| L01 |
2Ezd_2_69 |
ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρόν, μναῖ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργύριον, μναῖ πεντακισχίλιαι, καὶ κοθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν. – |
| L02 |
2Ezd_2_69 |
ὡς (G5613) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτῶν (G846) ἔδωκαν (G1325) εἰς (G1519) θησαυρὸν (G2344) τοῦ (G3588) ἔργου (G2041) χρυσίον (G5553) καθαρόν, (G2513) μναῖ (G3414) ἓξ (G1803) μυριάδες (G3461) καὶ (G2532) χίλιαι, (G5507) καὶ (G2532) ἀργύριον, (G694) μναῖ (G3414) πεντακισχίλιαι, (G4000) καὶ (G2532) κοθωνοι (L5640) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἑκατόν. (G1540) – (L0) |
| L03 |
2Ezd_2_69 |
According to their power they gave into the treasury of the work pure gold sixty-one thousand pieces, and five thousand pounds of silver, and one hundred priests' garments. (Ezra 2:69 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_2_69 |
Według zamożności swej dali do skarbca na dzieło kultu: sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich. (Ezd 2:69 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_2_69 |
według swojej siły dali do skarbca dzieła czystego złota sześćdziesiąt jeden tysięcy min, srebra pięć tysięcy min i sto kitonów kapłańskich. – (2Ezd_2_69 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_2_69 |
według (G5613) swojej (G846) siły (G1411) dali (G1325) do (G1519) skarbca (G2344) dzieła (G2041) czystego (G2513) złota (G5553) sześćdziesiąt jeden tysięcy (G3461) min (G3414), srebra (G694) pięć (G4000) tysięcy (G5507) min (G3414) i (G2532) (G2532) sto (G1540) kitonów kapłańskich (L5640) (G2409). – (2Ezd_2_69 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_2_69 |
hOs |
hE |
(dy)-na-mis |
au-(tOn) |
(e)-dO-kan |
eis |
TE-sau-(ron) |
tu |
(erg)-u |
CHry-(si)-on |
ka-Ta-(ron), |
mnai |
heKs |
my-ri-(a)-des |
kai |
(CHi)-li-ai, |
kai |
arg-(y)-ri-on, |
mnai |
pent-a-ki-(sCHi)-li-ai, |
kai |
(ko)-TO-noi |
tOn |
hi-e-(re)-On |
he-ka-(ton). |
– |
| L08 |
2Ezd_2_69 |
ὡς |
ἡ |
δύναμις |
αὐτῶν |
ἔδωκαν |
εἰς |
θησαυρὸν |
τοῦ |
ἔργου |
χρυσίον |
καθαρόν, |
μναῖ |
ἓξ |
μυριάδες |
καὶ |
χίλιαι, |
καὶ |
ἀργύριον, |
μναῖ |
πεντακισχίλιαι, |
καὶ |
κοθωνοι |
τῶν |
ἱερέων |
ἑκατόν. |
– |
| L09 |
2Ezd_2_69 |
ὥς |
ὁ |
δύναμις |
αὐτός |
δίδωμι |
εἰς |
θησαυρός |
ὁ |
ἔργον |
χρυσίον |
καθαρός |
μνᾶ |
ἕξ |
μυριάς |
καί |
χίλιοι |
καί |
ἀργύριον |
μνᾶ |
πεντακισχίλιοι |
καί |
κοθωνος |
ὁ |
ἱερεύς |
ἑκατόν |
– |
| L10 |
2Ezd_2_69 |
według |
— |
możności |
ich |
dali |
do |
skarbca |
— |
dzieła |
złota |
czystego |
min |
sześć |
miriad |
i |
tysiąc |
i |
srebra |
min |
pięć tysięcy |
i |
szat kapłańskich |
— |
kapłanów |
sto |
— |
| L11 |
2Ezd_2_69 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
moc, siła; siła moralna |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
do, ku; w, na |
skarbiec |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
złoto |
czysty; bez zarzutu |
mina (jednostka wagi, miary) |
sześć |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
i, również |
tysiąc |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
mina (jednostka wagi, miary) |
pięć tysięcy |
i, również |
strój kapłański |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
sto |
– |
| L12 |
2Ezd_2_69 |
(G5613) |
(G3588) |
(G1411) |
(G846) |
(G1325) |
(G1519) |
(G2344) |
(G3588) |
(G2041) |
(G5553) |
(G2513) |
(G3414) |
(G1803) |
(G3461) |
(G2532) |
(G5507) |
(G2532) |
(G694) |
(G3414) |
(G4000) |
(G2532) |
(L5640) |
(G3588) |
(G2409) |
(G1540) |
(L0) |
| L13 |
2Ezd_2_69 |
as/like |
the (nom) |
ability (nom) |
them/same (gen) |
they-GIVE-ed |
into (+acc) |
treasure (acc) |
the (gen) |
work (gen) |
piece of gold (nom|acc|voc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
minas (nom|voc) |
six |
myriads (nom|voc) |
and |
thousand (nom|voc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
minas (nom|voc) |
five thousand (nom|voc) |
and |
priests ([Adj] acc) |
the (gen) |
priests (gen) |
hundred |
– |
| L14 |
2Ezd_2_69 |
as |
the |
power |
he |
give |
into |
treasure |
the |
work |
gold piece |
clean |
six |
myriad |
and |
and |
and |
and |
silver piece |
and |
priestly garment |
and |
priest |
the |
priest |
one hundred |
— |
| L15 |
2Ezd_2_69 |
hōs |
hē |
dýnamis |
autôn |
édōkan |
eis |
thēsauròn |
toû |
érgou |
chrysíon |
katharón |
mnaî |
hèx |
myriádes |
kaì |
chíliai |
kaì |
argýrion |
mnaî |
pentakischíliai |
kaì |
kothōnoi |
tôn |
hieréōn |
hekatón |
– |
| L16 |
2Ezd_2_69 |
hōs |
hē |
dynamis |
autōn |
edōkan |
eis |
thēsauron |
tou |
ergou |
chrysion |
katharon |
mnai |
hex |
myriades |
kai |
chiliai |
kai |
argyrion |
mnai |
pentakischiliai |
kai |
kothōnoi |
tōn |
hiereōn |
hekaton |
– |
| L17 |
2Ezd_2_69 |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
VAI_AAI3P |
P |
N2_ASM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N2N_ASN |
A1A_ASM |
N1A_NPF |
M |
N3D_NPF |
C |
A1A_NPF |
C |
N2N_ASN |
N1A_NPF |
A1A_NPF |
C |
A1A_APM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
M |
– |
| L18 |
2Ezd_2_69 |
O(s |
E( |
du/namis |
au)tO=n |
e)/dOkan |
ei)s |
TEsauro\n |
tou= |
e)/rgou |
CHrusi/on |
kaTaro/n, |
mnai= |
e(\X |
muria/des |
kai\ |
CHi/liai, |
kai\ |
a)rgu/rion, |
mnai= |
pentakisCHi/liai, |
kai\ |
koTOnoi |
tO=n |
i(ere/On |
e(kato/n. |
– |
| L19 |
2Ezd_2_69 |
hOs |
hE |
dynamis |
autOn |
edOkan |
eis |
TEsauron |
tu |
ergu |
CHrysion |
kaTaron, |
mnai |
heX |
myriades |
kai |
CHiliai, |
kai |
argyrion, |
mnai |
pentakisCHiliai, |
kai |
koTOnoi |
tOn |
hiereOn |
hekaton. |
– |
| L20 |
2Ezd_2_69 |
2Ezd_2_69_1 |
2Ezd_2_69_2 |
2Ezd_2_69_3 |
2Ezd_2_69_4 |
2Ezd_2_69_5 |
2Ezd_2_69_6 |
2Ezd_2_69_7 |
2Ezd_2_69_8 |
2Ezd_2_69_9 |
2Ezd_2_69_10 |
2Ezd_2_69_11 |
2Ezd_2_69_12 |
2Ezd_2_69_13 |
2Ezd_2_69_14 |
2Ezd_2_69_15 |
2Ezd_2_69_16 |
2Ezd_2_69_17 |
2Ezd_2_69_18 |
2Ezd_2_69_19 |
2Ezd_2_69_20 |
2Ezd_2_69_21 |
2Ezd_2_69_22 |
2Ezd_2_69_23 |
2Ezd_2_69_24 |
2Ezd_2_69_25 |
2Ezd_2_69_26 |
|
