Informacja
Bible Left

2Ezd_4_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Ezd_4_22 2Ezd_4_24

Filtruj wiersze:

L01 2Ezd_4_23 Τότε ὁ φορολόγος τοῦ Αρθασασθα βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ραουμ καὶ Σαμσαι γραμματέως καὶ συνδούλων αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν σπουδῇ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ιουδα καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει.
L02 2Ezd_4_23 Τότε (G5119) ὁ (G3588) φορολόγος (L9661) τοῦ (G3588) Αρθασασθα (L1217) βασιλέως (G935) ἀνέγνω (G314) ἐνώπιον (G1799) Ραουμ (L7934) καὶ (G2532) Σαμσαι (L8184) γραμματέως (G1122) καὶ (G2532) συνδούλων (G4889) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) σπουδῇ (G4710) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) κατήργησαν (G2673) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἵπποις (G2462) καὶ (G2532) δυνάμει. (G1411)
L03 2Ezd_4_23 Then the tribute-gatherer of king Arthasastha read the letter before Reum the chancellor, and Sampsa the scribe, and his fellow-servants: and they went in haste to Jerusalem and through Juda, and caused them to cease with horses and an armed force. (Ezra 4:23 Brenton)
L04 2Ezd_4_23 Wtedy - skoro odpis dokumentu króla Artakserksesa został przeczytany przed komendantem Rechumem, pisarzem Szimszajem i ich towarzyszami - poszli oni pospiesznie do Żydów w Jerozolimie, by pod groźbą użycia siły zakazać im dalszej pracy. (Ezd 4:23 BT_4)
L05 2Ezd_4_23 Wtedy pismo poborcy króla Artakserksesa odczytano przed Rechumem i Szimszajem, pisarzem, i ich współsługami· i udali się pospiesznie do Jerozolimy i do Judy, i powstrzymali ich końmi i siłą. (2Ezd_4_23 tłum. AI)
L06 2Ezd_4_23 Wtedy (G5119) pismo poborcy (L9661) króla (G935) Artakserksesa (L1217) odczytano (G314) przed (G1799) Rechumem (L7934) i (G2532) Szimszajem (L8184), pisarzem (G1122), i (G2532) ich (G846) współsługami (G4889)· i (G2532) udali się (G4198) pospiesznie (G4710) do (G1519) Jerozolimy (G2419) i (G2532) do (G1722) (G1722) Judy (G2448), i (G2532) powstrzymali (G2673) ich (G846) końmi (G2462) i (G2532) siłą (G1411). (2Ezd_4_23 tłum. AI)
L07 2Ezd_4_23 (to)-te ho fo-ro-(lo)-gos tu (arT)-a-sa-sTa ba-si-(le)-Os a-(ne)-gnO e-(nO)-pi-on raum kai (sams)-ai gram-ma-(te)-Os kai synd-(u)-lOn au-(tOn)· kai e-po-(reu)-TE-san spu-(dE) eis i-e-ru-sa-(lEm) kai en i-u-(da) kai ka-(tErg)-E-san au-(tus) en (hip)-pois kai dy-(na)-mei.
L08 2Ezd_4_23 Τότε ὁ φορολόγος τοῦ Αρθασασθα βασιλέως ἀνέγνω ἐνώπιον Ραουμ καὶ Σαμσαι γραμματέως καὶ συνδούλων αὐτῶν· καὶ ἐπορεύθησαν σπουδῇ εἰς Ιερουσαλημ καὶ ἐν Ιουδα καὶ κατήργησαν αὐτοὺς ἐν ἵπποις καὶ δυνάμει.
L09 2Ezd_4_23 τότε ὁ φορολόγος ὁ Αρθασασθα βασιλεύς ἀναγινώσκω ἐνώπιος Ραουμ καί Σαμσαι γραμματεύς καί σύνδουλος αὐτός καί πορεύομαι σπουδή εἰς Ἱερουσαλήμ καί ἐν Ἰουδά καί καταργέω αὐτός ἐν ἵππος καί δύναμις
L10 2Ezd_4_23 wtedy — poborca — Artakserksesa króla odczytał przed Rechumem i Szimszajem pisarzem i współsługami ich i poszli pośpiesznie do Jerozolimy i do Judy i wstrzymali ich przez konie i siłę
L11 2Ezd_4_23 wtedy, wówczas — pobieranie daniny — Artachszasta król; przywódca czytać, odczytywać przed kimś; w obecności Raoum i, również Samsai pisarz, uczony w piśmie i, również współsługa on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść pilność, gorliwość do, ku; w, na Jeruzalem i, również w, wewnątrz Juda i, również uczynić bezskutecznym, unieważnić on, ona, ono w, wewnątrz koń (symbol siły) i, również moc, siła; siła moralna
L12 2Ezd_4_23 (G5119) (G3588) (L9661) (G3588) (L1217) (G935) (G314) (G1799) (L7934) (G2532) (L8184) (G1122) (G2532) (G4889) (G846) (G2532) (G4198) (G4710) (G1519) (G2419) (G2532) (G1722) (G2448) (G2532) (G2673) (G846) (G1722) (G2462) (G2532) (G1411)
L13 2Ezd_4_23 then the (nom) levying tribute (nom) the (gen) Arthasastha (indecl) king (gen) he/she/it-READ-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) Raoum (indecl) and Samsai (indecl) scribe (gen) and co-slaves (gen) them/same (gen) and they-were-GO-ed diligence/haste (dat) into (+acc) Jerusalem (indecl) and in/among/by (+dat) Judas/Judah (gen, voc) and they-ABOLISH-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) horses (dat) and ability (dat)
L14 2Ezd_4_23 at that the levying tribute the Arthasastha monarch read in the face Raoum and Samsai scholar and fellow subject he and travel diligence into Jerusalem and in Iouda and deactivate he in horse and power
L15 2Ezd_4_23 tóte ho phorológos toû Arthasastha basiléōs anégnō enṓpion Raoum kaì Samsai grammatéōs kaì syndoúlōn autôn kaì eporeúthēsan spoudêᵢ eis Ierousalēm kaì en Iouda kaì katḗrgēsan autoùs en híppois kaì dynámei
L16 2Ezd_4_23 tote ho phorologos tou Arthasastha basileōs anegnō enōpion Raoum kai Samsai grammateōs kai syndoulōn autōn kai eporeuthēsan spoudē eis Ierousalēm kai en Iouda kai katērgēsan autous en hippois kai dynamei
L17 2Ezd_4_23 D RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM N3V_GSM VZI_AAI3S D N_GSM C N_GSM N3V_GSM C N2_GPM RD_GPM C VCI_API3P N1_DSF P N_ASF C P N_DSM C VAI_AAI3P RD_APM P N2_DPM C N3I_DSF
L18 2Ezd_4_23 *to/te o( forolo/gos tou= *arTasasTa basile/Os a)ne/gnO e)nO/pion *raoum kai\ *samsai grammate/Os kai\ sundou/lOn au)tO=n· kai\ e)poreu/TEsan spoudE=| ei)s *ierousalEm kai\ e)n *iouda kai\ katE/rgEsan au)tou\s e)n i(/ppois kai\ duna/mei.
L19 2Ezd_4_23 tote ho forologos tu arTasasTa basileOs anegnO enOpion raum kai samsai grammateOs kai syndulOn autOn· kai eporeuTEsan spudE eis ierusalEm kai en iuda kai katErgEsan autus en hippois kai dynamei.
L20 2Ezd_4_23 2Ezd_4_23_1 2Ezd_4_23_2 2Ezd_4_23_3 2Ezd_4_23_4 2Ezd_4_23_5 2Ezd_4_23_6 2Ezd_4_23_7 2Ezd_4_23_8 2Ezd_4_23_9 2Ezd_4_23_10 2Ezd_4_23_11 2Ezd_4_23_12 2Ezd_4_23_13 2Ezd_4_23_14 2Ezd_4_23_15 2Ezd_4_23_16 2Ezd_4_23_17 2Ezd_4_23_18 2Ezd_4_23_19 2Ezd_4_23_20 2Ezd_4_23_21 2Ezd_4_23_22 2Ezd_4_23_23 2Ezd_4_23_24 2Ezd_4_23_25 2Ezd_4_23_26 2Ezd_4_23_27 2Ezd_4_23_28 2Ezd_4_23_29 2Ezd_4_23_30