίνω |
ἐπί |
κλῖμαξ |
πόλις |
Δαβίδ |
ἐν |
ἀνάβασις |
ὁ |
τεῖχος |
ἐπάνωθεν |
ὁ |
οἶκος |
Δαβίδ |
καί |
ἕως |
πύλη |
ὁ |
ὕδωρ |
κατά |
ἀνατολή |
– |
| L10 |
2Ezd_22_37 |
przy |
bramie |
— |
Źródła |
naprzeciw |
nich |
weszli |
po |
schodach |
miasta |
Dawida |
przy |
wejściu |
— |
muru |
powyżej |
— |
domu |
Dawida |
i |
aż do |
bramy |
— |
Wodnej |
ku |
wschodowi |
— |
| L11 |
2Ezd_22_37 |
na, nad, w czasie, za |
brama |
— |
Ain / En (źródło, miejsce) |
naprzeciw, naprzeciwko |
on, ona, ono |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
na, nad, w czasie, za |
drabina |
miasto; mieszkańcy |
Dawid – król Izraela |
w, wewnątrz |
wstępowanie / wchodzenie |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
z góry |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Dawid – król Izraela |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
brama |
— |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
– |
| L12 |
2Ezd_22_37 |
(G1909) |
(G4439) |
(G3588) |
(L356) |
(G2713) |
(G846) |
(G305) |
(G1909) |
(L5626) |
(G4172) |
(G1138) |
(G1722) |
(L680) |
(G3588) |
(G5038) |
(L3631) |
(G3588) |
(G3624) |
(G1138) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4439) |
(G3588) |
(G5204) |
(G2596) |
(G395) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_22_37 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
gate (gen) |
the (gen) |
ayin |
opposite/in the presence of (+gen) |
them/same (gen) |
they-ASCEND-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
ladders (acc) |
city (gen) |
David (indecl) |
in/among/by (+dat) |
upon ASCEND-ing (dat) |
the (gen) |
wall (gen) |
from above |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
David (indecl) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
gate (gen) |
the (gen) |
water (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
– |
| L14 |
2Ezd_22_37 |
in |
gate |
the |
spring |
opposite |
he |
step up |
in |
ladder |
city |
Dabid |
in |
going up |
the |
wall |
from above |
the |
home |
Dabid |
and |
till |
gate |
the |
water |
down |
springing up |
– |
| L15 |
2Ezd_22_37 |
epì |
pýlēs |
toû |
ain |
katénanti |
autôn |
anébēsan |
epì |
klímakas |
póleōs |
Dauid |
en |
anabásei |
toû |
teíchous |
epánōthen |
toû |
oíkou |
Dauid |
kaì |
héōs |
pýlēs |
toû |
hýdatos |
katà |
anatolás |
– |
| L16 |
2Ezd_22_37 |
epi |
pylēs |
tou |
ain |
katenanti |
autōn |
anebēsan |
epi |
klimakas |
poleōs |
Dauid |
en |
anabasei |
tou |
teichous |
epanōthen |
tou |
oikou |
Dauid |
kai |
heōs |
pylēs |
tou |
hydatos |
kata |
anatolas |
– |
| L17 |
2Ezd_22_37 |
P |
N1_GSF |
RA_GSM |
N_GSM |
P |
RD_GPM |
VZI_AAI3P |
P |
N3K_APF |
N3I_GSF |
N_GSM |
P |
N3I_DSF |
RA_GSN |
N3E_GSN |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
C |
P |
N1_GSF |
RA_GSN |
N3T_GSN |
P |
N1_APF |
– |
| L18 |
2Ezd_22_37 |
e)pi\ |
pu/lEs |
tou= |
ain |
kate/nanti |
au)tO=n |
a)ne/bEsan |
e)pi\ |
kli/makas |
po/leOs |
*dauid |
e)n |
a)naba/sei |
tou= |
tei/CHous |
e)pa/nOTen |
tou= |
oi)/kou |
*dauid |
kai\ |
e(/Os |
pu/lEs |
tou= |
u(/datos |
kata\ |
a)natola/s. |
– |
| L19 |
2Ezd_22_37 |
epi |
pylEs |
tu |
ain |
katenanti |
autOn |
anebEsan |
epi |
klimakas |
poleOs |
dauid |
en |
anabasei |
tu |
teiCHus |
epanOTen |
tu |
oiku |
dauid |
kai |
heOs |
pylEs |
tu |
hydatos |
kata |
anatolas. |
– |
| L20 |
2Ezd_22_37 |
2Ezd_22_37_1 |
2Ezd_22_37_2 |
2Ezd_22_37_3 |
2Ezd_22_37_4 |
2Ezd_22_37_5 |
2Ezd_22_37_6 |
2Ezd_22_37_7 |
2Ezd_22_37_8 |
2Ezd_22_37_9 |
2Ezd_22_37_10 |
2Ezd_22_37_11 |
2Ezd_22_37_12 |
2Ezd_22_37_13 |
2Ezd_22_37_14 |
2Ezd_22_37_15 |
2Ezd_22_37_16 |
2Ezd_22_37_17 |
2Ezd_22_37_18 |
2Ezd_22_37_19 |
2Ezd_22_37_20 |
2Ezd_22_37_21 |
2Ezd_22_37_22 |
2Ezd_22_37_23 |
2Ezd_22_37_24 |
2Ezd_22_37_25 |
2Ezd_22_37_26 |
2Ezd_22_37_27 |
|
