| L01 |
2Ezd_4_20 |
καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ, καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς. |
| L02 |
2Ezd_4_20 |
καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἰσχυροὶ (G2478) γίνονται (G1096) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπικρατοῦντες (L3729) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ἑσπέρας (G2073) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) φόροι (G5411) πλήρεις (G4134) καὶ (G2532) μέρος (G3313) δίδοται (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
2Ezd_4_20 |
And there were powerful kings in Jerusalem, and they ruled over all the country beyond the river, and abundant revenues and tribute were given to them. (Ezra 4:20 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_20 |
I królowie potężni panowali nad Jerozolimą i rządzili całą Transeufrateą, i odstawiano im podatek, daninę i cło. - (Ezd 4:20 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_20 |
καὶ |
βασιλεῖς |
ἰσχυροὶ |
γίνονται |
ἐπὶ |
Ιερουσαλημ |
καὶ |
ἐπικρατοῦντες |
ὅλης |
τῆς |
ἑσπέρας |
τοῦ |
ποταμοῦ, |
καὶ |
φόροι |
πλήρεις |
καὶ |
μέρος |
δίδοται |
αὐτοῖς. |
| L06 |
2Ezd_4_20 |
καί |
βασιλεύς |
ἰσχυρός |
γίνομαι |
ἐπί |
Ἱερουσαλήμ |
καί |
ἐπικρατέω |
ὅλος |
ὁ |
ἑσπέρα |
ὁ |
ποταμός |
καί |
φόρος |
πλήρης |
καί |
μέρος |
δίδωμι |
αὐτός |
| L07 |
2Ezd_4_20 |
i, również |
król; przywódca |
silny, potężny |
stać się, zaistnieć, powstać |
na, nad, w czasie, za |
Jeruzalem |
i, również |
przemóc / przeważyć |
cały, zupełny; kompletny |
— |
wieczór, zmierzch |
— |
rzeka, strumień |
i, również |
podatek, danina |
pełny, napełniony; całkowity |
i, również |
część, porcja, udział |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L08 |
2Ezd_4_20 |
(G2532) |
(G935) |
(G2478) |
(G1096) |
(G1909) |
(G2419) |
(G2532) |
(L3729) |
(G3650) |
(G3588) |
(G2073) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2532) |
(G5411) |
(G4134) |
(G2532) |
(G3313) |
(G1325) |
(G846) |
| L09 |
2Ezd_4_20 |
kai\ |
basilei=s |
i)sCHuroi\ |
gi/nontai |
e)pi\ |
*ierousalEm |
kai\ |
e)pikratou=ntes |
o(/lEs |
tE=s |
e(spe/ras |
tou= |
potamou=, |
kai\ |
fo/roi |
plE/reis |
kai\ |
me/ros |
di/dotai |
au)toi=s. |
| L10 |
2Ezd_4_20 |
kai |
basileis |
isCHyroi |
ginontai |
epi |
ierusalEm |
kai |
epikratuntes |
holEs |
tEs |
hesperas |
tu |
potamu, |
kai |
foroi |
plEreis |
kai |
meros |
didotai |
autois. |
| L11 |
2Ezd_4_20 |
C |
N3V_NPM |
A1A_NPM |
V1_PMI3P |
P |
N_ASF |
C |
V2_PAPNPM |
A1_GSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
N2_NPM |
A3H_NPM |
C |
N3E_NSN |
V8_PPI3S |
RD_DPM |
| L12 |
2Ezd_4_20 |
and |
kings (acc, nom|voc) |
mighty ([Adj] nom|voc) |
they-are-being-BECOME-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Jerusalem (indecl) |
and |
|
whole (gen) |
the (gen) |
evening (gen), evenings (acc) |
the (gen) |
river (gen) |
and |
Taxes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WEAR-ing (opt) |
full ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
part/piece (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-being-GIVE-ed |
them/same (dat) |
| L13 |
2Ezd_4_20 |
and |
monarch |
forceful |
happen |
in |
Jerusalem |
and |
prevail |
whole |
the |
evening |
the |
river |
and |
income tax |
full |
and |
part |
give |
he |
| L14 |
2Ezd_4_20 |
2Ezd_4_20_1 |
2Ezd_4_20_2 |
2Ezd_4_20_3 |
2Ezd_4_20_4 |
2Ezd_4_20_5 |
2Ezd_4_20_6 |
2Ezd_4_20_7 |
2Ezd_4_20_8 |
2Ezd_4_20_9 |
2Ezd_4_20_10 |
2Ezd_4_20_11 |
2Ezd_4_20_12 |
2Ezd_4_20_13 |
2Ezd_4_20_14 |
2Ezd_4_20_15 |
2Ezd_4_20_16 |
2Ezd_4_20_17 |
2Ezd_4_20_18 |
2Ezd_4_20_19 |
2Ezd_4_20_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
