| L01 |
2Ezd_4_18 |
Ὁ φορολόγος, ὃν ἀπεστείλατε πρὸς ἡμᾶς, ἐκλήθη ἔμπροσθεν ἐμοῦ. |
| L02 |
2Ezd_4_18 |
Ὁ (G3588) φορολόγος, (L9661) ὃν (G3739) ἀπεστείλατε (G649) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἐκλήθη (G2564) ἔμπροσθεν (G1715) ἐμοῦ. (G1700) |
| L03 |
2Ezd_4_18 |
The tribute-gatherer whom ye sent to us, has been called before me. (Ezra 4:18 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_18 |
«Dokument, któryście nam przysłali, został przede mną w przekładzie odczytany. (Ezd 4:18 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_18 |
„Pismo poborcy, które wysłaliście do nas, zostało odczytane przede mną. (2Ezd_4_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_18 |
„Pismo poborcy (L9661), które (G3739) wysłaliście (G649) do (G4314) nas (G2248), zostało (G2564) odczytane przede (G1715) mną (G1700). (2Ezd_4_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_18 |
ho |
fo-ro-(lo)-gos, |
hon |
a-pe-(stei)-la-te |
pros |
hE-(mas), |
e-(klE)-TE |
(em)-pro-sTen |
e-(mu). |
| L08 |
2Ezd_4_18 |
Ὁ |
φορολόγος, |
ὃν |
ἀπεστείλατε |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
ἐκλήθη |
ἔμπροσθεν |
ἐμοῦ. |
| L09 |
2Ezd_4_18 |
ὁ |
φορολόγος |
ὅς |
ἀποστέλλω |
πρός |
ἡμᾶς |
καλέω |
ἔμπροσθεν |
ἐμοῦ |
| L10 |
2Ezd_4_18 |
— |
poborca |
którego |
posłaliście |
do |
nas |
został odczytany |
przede |
mną |
| L11 |
2Ezd_4_18 |
— |
pobieranie daniny |
który, która, które |
posłać, wysłać/odesłać |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
wołać; nazywać po imieniu |
Przed (o miejscu lub czasie) |
mnie, mojego |
| L12 |
2Ezd_4_18 |
(G3588) |
(L9661) |
(G3739) |
(G649) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2564) |
(G1715) |
(G1700) |
| L13 |
2Ezd_4_18 |
the (nom) |
levying tribute (nom) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
you(pl)-ORDER FORTH-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
he/she/it-was-CALL-ed |
before/in front of |
me (gen); my/mine (gen) |
| L14 |
2Ezd_4_18 |
the |
levying tribute |
who |
send off/away |
to |
us |
call |
in front |
my |
| L15 |
2Ezd_4_18 |
ho |
phorológos |
hòn |
apesteílate |
pròs |
hēmâs |
eklḗthē |
émprosthen |
emoû |
| L16 |
2Ezd_4_18 |
ho |
phorologos |
hon |
apesteilate |
pros |
hēmas |
eklēthē |
emprosthen |
emou |
| L17 |
2Ezd_4_18 |
RA_NSM |
N2_NSM |
RR_ASM |
VAI_AAI2P |
P |
RP_AP |
VCI_API3S |
P |
RP_GS |
| L18 |
2Ezd_4_18 |
*(o |
forolo/gos, |
o(\n |
a)pestei/late |
pro\s |
E(ma=s, |
e)klE/TE |
e)/mprosTen |
e)mou=. |
| L19 |
2Ezd_4_18 |
o |
forologos, |
hon |
apesteilate |
pros |
hEmas, |
eklETE |
emprosTen |
emu. |
| L20 |
2Ezd_4_18 |
2Ezd_4_18_1 |
2Ezd_4_18_2 |
2Ezd_4_18_3 |
2Ezd_4_18_4 |
2Ezd_4_18_5 |
2Ezd_4_18_6 |
2Ezd_4_18_7 |
2Ezd_4_18_8 |
2Ezd_4_18_9 |
|
