| L01 |
2Ezd_4_21 |
καὶ νῦν θέτε γνώμην καταργῆσαι τοὺς ἄνδρας ἐκείνους, καὶ ἡ πόλις ἐκείνη οὐκ οἰκοδομηθήσεται ἔτι, ὅπως ἀπὸ τῆς γνώμης |
| L02 |
2Ezd_4_21 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) θέτε (G5087) γνώμην (G1106) καταργῆσαι (G2673) τοὺς (G3588) ἄνδρας (G435) ἐκείνους, (G1565) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἐκείνη (G1565) οὐκ (G3756) οἰκοδομηθήσεται (G3618) ἔτι, (G2089) ὅπως (G3704) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γνώμης (G1106) |
| L03 |
2Ezd_4_21 |
Now therefore make a decree to stop the work of those men, and that city shall no more be built. (Ezra 4:21 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_21 |
Zatem wydajcie zarządzenie, by powstrzymać tych ludzi: to miasto nie ma być odbudowane, dopóki taki rozkaz nie będzie wydany przeze mnie. (Ezd 4:21 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_21 |
Teraz więc wydajcie rozkaz, aby powstrzymać owych mężów, i owo miasto nie będzie już budowane, dopóki nie będzie rozkazu, (2Ezd_4_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Ezd_4_21 |
Teraz (G3568) więc wydajcie (G5087) rozkaz (G1106), aby powstrzymać (G2673) owych (G1565) (G1565) mężów (G435), i (G2532) (G2532) owo miasto (G4172) nie (G3756) będzie już (G2089) budowane (G3618), dopóki (G3704) nie będzie rozkazu, (2Ezd_4_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Ezd_4_21 |
kai |
nyn |
(Te)-te |
(gnO)-mEn |
ka-targ-(E)-sai |
tus |
(an)-dras |
e-(kei)-nus, |
kai |
hE |
(po)-lis |
e-(kei)-nE |
uk |
oi-ko-do-mE-(TE)-se-tai |
(e)-ti, |
(ho)-pOs |
a-(po) |
tEs |
(gnO)-mEs |
| L08 |
2Ezd_4_21 |
καὶ |
νῦν |
θέτε |
γνώμην |
καταργῆσαι |
τοὺς |
ἄνδρας |
ἐκείνους, |
καὶ |
ἡ |
πόλις |
ἐκείνη |
οὐκ |
οἰκοδομηθήσεται |
ἔτι, |
ὅπως |
ἀπὸ |
τῆς |
γνώμης |
| L09 |
2Ezd_4_21 |
καί |
νῦν |
τίθημι |
γνώμη |
καταργέω |
ὁ |
ἀνήρ |
ἐκεῖνος |
καί |
ὁ |
πόλις |
ἐκεῖνος |
οὐ |
οἰκοδομέω |
ἔτι |
ὅπως |
ἀπό |
ὁ |
γνώμη |
| L10 |
2Ezd_4_21 |
i |
teraz |
wydajcie |
rozkaz |
wstrzymać |
— |
mężów |
tych |
i |
— |
miasto |
tamto |
nie |
będzie budowane |
jeszcze |
dopóki |
od |
— |
postanowienia |
| L11 |
2Ezd_4_21 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
kłaść, umieszczać |
zdolność myślenia, rozum; wola |
uczynić bezskutecznym, unieważnić |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
tamten, ów |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
tamten, ów |
nie, czyż nie |
budować, wznosić |
jeszcze, ciągle |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
z, od, przez |
— |
zdolność myślenia, rozum; wola |
| L12 |
2Ezd_4_21 |
(G2532) |
(G3568) |
(G5087) |
(G1106) |
(G2673) |
(G3588) |
(G435) |
(G1565) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1565) |
(G3756) |
(G3618) |
(G2089) |
(G3704) |
(G575) |
(G3588) |
(G1106) |
| L13 |
2Ezd_4_21 |
and |
now |
do-PLACE-you(pl)! |
knowledge-based determination (acc) |
to-ABOLISH, be-you(sg)-ABOLISH-ed!, he/she/it-happens-to-ABOLISH (opt) |
the (acc) |
men, husbands (acc) |
those (acc) |
and |
the (nom) |
city (nom) |
that (nom) |
not |
he/she/it-will-be-BUILD/EDIFY-ed |
yet/still |
this is how |
away from (+gen) |
the (gen) |
knowledge-based determination (gen) |
| L14 |
2Ezd_4_21 |
and |
now |
put |
resolve |
deactivate |
the |
man |
that |
and |
the |
city |
that |
not |
build |
yet |
that way |
from |
the |
resolve |
| L15 |
2Ezd_4_21 |
kaì |
nŷn |
théte |
gnṓmēn |
katargêsai |
toùs |
ándras |
ekeínous |
kaì |
hē |
pólis |
ekeínē |
ouk |
oikodomēthḗsetai |
éti |
hópōs |
apò |
tês |
gnṓmēs |
| L16 |
2Ezd_4_21 |
kai |
nyn |
thete |
gnōmēn |
katargēsai |
tous |
andras |
ekeinous |
kai |
hē |
polis |
ekeinē |
ouk |
oikodomēthēsetai |
eti |
hopōs |
apo |
tēs |
gnōmēs |
| L17 |
2Ezd_4_21 |
C |
D |
VE_AAD2P |
N1_ASF |
VA_AAN |
RA_APM |
N3_APM |
RD_APM |
C |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_NSF |
D |
VC_FPI3S |
D |
C |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L18 |
2Ezd_4_21 |
kai\ |
nu=n |
Te/te |
gnO/mEn |
katargE=sai |
tou\s |
a)/ndras |
e)kei/nous, |
kai\ |
E( |
po/lis |
e)kei/nE |
ou)k |
oi)kodomETE/setai |
e)/ti, |
o(/pOs |
a)po\ |
tE=s |
gnO/mEs |
| L19 |
2Ezd_4_21 |
kai |
nyn |
Tete |
gnOmEn |
katargEsai |
tus |
andras |
ekeinus, |
kai |
hE |
polis |
ekeinE |
uk |
oikodomETEsetai |
eti, |
hopOs |
apo |
tEs |
gnOmEs |
| L20 |
2Ezd_4_21 |
2Ezd_4_21_1 |
2Ezd_4_21_2 |
2Ezd_4_21_3 |
2Ezd_4_21_4 |
2Ezd_4_21_5 |
2Ezd_4_21_6 |
2Ezd_4_21_7 |
2Ezd_4_21_8 |
2Ezd_4_21_9 |
2Ezd_4_21_10 |
2Ezd_4_21_11 |
2Ezd_4_21_12 |
2Ezd_4_21_13 |
2Ezd_4_21_14 |
2Ezd_4_21_15 |
2Ezd_4_21_16 |
2Ezd_4_21_17 |
2Ezd_4_21_18 |
2Ezd_4_21_19 |
|
