| L01 |
2Ezd_2_61 |
καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων· υἱοὶ Χαβια, υἱοὶ Ακους, υἱοὶ Βερζελλαι, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλαι τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν· |
| L02 |
2Ezd_2_61 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἱερέων· (G2409) υἱοὶ (G5207) Χαβια, (L9718) υἱοὶ (G5207) Ακους, (L440) υἱοὶ (G5207) Βερζελλαι, (L1968) ὃς (G3739) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) θυγατέρων (G2364) Βερζελλαι (L1968) τοῦ (G3588) Γαλααδίτου (L2165) γυναῖκα (G1135) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
2Ezd_2_61 |
And of the children of the priests, the children of Labeia, the children of Akkus, the children of Berzellai, who took a wife of the daughter of Berzellai the Galaadite, and was called by their name. (Ezra 2:61 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_2_61 |
A z kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął za żonę jedną z córek Barzillaja Gileadyty i przybrał jego imię. (Ezd 2:61 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_2_61 |
A spośród synów kapłanów· synowie Chobajasza, synowie Hakkosa, synowie Barzillaja, który wziął sobie żonę spośród córek Barzillaja Gileadczyka i został nazwany ich imieniem· (2Ezd_2_61 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_2_61 |
A (G2532) spośród (G575) synów (G5207) kapłanów (G2409)· synowie (G5207) Chobajasza (L9718), synowie (G5207) Hakkosa (L440), synowie (G5207) Barzillaja (L1968), który (G3739) wziął (G2983) sobie żonę (G1135) spośród (G575) córek (G2364) Barzillaja (L1968) Gileadczyka (L2165) i (G2532) został (G2564) nazwany ich (G846) imieniem (G3686)· (2Ezd_2_61 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_2_61 |
kai |
a-(po) |
tOn |
hyi-(On) |
tOn |
hi-e-(re)-On· |
hyi-(oi) |
(CHa)-bi-a, |
hyi-(oi) |
(a)-kus, |
hyi-(oi) |
(berDZ)-el-lai, |
hos |
(e)-la-ben |
a-(po) |
Ty-ga-(te)-rOn |
(berDZ)-el-lai |
tu |
ga-la-a-(di)-tu |
gy-(nai)-ka |
kai |
e-(klE)-TE |
e-(pi) |
tO |
o-(no)-ma-ti |
au-(tOn)· |
| L08 |
2Ezd_2_61 |
καὶ |
ἀπὸ |
τῶν |
υἱῶν |
τῶν |
ἱερέων· |
υἱοὶ |
Χαβια, |
υἱοὶ |
Ακους, |
υἱοὶ |
Βερζελλαι, |
ὃς |
ἔλαβεν |
ἀπὸ |
θυγατέρων |
Βερζελλαι |
τοῦ |
Γαλααδίτου |
γυναῖκα |
καὶ |
ἐκλήθη |
ἐπὶ |
τῷ |
ὀνόματι |
αὐτῶν· |
| L09 |
2Ezd_2_61 |
καί |
ἀπό |
ὁ |
υἱός |
ὁ |
ἱερεύς |
υἱός |
Χαβια |
υἱός |
Ακους |
υἱός |
Βερζελλαι |
ὅς |
λαμβάνω |
ἀπό |
θυγάτηρ |
Βερζελλαι |
ὁ |
Γαλααδίτης |
γυνή |
καί |
καλέω |
ἐπί |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_2_61 |
i |
spośród |
— |
synów |
— |
kapłanów |
synowie |
Chabajasza |
synowie |
Hakkosa |
synowie |
Barzillaja |
który |
wziął |
z |
córek |
Barzillaja |
— |
Gileadczyka |
żonę |
i |
został nazwany |
według |
— |
imienia |
ich |
| L11 |
2Ezd_2_61 |
i, również |
z, od, przez |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Chabia |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Akus / Akous (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Berzellaj / Barzillaj |
który, która, które |
brać, przyjmować |
z, od, przez |
córka |
Berzellaj / Barzillaj |
— |
Galaadites |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
na, nad, w czasie, za |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_2_61 |
(G2532) |
(G575) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3588) |
(G2409) |
(G5207) |
(L9718) |
(G5207) |
(L440) |
(G5207) |
(L1968) |
(G3739) |
(G2983) |
(G575) |
(G2364) |
(L1968) |
(G3588) |
(L2165) |
(G1135) |
(G2532) |
(G2564) |
(G1909) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_2_61 |
and |
away from (+gen) |
the (gen) |
sons (gen) |
the (gen) |
priests (gen) |
sons (nom|voc) |
Chabia (indecl) |
sons (nom|voc) |
Akous (indecl) |
sons (nom|voc) |
Berzellai (indecl) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
away from (+gen) |
daughters (gen) |
Berzellai (indecl) |
the (gen) |
Galaaditēs (gen) |
woman/wife (acc) |
and |
he/she/it-was-CALL-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
name (dat) |
them/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_2_61 |
and |
from |
the |
son |
the |
priest |
son |
Chabia |
son |
Akous |
son |
Berzellai |
who |
take |
from |
daughter |
Berzellai |
the |
Galaaditēs |
woman |
and |
call |
in |
the |
name |
he |
| L15 |
2Ezd_2_61 |
kaì |
apò |
tôn |
hyiôn |
tôn |
hieréōn |
hyioì |
Chabia |
hyioì |
Akous |
hyioì |
Berdzellai |
hòs |
élaben |
apò |
thygatérōn |
Berdzellai |
toû |
Galaadítou |
gynaîka |
kaì |
eklḗthē |
epì |
tôᵢ |
onómati |
autôn |
| L16 |
2Ezd_2_61 |
kai |
apo |
tōn |
hyiōn |
tōn |
hiereōn |
hyioi |
Chabia |
hyioi |
Akous |
hyioi |
Berdzellai |
hos |
elaben |
apo |
thygaterōn |
Berdzellai |
tou |
Galaaditou |
gynaika |
kai |
eklēthē |
epi |
tō |
onomati |
autōn |
| L17 |
2Ezd_2_61 |
C |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
N2_NPM |
N_GSM |
RR_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N3_GPF |
N_GSM |
RA_GSM |
N1M_GSM |
N3K_ASF |
C |
VCI_API3S |
P |
RA_DSN |
N3M_DSN |
RD_GPM |
| L18 |
2Ezd_2_61 |
kai\ |
a)po\ |
tO=n |
ui(O=n |
tO=n |
i(ere/On· |
ui(oi\ |
*CHabia, |
ui(oi\ |
*akous, |
ui(oi\ |
*berDZellai, |
o(\s |
e)/laben |
a)po\ |
Tugate/rOn |
*berDZellai |
tou= |
*galaadi/tou |
gunai=ka |
kai\ |
e)klE/TE |
e)pi\ |
tO=| |
o)no/mati |
au)tO=n· |
| L19 |
2Ezd_2_61 |
kai |
apo |
tOn |
hyiOn |
tOn |
hiereOn· |
hyioi |
CHabia, |
hyioi |
akus, |
hyioi |
berDZellai, |
hos |
elaben |
apo |
TygaterOn |
berDZellai |
tu |
galaaditu |
gynaika |
kai |
eklETE |
epi |
tO |
onomati |
autOn· |
| L20 |
2Ezd_2_61 |
2Ezd_2_61_1 |
2Ezd_2_61_2 |
2Ezd_2_61_3 |
2Ezd_2_61_4 |
2Ezd_2_61_5 |
2Ezd_2_61_6 |
2Ezd_2_61_7 |
2Ezd_2_61_8 |
2Ezd_2_61_9 |
2Ezd_2_61_10 |
2Ezd_2_61_11 |
2Ezd_2_61_12 |
2Ezd_2_61_13 |
2Ezd_2_61_14 |
2Ezd_2_61_15 |
2Ezd_2_61_16 |
2Ezd_2_61_17 |
2Ezd_2_61_18 |
2Ezd_2_61_19 |
2Ezd_2_61_20 |
2Ezd_2_61_21 |
2Ezd_2_61_22 |
2Ezd_2_61_23 |
2Ezd_2_61_24 |
2Ezd_2_61_25 |
2Ezd_2_61_26 |
|
