| L01 |
2Ezd_23_9 |
καὶ εἶπα καὶ ἐκαθάρισαν τὰ γαζοφυλάκια, καὶ ἐπέστρεψα ἐκεῖ σκεύη οἴκου τοῦ θεοῦ, τὴν μαναα καὶ τὸν λίβανον. |
| L02 |
2Ezd_23_9 |
καὶ (G2532) εἶπα (G2036) καὶ (G2532) ἐκαθάρισαν (G2511) τὰ (G3588) γαζοφυλάκια, (G1049) καὶ (G2532) ἐπέστρεψα (G1994) ἐκεῖ (G1563) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) τὴν (G3588) μαναα (L6135) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λίβανον. (G3030) |
| L03 |
2Ezd_23_9 |
And I gave orders, and they purified the treasuries: and I restored thither the vessels of the house of God, and the offerings, and the frankincense. (Nehemiah 13:9 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_23_9 |
Wtedy kazałem oczyścić te komnaty i z powrotem przeniosłem do tego miejsca sprzęty domu Bożego, ofiarę pokarmową i kadzidło. (Ne 13:9 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_23_9 |
i powiedziałem, aby oczyścili skarbce, i przywróciłem tam naczynia domu Boga, mannę i kadzidło. (2Ezd_23_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_23_9 |
i (G2532) (G2532) powiedziałem (G2036), aby oczyścili (G2511) skarbce (G1049), i (G2532) przywróciłem (G1994) tam (G1563) naczynia (G4632) domu (G3624) Boga (G2316), mannę i (G2532) kadzidło (G3030). (2Ezd_23_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_23_9 |
kai |
(ei)-pa |
kai |
e-ka-(Ta)-ri-san |
ta |
gaDZ-o-fy-(la)-ki-a, |
kai |
e-(pe)-stre-PSa |
e-(kei) |
(skeu)-E |
(oi)-ku |
tu |
Teu, |
tEn |
(ma)-na-a |
kai |
ton |
(li)-ba-non. |
| L08 |
2Ezd_23_9 |
καὶ |
εἶπα |
καὶ |
ἐκαθάρισαν |
τὰ |
γαζοφυλάκια, |
καὶ |
ἐπέστρεψα |
ἐκεῖ |
σκεύη |
οἴκου |
τοῦ |
θεοῦ, |
τὴν |
μαναα |
καὶ |
τὸν |
λίβανον. |
| L09 |
2Ezd_23_9 |
καί |
ἔπω |
καί |
καθαρίζω |
ὁ |
γαζοφυλάκιον |
καί |
ἐπιστρέφω |
ἐκεῖ |
σκεῦος |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
μαναα |
καί |
ὁ |
λίβανος |
| L10 |
2Ezd_23_9 |
i |
powiedziałem |
i |
oczyścili |
— |
skarbczyki |
i |
zawróciłem |
tam |
naczynia |
domu |
— |
Boga |
— |
dar |
i |
— |
kadzidło |
| L11 |
2Ezd_23_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
i, również |
oczyszczenie; obmycie |
— |
skarbiec; skrzynia na ofiary |
i, również |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
tam |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
dar |
i, również |
— |
kadzidło |
| L12 |
2Ezd_23_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G2532) |
(G2511) |
(G3588) |
(G1049) |
(G2532) |
(G1994) |
(G1563) |
(G4632) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(L6135) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3030) |
| L13 |
2Ezd_23_9 |
and |
I-SAY/TELL-ed |
and |
they-PURIFIED-ed |
the (nom|acc) |
treasuries (nom|acc|voc) |
and |
I-TURN-ed-AROUND |
there |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
the (gen) |
god (gen) |
the (acc) |
gift (indecl) |
and |
the (acc) |
frankincense (acc); incense (acc) |
| L14 |
2Ezd_23_9 |
and |
say |
and |
cleanse |
the |
treasury |
and |
turn around |
there |
vessel |
home |
the |
God |
the |
gift |
and |
the |
frankincense |
| L15 |
2Ezd_23_9 |
kaì |
eîpa |
kaì |
ekathárisan |
tà |
gadzophylákia |
kaì |
epéstrepsa |
ekeî |
skeúē |
oíkou |
toû |
theoû |
tḕn |
manaa |
kaì |
tòn |
líbanon |
| L16 |
2Ezd_23_9 |
kai |
eipa |
kai |
ekatharisan |
ta |
gadzophylakia |
kai |
epestrepsa |
ekei |
skeuē |
oikou |
tou |
theou |
tēn |
manaa |
kai |
ton |
libanon |
| L17 |
2Ezd_23_9 |
C |
VAI_AAI1S |
C |
VAI_AAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
C |
VAI_AAI1S |
D |
N3E_APN |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_ASF |
N_ASF |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
2Ezd_23_9 |
kai\ |
ei)=pa |
kai\ |
e)kaTa/risan |
ta\ |
gaDZofula/kia, |
kai\ |
e)pe/strePSa |
e)kei= |
skeu/E |
oi)/kou |
tou= |
Teou=, |
tE\n |
manaa |
kai\ |
to\n |
li/banon. |
| L19 |
2Ezd_23_9 |
kai |
eipa |
kai |
ekaTarisan |
ta |
gaDZofylakia, |
kai |
epestrePSa |
ekei |
skeuE |
oiku |
tu |
Teu, |
tEn |
manaa |
kai |
ton |
libanon. |
| L20 |
2Ezd_23_9 |
2Ezd_23_9_1 |
2Ezd_23_9_2 |
2Ezd_23_9_3 |
2Ezd_23_9_4 |
2Ezd_23_9_5 |
2Ezd_23_9_6 |
2Ezd_23_9_7 |
2Ezd_23_9_8 |
2Ezd_23_9_9 |
2Ezd_23_9_10 |
2Ezd_23_9_11 |
2Ezd_23_9_12 |
2Ezd_23_9_13 |
2Ezd_23_9_14 |
2Ezd_23_9_15 |
2Ezd_23_9_16 |
2Ezd_23_9_17 |
2Ezd_23_9_18 |
|
