| L01 |
2Ezd_2_62 |
οὗτοι, ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσιμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν· καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας, |
| L02 |
2Ezd_2_62 |
οὗτοι, (G3778) ἐζήτησαν (G2212) γραφὴν (G1124) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) μεθωεσιμ, (L6303) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθησαν· (G2147) καὶ (G2532) ἠγχιστεύθησαν (L157) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἱερατείας, (G2405) |
| L03 |
2Ezd_2_62 |
These sought their genealogy as though they had been reckoned, but they were not found; and they were removed, as polluted, from the priesthood. (Ezra 2:62 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_2_62 |
Ci szukali swego rodowodu, lecz go nie odnaleziono: toteż zostali oni jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa, (Ezd 2:62 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_2_62 |
ci szukali swojego zapisu wśród spisanych, lecz nie zostali znalezieni· i zostali odsunięci jako nieczyści od kapłaństwa, (2Ezd_2_62 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_2_62 |
ci (G3778) szukali (G2212) swojego (G846) zapisu wśród spisanych, lecz (G2532) nie (G3756) zostali znalezieni· i (G2532) zostali (G2147) odsunięci (L157) jako nieczyści od (G575) kapłaństwa (G2405), (2Ezd_2_62 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_2_62 |
(hu)-toi, |
eDZ-(E)-tE-san |
gra-(fEn) |
au-(tOn) |
hoi |
(me)-TO-e-sim, |
kai |
uCH |
heu-(re)-TE-san· |
kai |
En-CHi-(steu)-TE-san |
a-(po) |
tEs |
hi-e-ra-(tei)-as, |
| L08 |
2Ezd_2_62 |
οὗτοι, |
ἐζήτησαν |
γραφὴν |
αὐτῶν |
οἱ |
μεθωεσιμ, |
καὶ |
οὐχ |
εὑρέθησαν· |
καὶ |
ἠγχιστεύθησαν |
ἀπὸ |
τῆς |
ἱερατείας, |
| L09 |
2Ezd_2_62 |
οὗτος |
ζητέω |
γραφή |
αὐτός |
ὁ |
μεθωεσιμ |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
καί |
ἀγχιστεύω |
ἀπό |
ὁ |
ἱερατεία |
| L10 |
2Ezd_2_62 |
ci |
szukali |
spisu |
swego |
— |
rodowodowego |
i |
nie |
zostali znalezieni |
i |
zostali odsunięci |
od |
— |
kapłaństwa |
| L11 |
2Ezd_2_62 |
ten, ta, to; oto, ów |
szukać, poszukiwać |
napis, tekst; Pismo Św. |
on, ona, ono |
— |
zarejestrowany w genealogii |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
i, również |
najbliższy krewny |
z, od, przez |
— |
kapłaństwo |
| L12 |
2Ezd_2_62 |
(G3778) |
(G2212) |
(G1124) |
(G846) |
(G3588) |
(L6303) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
(G2532) |
(L157) |
(G575) |
(G3588) |
(G2405) |
| L13 |
2Ezd_2_62 |
these (nom) |
they-SEEK-ed |
writing (acc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
registered in a genealogies (nom|voc) |
and |
not |
they-were-FIND-ed |
and |
they-were-NEXT-OF-KIN-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
priestly office (gen), priestly offices (acc) |
| L14 |
2Ezd_2_62 |
this |
seek |
scripture |
he |
the |
registered in a genealogy |
and |
not |
find |
and |
next of kin |
from |
the |
priesthood |
| L15 |
2Ezd_2_62 |
hoûtoi |
edzḗtēsan |
graphḕn |
autôn |
hoi |
methōesim |
kaì |
ouch |
heuréthēsan |
kaì |
ēgchisteúthēsan |
apò |
tês |
hierateías |
| L16 |
2Ezd_2_62 |
houtoi |
edzētēsan |
graphēn |
autōn |
hoi |
methōesim |
kai |
ouch |
heurethēsan |
kai |
ēgchisteuthēsan |
apo |
tēs |
hierateias |
| L17 |
2Ezd_2_62 |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
N1_ASF |
RD_GPM |
RA_NPM |
N_NPM |
C |
D |
VC_API3P |
C |
VCI_API3P |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
2Ezd_2_62 |
ou(=toi, |
e)DZE/tEsan |
grafE\n |
au)tO=n |
oi( |
meTOesim, |
kai\ |
ou)CH |
eu(re/TEsan· |
kai\ |
E)gCHisteu/TEsan |
a)po\ |
tE=s |
i(eratei/as, |
| L19 |
2Ezd_2_62 |
hutoi, |
eDZEtEsan |
grafEn |
autOn |
hoi |
meTOesim, |
kai |
uCH |
heureTEsan· |
kai |
EnCHisteuTEsan |
apo |
tEs |
hierateias, |
| L20 |
2Ezd_2_62 |
2Ezd_2_62_1 |
2Ezd_2_62_2 |
2Ezd_2_62_3 |
2Ezd_2_62_4 |
2Ezd_2_62_5 |
2Ezd_2_62_6 |
2Ezd_2_62_7 |
2Ezd_2_62_8 |
2Ezd_2_62_9 |
2Ezd_2_62_10 |
2Ezd_2_62_11 |
2Ezd_2_62_12 |
2Ezd_2_62_13 |
2Ezd_2_62_14 |
|
