| L01 |
2Ezd_3_5 |
καὶ μετὰ τοῦτο ὁλοκαυτώσεις ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς τὰς νουμηνίας καὶ εἰς πάσας ἑορτὰς τὰς ἡγιασμένας καὶ παντὶ ἑκουσιαζομένῳ ἑκούσιον τῷ κυρίῳ. |
| L02 |
2Ezd_3_5 |
καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ὁλοκαυτώσεις (L6955) ἐνδελεχισμοῦ (L3397) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) νουμηνίας (G3561) καὶ (G2532) εἰς (G1519) πάσας (G3956) ἑορτὰς (G1859) τὰς (G3588) ἡγιασμένας (G37) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) ἑκουσιαζομένῳ (L3099) ἑκούσιον (G1595) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
2Ezd_3_5 |
And after this the perpetual whole-burnt-offering, and offering for the season of new moon, and for all the hallowed feasts to the Lord, and for every one that offered a free-will-offering to the Lord. (Ezra 3:5 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_3_5 |
Następnie - oprócz całopalenia nieustającego - składali ofiary w szabaty, w dni nowiu i we wszystkie święte uroczystości Pańskie oraz zawsze, gdy ktoś dał dobrowolną ofiarę dla Pana. (Ezd 3:5 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_3_5 |
a po tym całopalenia ustawiczne oraz na nowie księżyca i na wszystkie uświęcone święta, i dla każdego, kto dobrowolnie składał dobrowolną ofiarę Panu. (2Ezd_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_3_5 |
a (G2532) po (G3326) tym (G3778) całopalenia (L6955) ustawiczne (L3397) oraz (G2532) na (G1519) nowie księżyca (G3561) i (G2532) na (G1519) wszystkie (G3956) uświęcone (G37) święta (G1859), i (G2532) dla każdego (G3956), kto dobrowolnie (L3099) składał dobrowolną (G1595) ofiarę Panu (G2962). (2Ezd_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_3_5 |
kai |
me-(ta) |
(tu)-to |
ho-lo-kau-(tO)-seis |
end-e-le-CHi-(smu) |
kai |
eis |
tas |
nu-mE-(ni)-as |
kai |
eis |
(pa)-sas |
he-ort-(as) |
tas |
hE-gi-a-(sme)-nas |
kai |
pant-(i) |
he-ku-si-aDZ-o-(me)-nO |
he-(ku)-si-on |
tO |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
2Ezd_3_5 |
καὶ |
μετὰ |
τοῦτο |
ὁλοκαυτώσεις |
ἐνδελεχισμοῦ |
καὶ |
εἰς |
τὰς |
νουμηνίας |
καὶ |
εἰς |
πάσας |
ἑορτὰς |
τὰς |
ἡγιασμένας |
καὶ |
παντὶ |
ἑκουσιαζομένῳ |
ἑκούσιον |
τῷ |
κυρίῳ. |
| L09 |
2Ezd_3_5 |
καί |
μετά |
οὗτος |
ὁλοκαύτωσις |
ἐνδελεχισμός |
καί |
εἰς |
ὁ |
νουμηνία |
καί |
εἰς |
πᾶς |
ἑορτή |
ὁ |
ἁγιάζω |
καί |
πᾶς |
ἑκουσιάζομαι |
ἑκούσιος |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
2Ezd_3_5 |
i |
po |
tym |
całopalenia |
stałe |
i |
na |
— |
nowie księżyca |
i |
na |
wszystkie |
święta |
— |
poświęcone |
i |
każdemu |
składającemu dobrowolnie |
dar dobrowolny |
— |
Panu |
| L11 |
2Ezd_3_5 |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
całopalenie |
ciągłość |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
nowy miesiąc; nów księżyca |
i, również |
do, ku; w, na |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
święto |
— |
uświęcić, poświęcić |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
oferować chętnie |
dobrowolny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Ezd_3_5 |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(L6955) |
(L3397) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3561) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3956) |
(G1859) |
(G3588) |
(G37) |
(G2532) |
(G3956) |
(L3099) |
(G1595) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
2Ezd_3_5 |
and |
after (+acc), with (+gen) |
this (nom|acc) |
holocausts (acc, nom|voc) |
continuity (gen) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
new moon (gen), new moons (acc) |
and |
into (+acc) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
festivals (acc) |
the (acc) |
having-been-CONSECRATE-ed (acc) |
and |
every (dat) |
while being-offer willingly-ed (dat) |
voluntary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
2Ezd_3_5 |
and |
with |
this |
holocaust |
continuity |
and |
into |
the |
new month |
and |
into |
all |
festival |
the |
hallow |
and |
all |
offer willingly |
voluntary |
the |
lord |
| L15 |
2Ezd_3_5 |
kaì |
metà |
toûto |
holokautṓseis |
endelechismoû |
kaì |
eis |
tàs |
noumēnías |
kaì |
eis |
pásas |
heortàs |
tàs |
hēgiasménas |
kaì |
pantì |
hekousiadzoménōᵢ |
hekoúsion |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
| L16 |
2Ezd_3_5 |
kai |
meta |
touto |
holokautōseis |
endelechismou |
kai |
eis |
tas |
noumēnias |
kai |
eis |
pasas |
heortas |
tas |
hēgiasmenas |
kai |
panti |
hekousiadzomenō |
hekousion |
tō |
kyriō |
| L17 |
2Ezd_3_5 |
C |
P |
RD_ASN |
N3I_NPF |
N2_GSM |
C |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
C |
P |
A1S_APF |
N1_APF |
RA_APF |
VT_XMPAPF |
C |
A3_DSM |
V1_PMPDSM |
A1A_ASM |
RA_DSM |
N2_DSM |
| L18 |
2Ezd_3_5 |
kai\ |
meta\ |
tou=to |
o(lokautO/seis |
e)ndeleCHismou= |
kai\ |
ei)s |
ta\s |
noumEni/as |
kai\ |
ei)s |
pa/sas |
e(orta\s |
ta\s |
E(giasme/nas |
kai\ |
panti\ |
e(kousiaDZome/nO| |
e(kou/sion |
tO=| |
kuri/O|. |
| L19 |
2Ezd_3_5 |
kai |
meta |
tuto |
holokautOseis |
endeleCHismu |
kai |
eis |
tas |
numEnias |
kai |
eis |
pasas |
heortas |
tas |
hEgiasmenas |
kai |
panti |
hekusiaDZomenO |
hekusion |
tO |
kyriO. |
| L20 |
2Ezd_3_5 |
2Ezd_3_5_1 |
2Ezd_3_5_2 |
2Ezd_3_5_3 |
2Ezd_3_5_4 |
2Ezd_3_5_5 |
2Ezd_3_5_6 |
2Ezd_3_5_7 |
2Ezd_3_5_8 |
2Ezd_3_5_9 |
2Ezd_3_5_10 |
2Ezd_3_5_11 |
2Ezd_3_5_12 |
2Ezd_3_5_13 |
2Ezd_3_5_14 |
2Ezd_3_5_15 |
2Ezd_3_5_16 |
2Ezd_3_5_17 |
2Ezd_3_5_18 |
2Ezd_3_5_19 |
2Ezd_3_5_20 |
2Ezd_3_5_21 |
|
