| L01 |
2Ezd_23_8 |
καὶ πονηρόν μοι ἐφάνη σφόδρα, καὶ ἔρριψα πάντα τὰ σκεύη οἴκου Τωβια ἔξω ἀπὸ τοῦ γαζοφυλακίου· |
| L02 |
2Ezd_23_8 |
καὶ (G2532) πονηρόν (G4190) μοι (G3427) ἐφάνη (G5316) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἔρριψα (G4496) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) Τωβια (L9306) ἔξω (G1854) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) γαζοφυλακίου· (G1049) |
| L03 |
2Ezd_23_8 |
And it appeared very evil to me: so I cast forth all the furniture of the house of Tobias from the treasury. (Nehemiah 13:8 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_8 |
Rozgniewałem się bardzo i wyrzuciłem cały sprzęt domu Tobiaszowego precz z tej komnaty. (Ne 13:8 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_8 |
I wydało mi się to bardzo złe, i wyrzuciłem wszystkie naczynia domu Tobiasza na zewnątrz ze skarbca· (2Ezd_23_8 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_8 |
I (G2532) wydało mi (G3427) się (G5316) to bardzo (G4970) złe (G4190), i (G2532) wyrzuciłem (G4496) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) domu (G3624) Tobiasza (L9306) na zewnątrz (G1854) ze (G575) skarbca (G1049)· (2Ezd_23_8 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_8 |
kai |
po-nE-(ron) |
moi |
e-(fa)-nE |
(sfo)-dra, |
kai |
(er)-ri-PSa |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
(oi)-ku |
(tO)-bi-a |
(e)-KsO |
a-(po) |
tu |
gaDZ-o-fy-la-(ki)-u· |
| L08 |
2Ezd_23_8 |
καὶ |
πονηρόν |
μοι |
ἐφάνη |
σφόδρα, |
καὶ |
ἔρριψα |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
οἴκου |
Τωβια |
ἔξω |
ἀπὸ |
τοῦ |
γαζοφυλακίου· |
| L09 |
2Ezd_23_8 |
καί |
πονηρός |
μοι |
φαίνω |
σφόδρα |
καί |
ῥίπτω |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
οἶκος |
Τωβια |
ἔξω |
ἀπό |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
| L10 |
2Ezd_23_8 |
i |
złe |
mi |
wydało się |
bardzo |
i |
wyrzuciłem |
wszystkie |
— |
naczynia |
domu |
Tobiasza |
na zewnątrz |
z |
— |
skarbczyka |
| L11 |
2Ezd_23_8 |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
mi, mnie |
świecić; objawiać, ujawniać się |
bardzo, niezwykle |
i, również |
wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Tobia |
na zewnątrz, poza |
z, od, przez |
— |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
| L12 |
2Ezd_23_8 |
(G2532) |
(G4190) |
(G3427) |
(G5316) |
(G4970) |
(G2532) |
(G4496) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3624) |
(L9306) |
(G1854) |
(G575) |
(G3588) |
(G1049) |
| L13 |
2Ezd_23_8 |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (dat) |
he/she/it-was-APPEAR-ed |
vehement, |
and |
I-TOSS/FLING/DUMP-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
Tōbia (indecl) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
away from (+gen) |
the (gen) |
treasury (gen) |
| L14 |
2Ezd_23_8 |
and |
harmful |
me |
shine |
vehemently |
and |
fling |
all |
the |
vessel |
home |
Tōbia |
outside |
from |
the |
treasury |
| L15 |
2Ezd_23_8 |
kaì |
ponērón |
moi |
ephánē |
sphódra |
kaì |
érripsa |
pánta |
tà |
skeúē |
oíkou |
Tōbia |
éxō |
apò |
toû |
gadzophylakíou |
| L16 |
2Ezd_23_8 |
kai |
ponēron |
moi |
ephanē |
sphodra |
kai |
erripsa |
panta |
ta |
skeuē |
oikou |
Tōbia |
exō |
apo |
tou |
gadzophylakiou |
| L17 |
2Ezd_23_8 |
C |
A1A_ASN |
RP_DS |
VDI_API3S |
D |
C |
VAI_AAI1S |
A3_ASN |
RA_APN |
N3E_APN |
N2_GSM |
N_GSM |
D |
P |
RA_GSN |
N2N_GSN |
| L18 |
2Ezd_23_8 |
kai\ |
ponEro/n |
moi |
e)fa/nE |
sfo/dra, |
kai\ |
e)/rriPSa |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
oi)/kou |
*tObia |
e)/XO |
a)po\ |
tou= |
gaDZofulaki/ou· |
| L19 |
2Ezd_23_8 |
kai |
ponEron |
moi |
efanE |
sfodra, |
kai |
erriPSa |
panta |
ta |
skeuE |
oiku |
tObia |
eXO |
apo |
tu |
gaDZofylakiu· |
| L20 |
2Ezd_23_8 |
2Ezd_23_8_1 |
2Ezd_23_8_2 |
2Ezd_23_8_3 |
2Ezd_23_8_4 |
2Ezd_23_8_5 |
2Ezd_23_8_6 |
2Ezd_23_8_7 |
2Ezd_23_8_8 |
2Ezd_23_8_9 |
2Ezd_23_8_10 |
2Ezd_23_8_11 |
2Ezd_23_8_12 |
2Ezd_23_8_13 |
2Ezd_23_8_14 |
2Ezd_23_8_15 |
2Ezd_23_8_16 |
|
