| L01 |
2Ezd_2_68 |
καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον κυρίου τὸν ἐν Ιερουσαλημ ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ θεοῦ τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· |
| L02 |
2Ezd_2_68 |
καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀρχόντων (G758) πατριῶν (L7315) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) κυρίου (G2962) τὸν (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἡκουσιάσαντο (L3099) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) στῆσαι (G2476) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἑτοιμασίαν (G2091) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
2Ezd_2_68 |
And some of the chiefs of families, when they went into the house of the Lord that was in Jerusalem, offered willingly for the house of God, to establish it on its prepared place. (Ezra 2:68 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_2_68 |
A niektórzy z naczelników rodów - przy wejściu swym do domu Pańskiego w Jerozolimie - złożyli dary dla domu Bożego, aby odbudowano go na dawnym miejscu. (Ezd 2:68 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_2_68 |
A niektórzy z naczelników rodów, gdy przyszli do domu Pana, który jest w Jerozolimie, złożyli dobrowolnie dla domu Boga, aby postawić go na jego miejscu· (2Ezd_2_68 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_2_68 |
A (G2532) niektórzy z (G575) naczelników (G758) rodów (L7315), gdy (G1722) przyszli (G2064) do (G1519) domu (G3624) Pana (G2962), który jest w (G1722) Jerozolimie (G2419), złożyli (L3099) dobrowolnie dla (G1519) domu (G3624) Boga (G2316), aby (G2476) postawić go (G846) (G846) na (G1909) jego (G846) miejscu (G2091)· (2Ezd_2_68 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_2_68 |
kai |
a-(po) |
ar-(CHont)-On |
pa-tri-(On) |
en |
tO |
elT-(ein) |
au-(tus) |
eis |
(oi)-kon |
ky-(ri)-u |
ton |
en |
i-e-ru-sa-(lEm) |
hE-ku-si-(a)-sant-o |
eis |
(oi)-kon |
tu |
Teu |
tu |
(stE)-sai |
au-(ton) |
e-(pi) |
tEn |
he-toi-ma-(si)-an |
au-(tu)· |
| L08 |
2Ezd_2_68 |
καὶ |
ἀπὸ |
ἀρχόντων |
πατριῶν |
ἐν |
τῷ |
ἐλθεῖν |
αὐτοὺς |
εἰς |
οἶκον |
κυρίου |
τὸν |
ἐν |
Ιερουσαλημ |
ἡκουσιάσαντο |
εἰς |
οἶκον |
τοῦ |
θεοῦ |
τοῦ |
στῆσαι |
αὐτὸν |
ἐπὶ |
τὴν |
ἑτοιμασίαν |
αὐτοῦ· |
| L09 |
2Ezd_2_68 |
καί |
ἀπό |
ἄρχων |
πατριά |
ἐν |
ὁ |
ἔρχομαι |
αὐτός |
εἰς |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
ἐν |
Ἱερουσαλήμ |
ἑκουσιάζομαι |
εἰς |
οἶκος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἵστημι |
αὐτός |
ἐπί |
ὁ |
ἑτοιμασία |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_2_68 |
i |
z |
przywódców |
rodów |
przy |
— |
przybyciu |
ich |
do |
domu |
Pana |
— |
w |
Jerozolimie |
złożyli dobrowolne dary |
na |
dom |
— |
Boga |
— |
aby odbudować |
go |
na |
— |
miejscu |
jego |
| L11 |
2Ezd_2_68 |
i, również |
z, od, przez |
władca, dowódca, naczelnik |
ojcowski / należący do ojca |
w, wewnątrz |
— |
przyjść, przybyć |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
w, wewnątrz |
Jeruzalem |
oferować chętnie |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
— |
przygotowanie |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_2_68 |
(G2532) |
(G575) |
(G758) |
(L7315) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2064) |
(G846) |
(G1519) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2419) |
(L3099) |
(G1519) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2476) |
(G846) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2091) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_2_68 |
and |
away from (+gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
patrilineages (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME |
them/same (acc) |
into (+acc) |
house (acc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
Jerusalem (indecl) |
they-were-offer willingly-ed |
into (+acc) |
house (acc) |
the (gen) |
god (gen) |
the (gen) |
to-CAUSE-TO-STand, be-you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand!, he/she/it-happens-to-CAUSE-TO-STand (opt) |
him/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
readiness (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_2_68 |
and |
from |
ruling |
lineage |
in |
the |
come |
he |
into |
home |
lord |
the |
in |
Jerusalem |
offer willingly |
into |
home |
the |
God |
the |
stand |
he |
in |
the |
preparation |
he |
| L15 |
2Ezd_2_68 |
kaì |
apò |
archóntōn |
patriôn |
en |
tôᵢ |
eltheîn |
autoùs |
eis |
oîkon |
kyríou |
tòn |
en |
Ierousalēm |
hēkousiásanto |
eis |
oîkon |
toû |
theoû |
toû |
stêsai |
autòn |
epì |
tḕn |
hetoimasían |
autoû |
| L16 |
2Ezd_2_68 |
kai |
apo |
archontōn |
patriōn |
en |
tō |
elthein |
autous |
eis |
oikon |
kyriou |
ton |
en |
Ierousalēm |
hēkousiasanto |
eis |
oikon |
tou |
theou |
tou |
stēsai |
auton |
epi |
tēn |
hetoimasian |
autou |
| L17 |
2Ezd_2_68 |
C |
P |
N3_GPM |
N1A_GPF |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_APM |
P |
N2_ASM |
N2_GSM |
RA_ASM |
P |
N_DSF |
VAI_AMI3P |
P |
N2_ASM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_2_68 |
kai\ |
a)po\ |
a)rCHo/ntOn |
patriO=n |
e)n |
tO=| |
e)lTei=n |
au)tou\s |
ei)s |
oi)=kon |
kuri/ou |
to\n |
e)n |
*ierousalEm |
E(kousia/santo |
ei)s |
oi)=kon |
tou= |
Teou= |
tou= |
stE=sai |
au)to\n |
e)pi\ |
tE\n |
e(toimasi/an |
au)tou=· |
| L19 |
2Ezd_2_68 |
kai |
apo |
arCHontOn |
patriOn |
en |
tO |
elTein |
autus |
eis |
oikon |
kyriu |
ton |
en |
ierusalEm |
hEkusiasanto |
eis |
oikon |
tu |
Teu |
tu |
stEsai |
auton |
epi |
tEn |
hetoimasian |
autu· |
| L20 |
2Ezd_2_68 |
2Ezd_2_68_1 |
2Ezd_2_68_2 |
2Ezd_2_68_3 |
2Ezd_2_68_4 |
2Ezd_2_68_5 |
2Ezd_2_68_6 |
2Ezd_2_68_7 |
2Ezd_2_68_8 |
2Ezd_2_68_9 |
2Ezd_2_68_10 |
2Ezd_2_68_11 |
2Ezd_2_68_12 |
2Ezd_2_68_13 |
2Ezd_2_68_14 |
2Ezd_2_68_15 |
2Ezd_2_68_16 |
2Ezd_2_68_17 |
2Ezd_2_68_18 |
2Ezd_2_68_19 |
2Ezd_2_68_20 |
2Ezd_2_68_21 |
2Ezd_2_68_22 |
2Ezd_2_68_23 |
2Ezd_2_68_24 |
2Ezd_2_68_25 |
2Ezd_2_68_26 |
|
