| L01 |
2Ezd_4_19 |
καὶ παρ’ ἐμοῦ ἐτέθη γνώμη καὶ ἐπεσκεψάμεθα καὶ εὕραμεν ὅτι ἡ πόλις ἐκείνη ἀφ’ ἡμερῶν αἰῶνος ἐπὶ βασιλεῖς ἐπαίρεται, καὶ ἀποστάσεις καὶ φυγάδια γίνονται ἐν αὐτῇ, |
| L02 |
2Ezd_4_19 |
καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) γνώμη (G1106) καὶ (G2532) ἐπεσκεψάμεθα (G1980) καὶ (G2532) εὕραμεν (G2147) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) ἀφ’ (G575) ἡμερῶν (G2250) αἰῶνος (G165) ἐπὶ (G1909) βασιλεῖς (G935) ἐπαίρεται, (G1869) καὶ (G2532) ἀποστάσεις (L1113) καὶ (G2532) φυγάδια (L9692) γίνονται (G1096) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) |
| L03 |
2Ezd_4_19 |
And a decree has been made by me, and we have examined, and found that city of old time exalts itself against kings, and that rebellions and desertions take place within it. (Ezra 4:19 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_19 |
Przeze mnie został wydany rozkaz, by szukano. I znaleziono, że to miasto od dawien dawna przeciwko królom powstaje, a bunt i rozruchy w nim są wzniecane. (Ezd 4:19 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_19 |
I z mojego rozkazu ustanowiono dochodzenie, i poszukaliśmy, i znaleźliśmy, że owo miasto od dni dawnych podnosi się przeciw królom i dokonują się w nim bunty i zbiegowiska, (2Ezd_4_19 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_19 |
I (G2532) z (G3844) mojego (G1700) rozkazu ustanowiono dochodzenie, i (G2532) poszukaliśmy, i (G2532) znaleźliśmy (G2147), że (G3754) owo miasto (G4172) od (G575) dni (G2250) dawnych (G165) podnosi (G1869) się (G1980) przeciw (G1909) królom (G935) i (G2532) dokonują się (G1096) w (G1722) nim (G846) bunty (L1113) i (G2532) zbiegowiska, (2Ezd_4_19 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_19 |
kai |
par’ |
e-(mu) |
e-(te)-TE |
(gnO)-mE |
kai |
e-pe-ske-(PSa)-me-Ta |
kai |
(heu)-ra-men |
(ho)-ti |
hE |
(po)-lis |
e-(kei)-nE |
af’ |
hE-me-(rOn) |
ai-(O)-nos |
e-(pi) |
ba-si-(leis) |
e-(pai)-re-tai, |
kai |
a-po-(sta)-seis |
kai |
fy-(ga)-di-a |
(gi)-nont-ai |
en |
au-(tE), |
| L08 |
2Ezd_4_19 |
καὶ |
παρ’ |
ἐμοῦ |
ἐτέθη |
γνώμη |
καὶ |
ἐπεσκεψάμεθα |
καὶ |
εὕραμεν |
ὅτι |
ἡ |
πόλις |
ἐκείνη |
ἀφ’ |
ἡμερῶν |
αἰῶνος |
ἐπὶ |
βασιλεῖς |
ἐπαίρεται, |
καὶ |
ἀποστάσεις |
καὶ |
φυγάδια |
γίνονται |
ἐν |
αὐτῇ, |
| L09 |
2Ezd_4_19 |
καί |
παρά |
ἐμοῦ |
τίθημι |
γνώμη |
καί |
ἐπισκέπτομαι |
καί |
εὑρίσκω |
ὅτι |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
ἀπό |
ἡμέρα |
αἰών |
ἐπί |
βασιλεύς |
ἐπαίρω |
καί |
ἀπόστασις |
καί |
φυγάδιον |
γίνομαι |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
2Ezd_4_19 |
i |
przeze |
mnie |
zostało wydane |
postanowienie |
i |
sprawdziliśmy |
i |
znaleźliśmy |
że |
— |
miasto |
tamto |
od |
dni |
dawnych |
przeciw |
królom |
podnosi się |
i |
bunty |
i |
ucieczki |
dzieją się |
w |
nim |
| L11 |
2Ezd_4_19 |
i, również |
przy, obok, wśród |
mnie, mojego |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
i, również |
odwiedzić; troszczyć się |
i, również |
znaleźć |
że; ponieważ |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
z, od, przez |
dzień; pełna doba |
wiek, epoka, eon |
na, nad, w czasie, za |
król; przywódca |
podnosić; unosić się pychą |
i, również |
stojący z dala od |
i, również |
miejsce schronienia |
stać się, zaistnieć, powstać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
2Ezd_4_19 |
(G2532) |
(G3844) |
(G1700) |
(G5087) |
(G1106) |
(G2532) |
(G1980) |
(G2532) |
(G2147) |
(G3754) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G575) |
(G2250) |
(G165) |
(G1909) |
(G935) |
(G1869) |
(G2532) |
(L1113) |
(G2532) |
(L9692) |
(G1096) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
2Ezd_4_19 |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
me (gen); my/mine (gen) |
he/she/it-was-PLACE-ed |
knowledge-based determination (nom|voc) |
and |
we-were-VISIT-ed |
and |
we-FIND-ed |
because/that |
the (nom) |
city (nom) |
that (nom) |
away from (+gen) |
days (gen) |
eon (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
kings (acc, nom|voc) |
he/she/it-is-being-RAISE-ed |
and |
standing away froms (acc, nom|voc) |
and |
place of refuges (nom|acc|voc) |
they-are-being-BECOME-ed |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
2Ezd_4_19 |
and |
from |
my |
put |
resolve |
and |
visit |
and |
find |
since |
the |
city |
that |
from |
day |
age |
in |
monarch |
lift up |
and |
standing away from |
and |
place of refuge |
happen |
in |
he |
| L15 |
2Ezd_4_19 |
kaì |
par᾿ |
emoû |
etéthē |
gnṓmē |
kaì |
epeskepsámetha |
kaì |
heúramen |
hóti |
hē |
pólis |
ekeínē |
aph᾿ |
hēmerôn |
aiônos |
epì |
basileîs |
epaíretai |
kaì |
apostáseis |
kaì |
phygádia |
gínontai |
en |
autêᵢ |
| L16 |
2Ezd_4_19 |
kai |
par᾿ |
emou |
etethē |
gnōmē |
kai |
epeskepsametha |
kai |
heuramen |
hoti |
hē |
polis |
ekeinē |
aph᾿ |
hēmerōn |
aiōnos |
epi |
basileis |
epairetai |
kai |
apostaseis |
kai |
phygadia |
ginontai |
en |
autē |
| L17 |
2Ezd_4_19 |
C |
P |
RP_GS |
VCI_API3S |
N1_NSF |
C |
VAI_AMI1P |
C |
VA_AAI1P |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
P |
N1A_GPF |
N3W_GSM |
P |
N3V_APM |
V1_PMI3S |
C |
N3I_NPF |
C |
N2N_NPN |
V1_PMI3P |
P |
RD_DSF |
| L18 |
2Ezd_4_19 |
kai\ |
par’ |
e)mou= |
e)te/TE |
gnO/mE |
kai\ |
e)peskePSa/meTa |
kai\ |
eu(/ramen |
o(/ti |
E( |
po/lis |
e)kei/nE |
a)f’ |
E(merO=n |
ai)O=nos |
e)pi\ |
basilei=s |
e)pai/retai, |
kai\ |
a)posta/seis |
kai\ |
fuga/dia |
gi/nontai |
e)n |
au)tE=|, |
| L19 |
2Ezd_4_19 |
kai |
par’ |
emu |
eteTE |
gnOmE |
kai |
epeskePSameTa |
kai |
heuramen |
hoti |
hE |
polis |
ekeinE |
af’ |
hEmerOn |
aiOnos |
epi |
basileis |
epairetai, |
kai |
apostaseis |
kai |
fygadia |
ginontai |
en |
autE, |
| L20 |
2Ezd_4_19 |
2Ezd_4_19_1 |
2Ezd_4_19_2 |
2Ezd_4_19_3 |
2Ezd_4_19_4 |
2Ezd_4_19_5 |
2Ezd_4_19_6 |
2Ezd_4_19_7 |
2Ezd_4_19_8 |
2Ezd_4_19_9 |
2Ezd_4_19_10 |
2Ezd_4_19_11 |
2Ezd_4_19_12 |
2Ezd_4_19_13 |
2Ezd_4_19_14 |
2Ezd_4_19_15 |
2Ezd_4_19_16 |
2Ezd_4_19_17 |
2Ezd_4_19_18 |
2Ezd_4_19_19 |
2Ezd_4_19_20 |
2Ezd_4_19_21 |
2Ezd_4_19_22 |
2Ezd_4_19_23 |
2Ezd_4_19_24 |
2Ezd_4_19_25 |
2Ezd_4_19_26 |
|
