| L01 |
2Ezd_4_22 |
πεφυλαγμένοι ἦτε ἄνεσιν ποιῆσαι περὶ τούτου, μήποτε πληθυνθῇ ἀφανισμὸς εἰς κακοποίησιν βασιλεῦσιν. |
| L02 |
2Ezd_4_22 |
πεφυλαγμένοι (G5442) ἦτε (G1510) ἄνεσιν (G425) ποιῆσαι (G4160) περὶ (G4012) τούτου, (G3778) μήποτε (G3379) πληθυνθῇ (G4129) ἀφανισμὸς (G854) εἰς (G1519) κακοποίησιν (L5164) βασιλεῦσιν. (G935) |
| L03 |
2Ezd_4_22 |
See that ye be careful of the decree, not to be remiss concerning this matter, lest at any time destruction should abound to the harm of kings. (Ezra 4:22 Brenton) |
| L04 |
2Ezd_4_22 |
A strzeżcie się, by nie dopuścić się w tym zaniedbania, ażeby nie wzrosła strata na szkodę królów». (Ezd 4:22 BT_4) |
| L05 |
2Ezd_4_22 |
πεφυλαγμένοι |
ἦτε |
ἄνεσιν |
ποιῆσαι |
περὶ |
τούτου, |
μήποτε |
πληθυνθῇ |
ἀφανισμὸς |
εἰς |
κακοποίησιν |
βασιλεῦσιν. |
| L06 |
2Ezd_4_22 |
φυλάσσω |
εἰμί |
ἄνεσις |
ποιέω |
περί |
οὗτος |
μήποτε |
πληθύνω |
ἀφανισμός |
εἰς |
κακοποίησις |
βασιλεύς |
| L07 |
2Ezd_4_22 |
strzec, pilnować; czuwać |
być, istnieć; żyć, trwać |
poluźnienie, relaks, ulga |
czynić, robić, wytwarzać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
ten, ta, to; oto, ów |
aby nie; być może |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
zniknięcie, usunięcie |
do, ku; w, na |
czynienie zła |
król; przywódca |
| L08 |
2Ezd_4_22 |
(G5442) |
(G1510) |
(G425) |
(G4160) |
(G4012) |
(G3778) |
(G3379) |
(G4129) |
(G854) |
(G1519) |
(L5164) |
(G935) |
| L09 |
2Ezd_4_22 |
pefulagme/noi |
E)=te |
a)/nesin |
poiE=sai |
peri\ |
tou/tou, |
mE/pote |
plETunTE=| |
a)fanismo\s |
ei)s |
kakopoi/Esin |
basileu=sin. |
| L10 |
2Ezd_4_22 |
pefylagmenoi |
Ete |
anesin |
poiEsai |
peri |
tutu, |
mEpote |
plETynTE |
afanismos |
eis |
kakopoiEsin |
basileusin. |
| L11 |
2Ezd_4_22 |
VK_XMPNPM |
V9_IAI2P |
N3I_ASF |
VA_AAN |
P |
RD_GSM |
D |
VC_APS3S |
N2_NSM |
P |
N3I_ASF |
N3V_DPM |
| L12 |
2Ezd_4_22 |
having-been-GUARD-ed (nom|voc) |
you(pl)-were, you(pl)-should-be |
some ease/freedom (acc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
about (+acc,+gen) |
this (gen) |
never |
he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed |
destruction (nom) |
into (+acc) |
|
kings (dat) |
| L13 |
2Ezd_4_22 |
guard |
be |
relaxation |
do |
about |
this |
lest |
multiply |
obscurity |
into |
evil-doing |
monarch |
| L14 |
2Ezd_4_22 |
2Ezd_4_22_1 |
2Ezd_4_22_2 |
2Ezd_4_22_3 |
2Ezd_4_22_4 |
2Ezd_4_22_5 |
2Ezd_4_22_6 |
2Ezd_4_22_7 |
2Ezd_4_22_8 |
2Ezd_4_22_9 |
2Ezd_4_22_10 |
2Ezd_4_22_11 |
2Ezd_4_22_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
