| L01 |
2Ezd_2_59 |
καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελεθ, Θελαρησα, Χαρουβ, Ηδαν, Εμμηρ καὶ οὐκ ἠδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἐξ Ισραηλ εἰσίν· |
| L02 |
2Ezd_2_59 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) ἀπὸ (G575) Θελμελεθ, (L4463) Θελαρησα, (L4458) Χαρουβ, (L9797) Ηδαν, (L4283) Εμμηρ (L3322) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθησαν (G1410) τοῦ (G3588) ἀναγγεῖλαι (G312) οἶκον (G3624) πατριᾶς (G3965) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) σπέρμα (G4690) αὐτῶν (G846) εἰ (G1487) ἐξ (G1537) Ισραηλ (G2474) εἰσίν· (G1510) |
| L03 |
2Ezd_2_59 |
And these are they that went up from Thelmelech, Thelaresa, Cherub, Hedan, Emmer: and they were not able to tell the house of their fathers, and their seed, whether they were of Israel: (Ezra 2:59 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_2_59 |
A oto ci, którzy wyszli z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan, Immer, lecz nie mogli udowodnić, że ród ich i pochodzenie wywodzi się z Izraela: (Ezd 2:59 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_2_59 |
A oto ci, którzy wstąpili z Tel-Melach, Tel-Charsza, Kerub, Addan i Immer, lecz nie mogli oznajmić domu swoich rodów i swojego nasienia, czy są z Izraela· (2Ezd_2_59 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_2_59 |
A (G2532) oto (G3778) ci, którzy wstąpili (G305) z (G575) Tel-Melach (L4463), Tel-Charsza (L4458), Kerub (L9797), Addan (L4283) i (G2532) Immer (L3322), lecz nie (G3756) mogli (G1410) oznajmić (G312) domu (G3624) swoich (G846) rodów (G3965) i (G2532) swojego (G846) nasienia (G4690), czy (G1487) są (G1510) z (G1537) Izraela (G2474)· (2Ezd_2_59 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_2_59 |
kai |
(hu)-toi |
hoi |
a-na-(bant)-es |
a-(po) |
(Telm)-e-leT, |
(Te)-la-rE-sa, |
(CHa)-rub, |
(E)-dan, |
(em)-mEr |
kai |
uk |
E-dy-(na)-sTE-san |
tu |
a-nang-(ei)-lai |
(oi)-kon |
pa-tri-(as) |
au-(tOn) |
kai |
(sperm)-a |
au-(tOn) |
ei |
eKs |
isr-a-(El) |
ei-(sin)· |
| L08 |
2Ezd_2_59 |
καὶ |
οὗτοι |
οἱ |
ἀναβάντες |
ἀπὸ |
Θελμελεθ, |
Θελαρησα, |
Χαρουβ, |
Ηδαν, |
Εμμηρ |
καὶ |
οὐκ |
ἠδυνάσθησαν |
τοῦ |
ἀναγγεῖλαι |
οἶκον |
πατριᾶς |
αὐτῶν |
καὶ |
σπέρμα |
αὐτῶν |
εἰ |
ἐξ |
Ισραηλ |
εἰσίν· |
| L09 |
2Ezd_2_59 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ἀναβαίνω |
ἀπό |
Θελμελεθ |
Θελαρησα |
Χαρουβ |
Ηδαν |
Εμμηρ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
ἀναγγέλλω |
οἶκος |
πατριά |
αὐτός |
καί |
σπέρμα |
αὐτός |
εἰ |
ἐκ |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
| L10 |
2Ezd_2_59 |
i |
ci |
— |
wyszli |
z |
Telmelach |
Telcharszy |
Kerubu |
Addon |
Immeru |
i |
nie |
mogli |
— |
wykazać |
domu |
rodu |
swego |
i |
potomstwa |
swego |
czy |
z |
Izraela |
są |
| L11 |
2Ezd_2_59 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, od, przez |
Thelmeleth |
Thelaresa |
Charoub |
Edan |
Emmer |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
oznajmiać, ogłosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ród, rodzina |
on, ona, ono |
i, również |
nasienie' potomstwo, dzieci |
on, ona, ono |
jeśli, jeżeli; czy? |
z, spośród, od |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Ezd_2_59 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G305) |
(G575) |
(L4463) |
(L4458) |
(L9797) |
(L4283) |
(L3322) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G312) |
(G3624) |
(G3965) |
(G846) |
(G2532) |
(G4690) |
(G846) |
(G1487) |
(G1537) |
(G2474) |
(G1510) |
| L13 |
2Ezd_2_59 |
and |
these (nom) |
the (nom) |
upon ASCEND-ing (nom|voc) |
away from (+gen) |
Thelmeleth (indecl) |
Thelarēsa (indecl) |
Charoub (indecl) |
Ēdan (indecl) |
Emmēr (indecl) |
and |
not |
they-were-ABLE-ed |
the (gen) |
to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) |
house (acc) |
patrilineage (gen), patrilineages (acc) |
them/same (gen) |
and |
seed (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
if |
out of (+gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
| L14 |
2Ezd_2_59 |
and |
this |
the |
step up |
from |
Thelmeleth |
Thelarēsa |
Charoub |
Ēdan |
Emmēr |
and |
not |
able |
the |
announce |
home |
lineage |
he |
and |
seed |
he |
if |
from |
Israel |
be |
| L15 |
2Ezd_2_59 |
kaì |
hoûtoi |
hoi |
anabántes |
apò |
Thelmeleth |
Thelarēsa |
Charoub |
Ēdan |
Emmēr |
kaì |
ouk |
ēdynásthēsan |
toû |
anaggeîlai |
oîkon |
patriâs |
autôn |
kaì |
spérma |
autôn |
ei |
ex |
Israēl |
eisín |
| L16 |
2Ezd_2_59 |
kai |
houtoi |
hoi |
anabantes |
apo |
Thelmeleth |
Thelarēsa |
Charoub |
Ēdan |
Emmēr |
kai |
ouk |
ēdynasthēsan |
tou |
anaggeilai |
oikon |
patrias |
autōn |
kai |
sperma |
autōn |
ei |
ex |
Israēl |
eisin |
| L17 |
2Ezd_2_59 |
C |
RD_NPM |
RA_NPM |
VZ_AAPNPM |
P |
N_GS |
N_GS |
N_GS |
N_GS |
N_GS |
C |
D |
VSI_API3P |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
N1A_GSF |
RD_GPM |
C |
N3M_ASN |
RD_GPM |
C |
P |
N_GSM |
V9_PAI3P |
| L18 |
2Ezd_2_59 |
kai\ |
ou(=toi |
oi( |
a)naba/ntes |
a)po\ |
*TelmeleT, |
*TelarEsa, |
*CHaroub, |
*Edan, |
*emmEr |
kai\ |
ou)k |
E)duna/sTEsan |
tou= |
a)naggei=lai |
oi)=kon |
patria=s |
au)tO=n |
kai\ |
spe/rma |
au)tO=n |
ei) |
e)X |
*israEl |
ei)si/n· |
| L19 |
2Ezd_2_59 |
kai |
hutoi |
hoi |
anabantes |
apo |
TelmeleT, |
TelarEsa, |
CHarub, |
Edan, |
emmEr |
kai |
uk |
EdynasTEsan |
tu |
anangeilai |
oikon |
patrias |
autOn |
kai |
sperma |
autOn |
ei |
eX |
israEl |
eisin· |
| L20 |
2Ezd_2_59 |
2Ezd_2_59_1 |
2Ezd_2_59_2 |
2Ezd_2_59_3 |
2Ezd_2_59_4 |
2Ezd_2_59_5 |
2Ezd_2_59_6 |
2Ezd_2_59_7 |
2Ezd_2_59_8 |
2Ezd_2_59_9 |
2Ezd_2_59_10 |
2Ezd_2_59_11 |
2Ezd_2_59_12 |
2Ezd_2_59_13 |
2Ezd_2_59_14 |
2Ezd_2_59_15 |
2Ezd_2_59_16 |
2Ezd_2_59_17 |
2Ezd_2_59_18 |
2Ezd_2_59_19 |
2Ezd_2_59_20 |
2Ezd_2_59_21 |
2Ezd_2_59_22 |
2Ezd_2_59_23 |
2Ezd_2_59_24 |
2Ezd_2_59_25 |
|
