Informacja
Bible Left

2Ezd_4_20

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_4_19 2Ezd_4_21

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_4_20 καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ, καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς.
L02 2Ezd_4_20 καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἰσχυροὶ (G2478) γίνονται (G1096) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐπικρατοῦντες (L3729) ὅλης (G3650) τῆς (G3588) ἑσπέρας (G2073) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) φόροι (G5411) πλήρεις (G4134) καὶ (G2532) μέρος (G3313) δίδοται (G1325) αὐτοῖς. (G846)
L03 2Ezd_4_20 And there were powerful kings in Jerusalem, and they ruled over all the country beyond the river, and abundant revenues and tribute were given to them. (Ezra 4:20 Brenton)
L04 2Ezd_4_20 I królowie potężni panowali nad Jerozolimą i rządzili całą Transeufrateą, i odstawiano im podatek, daninę i cło. - (Ezd 4:20 BT_4)
L05 2Ezd_4_20 a potężni królowie byli nad Jerozolimą i panowali nad całą zachodnią stroną Rzeki, i pełne podatki oraz część były im dawane. (2Ezd_4_20 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_20 a (G2532) potężni (G2478) królowie (G935) byli (G1096) nad (G1909) Jerozolimą (G2419) i (G2532) panowali nad całą (G3650) zachodnią stroną Rzeki (G4215), i (G2532) pełne (G4134) podatki (G5411) oraz (G2532) część (G3313) były im (G846) dawane (G1325). (2Ezd_4_20 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_20 kai ba-si-(leis) i-sCHy-(roi) (gi)-nont-ai e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm) kai e-pi-kra-(tunt)-es (ho)-lEs tEs he-(spe)-ras tu po-ta-(mu), kai (fo)-roi (plE)-reis kai (me)-ros (di)-do-tai au-(tois).
L08 2Ezd_4_20 καὶ βασιλεῖς ἰσχυροὶ γίνονται ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ ἐπικρατοῦντες ὅλης τῆς ἑσπέρας τοῦ ποταμοῦ, καὶ φόροι πλήρεις καὶ μέρος δίδοται αὐτοῖς.
L09 2Ezd_4_20 καί βασιλεύς ἰσχυρός γίνομαι ἐπί Ἱερουσαλήμ καί ἐπικρατέω ὅλος ὁ ἑσπέρα ὁ ποταμός καί φόρος πλήρης καί μέρος δίδωμι αὐτός
L10 2Ezd_4_20 i królowie potężni byli nad Jerozolimą i panujący nad całą — krainą — za Rzeką i podatki pełne i danina była dawana im
L11 2Ezd_4_20 i, również król; przywódca silny, potężny stać się, zaistnieć, powstać na, nad, w czasie, za Jeruzalem i, również przemóc / przeważyć cały, zupełny; kompletny — wieczór, zmierzch — rzeka, strumień i, również podatek, danina pełny, napełniony; całkowity i, również część, porcja, udział dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 2Ezd_4_20 (G2532) (G935) (G2478) (G1096) (G1909) (G2419) (G2532) (L3729) (G3650) (G3588) (G2073) (G3588) (G4215) (G2532) (G5411) (G4134) (G2532) (G3313) (G1325) (G846)
L13 2Ezd_4_20 and kings (acc, nom|voc) mighty ([Adj] nom|voc) they-are-being-BECOME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl) and while PREVAIL-ing (nom|voc) whole (gen) the (gen) evening (gen), evenings (acc) the (gen) river (gen) and Taxes (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WEAR-ing (opt) full ([Adj] acc, nom|voc) and part/piece (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-GIVE-ed them/same (dat)
L14 2Ezd_4_20 and monarch forceful happen in Jerusalem and prevail whole the evening the river and income tax full and part give he
L15 2Ezd_4_20 kaì basileîs ischyroì gínontai epì Ierousalēm kaì epikratoûntes hólēs tês hespéras toû potamoû kaì phóroi plḗreis kaì méros dídotai autoîs
L16 2Ezd_4_20 kai basileis ischyroi ginontai epi Ierousalēm kai epikratountes holēs tēs hesperas tou potamou kai phoroi plēreis kai meros didotai autois
L17 2Ezd_4_20 C N3V_NPM A1A_NPM V1_PMI3P P N_ASF C V2_PAPNPM A1_GSF RA_GSF N1A_GSF RA_GSM N2_GSM C N2_NPM A3H_NPM C N3E_NSN V8_PPI3S RD_DPM
L18 2Ezd_4_20 kai\ basilei=s i)sCHuroi\ gi/nontai e)pi\ *ierousalEm kai\ e)pikratou=ntes o(/lEs tE=s e(spe/ras tou= potamou=, kai\ fo/roi plE/reis kai\ me/ros di/dotai au)toi=s.
L19 2Ezd_4_20 kai basileis isCHyroi ginontai epi ierusalEm kai epikratuntes holEs tEs hesperas tu potamu, kai foroi plEreis kai meros didotai autois.
L20 2Ezd_4_20 2Ezd_4_20_1 2Ezd_4_20_2 2Ezd_4_20_3 2Ezd_4_20_4 2Ezd_4_20_5 2Ezd_4_20_6 2Ezd_4_20_7 2Ezd_4_20_8 2Ezd_4_20_9 2Ezd_4_20_10 2Ezd_4_20_11 2Ezd_4_20_12 2Ezd_4_20_13 2Ezd_4_20_14 2Ezd_4_20_15 2Ezd_4_20_16 2Ezd_4_20_17 2Ezd_4_20_18 2Ezd_4_20_19 2Ezd_4_20_20