| L01 |
2Ezd_3_4 |
καὶ ἐποίησαν τὴν ἑορτὴν τῶν σκηνῶν κατὰ τὸ γεγραμμένον καὶ ὁλοκαυτώσεις ἡμέραν ἐν ἡμέρᾳ ἐν ἀριθμῷ ὡς ἡ κρίσις λόγον ἡμέρας ἐν ἡμέρᾳ αὐτοῦ |
| L02 |
2Ezd_3_4 |
καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) τὴν (G3588) ἑορτὴν (G1859) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) γεγραμμένον (G1125) καὶ (G2532) ὁλοκαυτώσεις (L6955) ἡμέραν (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐν (G1722) ἀριθμῷ (G706) ὡς (G5613) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) λόγον (G3056) ἡμέρας (G2250) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
2Ezd_3_4 |
And they kept the feast of tabernacles, according to that which was written, and offered whole-burnt-offerings daily in number according to the ordinance, the exact daily rate. (Ezra 3:4 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_3_4 |
Potem obchodzili Święto Namiotów według przepisu i złożyli ofiary codzienne w liczbie wyznaczonej, zgodnie z wymaganą należnością codzienną. (Ezd 3:4 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_3_4 |
I obchodzili Święto Namiotów zgodnie z tym, co napisano, i całopalenia dzień po dniu, według liczby, jak przepis, sprawę każdego dnia w jego dniu, (2Ezd_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_3_4 |
I (G2532) obchodzili (G4160) Święto (G1859) Namiotów (G4633) zgodnie z (G1722) tym, co (G1125) napisano, i (G2532) całopalenia (L6955) dzień (G2250) po (G1722) dniu (G2250), według (G2596) liczby (G706), jak (G5613) przepis (G2920), sprawę (G3056) każdego dnia (G2250) w (G1722) jego (G846) dniu (G2250), (2Ezd_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_3_4 |
kai |
e-(poi)-E-san |
tEn |
he-ort-(En) |
tOn |
skE-(nOn) |
ka-(ta) |
to |
ge-gram-(me)-non |
kai |
ho-lo-kau-(tO)-seis |
hE-(me)-ran |
en |
hE-(me)-ra |
en |
a-ri-(TmO) |
hOs |
hE |
(kri)-sis |
(lo)-gon |
hE-(me)-ras |
en |
hE-(me)-ra |
au-(tu) |
| L08 |
2Ezd_3_4 |
καὶ |
ἐποίησαν |
τὴν |
ἑορτὴν |
τῶν |
σκηνῶν |
κατὰ |
τὸ |
γεγραμμένον |
καὶ |
ὁλοκαυτώσεις |
ἡμέραν |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
ἐν |
ἀριθμῷ |
ὡς |
ἡ |
κρίσις |
λόγον |
ἡμέρας |
ἐν |
ἡμέρᾳ |
αὐτοῦ |
| L09 |
2Ezd_3_4 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
ἑορτή |
ὁ |
σκηνή |
κατά |
ὁ |
γράφω |
καί |
ὁλοκαύτωσις |
ἡμέρα |
ἐν |
ἡμέρα |
ἐν |
ἀριθμός |
ὥς |
ὁ |
κρίσις |
λόγος |
ἡμέρα |
ἐν |
ἡμέρα |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_3_4 |
i |
obchodzili |
— |
Święto |
— |
Namiotów |
według |
— |
tego, co napisane |
i |
całopalenia |
dzień |
po |
dniu |
w |
liczbie |
według |
— |
przepisu |
sprawy |
dnia |
w |
dniu |
jego |
| L11 |
2Ezd_3_4 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
święto |
— |
namiot, siedziba |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
pisać; sporządzić dokument |
i, również |
całopalenie |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
konkretna liczba, suma |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
— |
sąd, wyrok |
słowo, wypowiedź, mowa |
dzień; pełna doba |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_3_4 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1859) |
(G3588) |
(G4633) |
(G2596) |
(G3588) |
(G1125) |
(G2532) |
(L6955) |
(G2250) |
(G1722) |
(G2250) |
(G1722) |
(G706) |
(G5613) |
(G3588) |
(G2920) |
(G3056) |
(G2250) |
(G1722) |
(G2250) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_3_4 |
and |
they-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
festival (acc) |
the (gen) |
tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (nom|acc) |
having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) |
and |
whole burnt offering |
day (acc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
in/among/by (+dat) |
number (dat) |
as/like |
the (nom) |
judgment (nom) |
word (acc) |
day (gen), days (acc) |
in/among/by (+dat) |
day (dat) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
2Ezd_3_4 |
and |
do |
the |
festival |
the |
tent |
down |
the |
write |
and |
holocaust |
day |
in |
day |
in |
number |
as |
the |
decision |
word |
day |
in |
day |
he |
| L15 |
2Ezd_3_4 |
kaì |
epoíēsan |
tḕn |
heortḕn |
tôn |
skēnôn |
katà |
tò |
gegramménon |
kaì |
holokautṓseis |
hēméran |
en |
hēméraᵢ |
en |
arithmôᵢ |
hōs |
hē |
krísis |
lógon |
hēméras |
en |
hēméraᵢ |
autoû |
| L16 |
2Ezd_3_4 |
kai |
epoiēsan |
tēn |
heortēn |
tōn |
skēnōn |
kata |
to |
gegrammenon |
kai |
holokautōseis |
hēmeran |
en |
hēmera |
en |
arithmō |
hōs |
hē |
krisis |
logon |
hēmeras |
en |
hēmera |
autou |
| L17 |
2Ezd_3_4 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RA_GPF |
N1_GPF |
P |
RA_ASN |
VP_XMPASN |
C |
N3I_APF |
N1A_ASF |
P |
N1A_DSF |
P |
N2_DSM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N2_ASM |
N1A_GSF |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
| L18 |
2Ezd_3_4 |
kai\ |
e)poi/Esan |
tE\n |
e(ortE\n |
tO=n |
skEnO=n |
kata\ |
to\ |
gegramme/non |
kai\ |
o(lokautO/seis |
E(me/ran |
e)n |
E(me/ra| |
e)n |
a)riTmO=| |
O(s |
E( |
kri/sis |
lo/gon |
E(me/ras |
e)n |
E(me/ra| |
au)tou= |
| L19 |
2Ezd_3_4 |
kai |
epoiEsan |
tEn |
heortEn |
tOn |
skEnOn |
kata |
to |
gegrammenon |
kai |
holokautOseis |
hEmeran |
en |
hEmera |
en |
ariTmO |
hOs |
hE |
krisis |
logon |
hEmeras |
en |
hEmera |
autu |
| L20 |
2Ezd_3_4 |
2Ezd_3_4_1 |
2Ezd_3_4_2 |
2Ezd_3_4_3 |
2Ezd_3_4_4 |
2Ezd_3_4_5 |
2Ezd_3_4_6 |
2Ezd_3_4_7 |
2Ezd_3_4_8 |
2Ezd_3_4_9 |
2Ezd_3_4_10 |
2Ezd_3_4_11 |
2Ezd_3_4_12 |
2Ezd_3_4_13 |
2Ezd_3_4_14 |
2Ezd_3_4_15 |
2Ezd_3_4_16 |
2Ezd_3_4_17 |
2Ezd_3_4_18 |
2Ezd_3_4_19 |
2Ezd_3_4_20 |
2Ezd_3_4_21 |
2Ezd_3_4_22 |
2Ezd_3_4_23 |
2Ezd_3_4_24 |
|
