| L01 |
2Ezd_4_17 |
καὶ ἀπέστειλεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Ραουμ βααλταμ καὶ Σαμσαι γραμματέα καὶ τοὺς καταλοίπους συνδούλους αὐτῶν τοὺς οἰκοῦντας ἐν Σαμαρείᾳ καὶ τοὺς καταλοίπους πέραν τοῦ ποταμοῦ εἰρήνην καί φησιν |
| L02 |
2Ezd_4_17 |
καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Ραουμ (L7934) βααλταμ (L1704) καὶ (G2532) Σαμσαι (L8184) γραμματέα (G1122) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) συνδούλους (G4889) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) οἰκοῦντας (G3611) ἐν (G1722) Σαμαρείᾳ (G4540) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) εἰρήνην (G1515) καί (G2532) φησιν (G5346) |
| L03 |
2Ezd_4_17 |
Then the king sent to Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and the rest of their fellow-servants who dwelt in Samaria, and the rest beyond the river, saying,Peace; and he says, (Ezra 4:17 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_17 |
Król przysłał takie rozstrzygnięcie: «Komendantowi Rechumowi, pisarzowi Szimszajowi i pozostałym ich towarzyszom, którzy mieszkają w Samarii i w pozostałych krainach transeufratejskich, pozdrowienie». I dalej: (Ezd 4:17 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_17 |
A król posłał do Rechuma Beel-Teema i Szimszaja, pisarza, i pozostałych ich współsług, mieszkających w Samarii, oraz pozostałych za Rzeką: „Pokój”, i mówi: (2Ezd_4_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_17 |
A (G2532) król (G935) posłał (G649) do (G4314) Rechuma (L7934) Beel-Teema i (G2532) Szimszaja (L8184), pisarza (G1122), i (G2532) pozostałych (G2645) ich (G846) współsług (G4889), mieszkających (G3611) w (G1722) Samarii (G4540), oraz (G2532) pozostałych (G2645) za (G4008) Rzeką (G4215): „Pokój (G1515)”, i (G2532) mówi (G5346): (2Ezd_4_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_17 |
kai |
a-(pe)-stei-len |
ho |
ba-si-(leus) |
pros |
raum |
(ba)-alt-am |
kai |
(sams)-ai |
gram-ma-(te)-a |
kai |
tus |
ka-ta-(loi)-pus |
synd-(u)-lus |
au-(tOn) |
tus |
oi-(kunt)-as |
en |
sa-ma-(rei)-a |
kai |
tus |
ka-ta-(loi)-pus |
(pe)-ran |
tu |
po-ta-(mu) |
ei-(rE)-nEn |
kai |
(fE)-sin |
| L08 |
2Ezd_4_17 |
Καὶ |
ἀπέστειλεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
πρὸς |
Ραουμ |
βααλταμ |
καὶ |
Σαμσαι |
γραμματέα |
καὶ |
τοὺς |
καταλοίπους |
συνδούλους |
αὐτῶν |
τοὺς |
οἰκοῦντας |
ἐν |
Σαμαρείᾳ |
καὶ |
τοὺς |
καταλοίπους |
πέραν |
τοῦ |
ποταμοῦ |
εἰρήνην |
καί |
φησιν |
| L09 |
2Ezd_4_17 |
καί |
ἀποστέλλω |
ὁ |
βασιλεύς |
πρός |
Ραουμ |
βααλταμ |
καί |
Σαμσαι |
γραμματεύς |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
σύνδουλος |
αὐτός |
ὁ |
οἰκέω |
ἐν |
Σαμάρεια |
καί |
ὁ |
κατάλοιπος |
πέραν |
ὁ |
ποταμός |
εἰρήνη |
καί |
φημί |
| L10 |
2Ezd_4_17 |
i |
posłał |
— |
król |
do |
Rechuma |
kanclerza |
i |
Szimszaja |
pisarza |
i |
— |
pozostałych |
współsług |
ich |
— |
mieszkających |
w |
Samarii |
i |
— |
pozostałych |
za |
— |
Rzeką |
pokój |
i |
mówi |
| L11 |
2Ezd_4_17 |
i, również |
posłać, wysłać/odesłać |
— |
król; przywódca |
do, ku' dla; przy, obok |
Raoum |
kanclerz / sekretarz królewski |
i, również |
Samsai |
pisarz, uczony w piśmie |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
współsługa |
on, ona, ono |
— |
mieszkać, zamieszkiwać |
w, wewnątrz |
Samaria |
i, również |
— |
pozostały, zalegający |
po drugiej stronie, poza |
— |
rzeka, strumień |
pokój; harmonia |
i, również |
mówić, twierdzić |
| L12 |
2Ezd_4_17 |
(G2532) |
(G649) |
(G3588) |
(G935) |
(G4314) |
(L7934) |
(L1704) |
(G2532) |
(L8184) |
(G1122) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G4889) |
(G846) |
(G3588) |
(G3611) |
(G1722) |
(G4540) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2645) |
(G4008) |
(G3588) |
(G4215) |
(G1515) |
(G2532) |
(G5346) |
| L13 |
2Ezd_4_17 |
and |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
the (nom) |
king (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Raoum (indecl) |
chancellor (indecl) |
and |
Samsai (indecl) |
scribe (acc) |
and |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
co-slaves (acc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
while DWELL-ing (acc) |
in/among/by (+dat) |
Samaria (dat) |
and |
the (acc) |
remaining ([Adj] acc) |
across |
the (gen) |
river (gen) |
peace (acc) |
and |
he/she/it-is-SAY-ing |
| L14 |
2Ezd_4_17 |
and |
send off/away |
the |
monarch |
to |
Raoum |
chancellor |
and |
Samsai |
scholar |
and |
the |
left behind |
fellow subject |
he |
the |
dwell |
in |
Samareia |
and |
the |
left behind |
on the other side |
the |
river |
peace |
and |
express |
| L15 |
2Ezd_4_17 |
kaì |
apésteilen |
ho |
basileùs |
pròs |
Raoum |
baaltam |
kaì |
Samsai |
grammatéa |
kaì |
toùs |
kataloípous |
syndoúlous |
autôn |
toùs |
oikoûntas |
en |
Samareíaᵢ |
kaì |
toùs |
kataloípous |
péran |
toû |
potamoû |
eirḗnēn |
kaí |
phēsin |
| L16 |
2Ezd_4_17 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
pros |
Raoum |
baaltam |
kai |
Samsai |
grammatea |
kai |
tous |
kataloipous |
syndoulous |
autōn |
tous |
oikountas |
en |
Samareia |
kai |
tous |
kataloipous |
peran |
tou |
potamou |
eirēnēn |
kai |
phēsin |
| L17 |
2Ezd_4_17 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N_ASM |
N_A |
C |
N_ASM |
N3V_ASM |
C |
RA_APM |
A1B_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_APM |
A1B_APM |
D |
RA_GSM |
N2_GSM |
N1_ASF |
C |
V6_PAI3S |
| L18 |
2Ezd_4_17 |
*kai\ |
a)pe/steilen |
o( |
basileu\s |
pro\s |
*raoum |
baaltam |
kai\ |
*samsai |
grammate/a |
kai\ |
tou\s |
kataloi/pous |
sundou/lous |
au)tO=n |
tou\s |
oi)kou=ntas |
e)n |
*samarei/a| |
kai\ |
tou\s |
kataloi/pous |
pe/ran |
tou= |
potamou= |
ei)rE/nEn |
kai/ |
fEsin |
| L19 |
2Ezd_4_17 |
kai |
apesteilen |
ho |
basileus |
pros |
raum |
baaltam |
kai |
samsai |
grammatea |
kai |
tus |
kataloipus |
syndulus |
autOn |
tus |
oikuntas |
en |
samareia |
kai |
tus |
kataloipus |
peran |
tu |
potamu |
eirEnEn |
kai |
fEsin |
| L20 |
2Ezd_4_17 |
2Ezd_4_17_1 |
2Ezd_4_17_2 |
2Ezd_4_17_3 |
2Ezd_4_17_4 |
2Ezd_4_17_5 |
2Ezd_4_17_6 |
2Ezd_4_17_7 |
2Ezd_4_17_8 |
2Ezd_4_17_9 |
2Ezd_4_17_10 |
2Ezd_4_17_11 |
2Ezd_4_17_12 |
2Ezd_4_17_13 |
2Ezd_4_17_14 |
2Ezd_4_17_15 |
2Ezd_4_17_16 |
2Ezd_4_17_17 |
2Ezd_4_17_18 |
2Ezd_4_17_19 |
2Ezd_4_17_20 |
2Ezd_4_17_21 |
2Ezd_4_17_22 |
2Ezd_4_17_23 |
2Ezd_4_17_24 |
2Ezd_4_17_25 |
2Ezd_4_17_26 |
2Ezd_4_17_27 |
2Ezd_4_17_28 |
|
